Catherine Lambert et Normand Vanasse : une interprétation nouvelle des chansons des Beatles

Imaginez l?audace : traduire en français des chansons des Beatles, les faire chanter… par une fille et présenter l?album dans une convention Beatles ! «Et j?en suis sortie indemne !», dira Catherine Lambert avec un sourire dans la voix.

On aurait pu s?attendre au pire, à un résultat comparable à ce qui pouvait se faire dans les années soixante alors que les groupes québécois gribouillaient des paroles en français sur des musiques créées par Lennon-McCartney. Que non !

Rassurez-vous, fans des Beatles, l??uvre de vos préférés ne fait pas l?objet d?un sacrilège, ici, avec l?album ?Des mots qui vont très bien ensemble?, sur lequel chante Catherine Lambert et guitarise Normand Vanasse.

Proposé par Michel Laverdière, des Disques XXI, le concept de cette adaptation autre du répertoire Beatles tient la rampe sans difficulté. Normand Vanasse, lui-même un grand fan des Beatles devant l?Éternel, n?allait pas commettre l?irréparable, vous vous en doutez bien. C?est donc avec un immense respect qu?il a traduit puis arrangé les pièces pour une interprétation nouvelle de chansons archi-connues et d?autres plus obscures des Fab Four.

D?entendre Catherine Lambert chanter ?C?est lui que j?aime? (And I love her) n?a surtout rien d?agaçant, au contraire! Celle que l?on a découverte par son travail sur les musiques anciennes, fait sienne les neuf chansons qu?elle propose : de ?L?oiseau? (Blackbird) à ?Si mon c?ur? (If I fell) en passant par l?époque indienne beatlesque ?En toi et hors de toi? (Within you without you). Pour sa part, Michel Vanasse, du bout de ses doigts magiques, a enregistré cinq pièces instrumentales, dont ?Here, there and everywhere? et ?Michelle?.

Incidemment, et le clin d??il est amusant, l?album prend son nom des seules paroles en français chantées par les Beatles : ?Des mots qui vont très bien ensemble?. Sans oublier les deux scarabées qui apparaissent sur la pochette…

Originaire d?Arthabaska, Catherine Lambert avouera qu?elle n?était pas de l?armée de fanatiques des Beatles, même si elle connaissait plusieurs de leurs chansons.

«C?est sûr que je craignais les comparaisons, signale-t-elle. Michel Laverdière m?a convaincue de plonger dans l?aventure. Avec les arrangements très chouettes de Normand Vanasse à la guitare, et les paroles traduites d?une manière poétique, c?est devenu comme nouveau pour moi…»

Pour l?instant, ?Des mots…? reste à l?état de disque. Aucun projet de spectacles, dans cette veine, n?est inscrit à l?agenda de Catherine et de Normand.