Move Over Ms. L de John Lennon : paroles, traduction, histoire et clip
Initialement prévue pour Walls And Bridges, la chansonMove Over Ms. Lest une rareté explosive de John Lennon, finalement publiée en 1975 en face B du singleStand By Me. Alliant énergie rock’n’roll, cuivres vibrants et paroles ironiques, le titre semble adresser un message piquant à Yoko Ono, sur fond de séparation. Retouchée à plusieurs reprises, offerte à Keith Moon, puis réenregistrée par Lennon lui-même, cette chanson témoigne de son intensité créative durant leLost Weekend. Oubliée des albums officiels, elle demeure une pépite nerveuse et jubilatoire dans sa discographie.
Informations sur le titre de John Lennon « Move Over Ms. L »
Composition : Lennon
Enregistrement : 15 juillet 1974 ; 21-25 octobre 1974
Producteur : John Lennon
Sortie : 18 avril 1975 (Royaume-Uni), 10 mars 1975 (États-Unis)
Disponible sur :
John Lennon Signature Box
John Lennon Anthology
Personnel
John Lennon : chant, guitare électrique
Jesse Ed Davis : guitare électrique
Eddie Mottau : guitare acoustique
Klaus Voormann : basse
Ken Ascher : piano
Bobby Keys, Steve Madaio, Howard Johnson, Ron Aprea, Frank Vicari : cuivres
Jim Keltner : batterie
Arthur Jenkins : percussions
Histoire et explication du titre de John Lennon « Move Over Ms. L »
Move Over Ms. L : Une rareté mordante et explosive de John Lennon
Un titre abandonné deWalls And Bridges
Move Over Ms. Lest l’une des curiosités de la carrière solo de John Lennon. Initialement enregistrée lors des sessions de l’albumWalls And Bridgesen juillet 1974,le titre était censée figurer entreSurprise Surprise (Sweet Bird of Paradox)etWhat You Gotsur la face B de l’album. Cependant, moins de trois semaines avant la sortie du disque, Lennon décide de l’exclure et de réorganiser l’ordre des morceaux.
Ce retrait soudain relève peut-être du perfectionnisme de Lennon, insatisfait de la version initiale. Il faudra attendre avril 1975 pour quele titre soit réenregistrée et publiée en face B du singleStand By Me, tiré de l’albumRock ‘N’ Roll.
Un morceau teinté d’ironie sur Yoko Ono
Les paroles deMove Over Ms. Lsemblent faire allusion à Yoko Ono, décrite ici avec une ironie grinçante. Cependant, le ton reste léger et ludique, loin de la virulence de certaines titres de Lennon à la même époque.
Now to err is something human and forgiving so divine / I’ll forgive your trespasses if you forgive me mine.
Ces paroles suggèrent une tentative de dédramatisation de leur relation tumultueuse, au moment où Lennon vit sonLost Weekendavec May Pang.
Des démos aux enregistrements studio
Lennon commence à travailler surMove Over Ms. Len 1974, enregistrant une première démo sur guitare électrique pendant que May Pang parle au téléphone en arrière-plan. Une deuxième démo, plus sérieuse, suit en juin 1974, cette fois sur guitare acoustique, avec un Lennon chuchotant les paroles pour ne pas réveiller Pang.
Le premier enregistrement studio du titre a lieu le 15 juillet 1974, en trois prises, avec une approche country et western marquée par un solo de slide guitar de Jesse Ed Davis. Cette version, publiée plus tard surJohn Lennon Anthologyen 1998, ne satisfait toutefois pas Lennon.
Keith Moon et la version définitive
Lennon finit par offrir le morceau à Keith Moon, son compère de débauche durant leLost Weekend. Moon enregistre sa propre version pour l’albumTwo Sides of the Moon(1975) et l’utilise comme face B de son singleSolid Gold.
Cependant, Lennon n’abandonne pas totalement sa titre. En octobre 1974, il retourne en studio pour une nouvelle version, la seule composition originale des sessions deRock ‘N’ Roll. Cette fois, il en est satisfait et la publie en tant que face B du singleStand By Meen mars 1975 aux États-Unis et en avril au Royaume-Uni.
Un rock nerveux et survolté
Avec son riff déchaîné et son tempo effréné,Move Over Ms. Lest un rock explosif, à la croisement entre le style rythmé des années 50 et l’énergie brute du garage rock. Soutenue par une section de cuivres flamboyante et le jeu de batterie dynamique de Jim Keltner,le titre est un exemple typique de la puissance rock de Lennon durant son exil new-yorkais.
Un statut de perle cachée
Jamais inclus sur un album studio officiel de son vivant,Move Over Ms. Lreste une rareté, longtemps ignorée du grand public. Elle réapparaît sur des compilations commeJohn Lennon AnthologyetJohn Lennon Signature Box, permettant aux fans de découvrir ce titre sauvage et jubilatoire.
Si elle ne compte pas parmi les classiques de Lennon,Move Over Ms. Lillustre parfaitement son talent pour le rock nerveux et incisif, et demeure un témoignage fascinant de sa période la plus mouvementée.
Open this in UX Builder to add and edit content
Video clip du titre « Move Over Ms. L » de John Lennon
Les paroles du titre « Move Over Ms. L » de John Lennon
– « Ok, ok, give me a little more tape in the head on…. »
– « Ok…… ?…….
A ONE, A TWO, A ONRE, TWO, THREE, FOUR !
WELL, NOW THE UNDERGROUND AND OVERJOYED, THEY COME OUT JUST THE SAME,
DONT WANNA GET TOO REAL, MAN, I JUST WANNA PLAY THE GAME.
I GUESS YOU KNEW IT ALL ALONG WE WAS SINGING IN THE RAIN,
CANT GET HIPPED TO THE DOWN TRIP, THE SHIP IS SAILING YET,
AND IF IT SINKS, YOU KNOW, THAT ALL WE REALLY GET IS WET !
MOVE OVER, MS. L.,
YOU KNOW I WISH YOU WELL,
MOVE OVER, MS L.,
YOU KNOW I WISH YOU WELL,
MOVE OVER, MS. L.
HEY !
NOW TO ERR IS SOMETHING HUMAN AND FORGIVING SO DIVINE,
ILL FORGIVE YOUR TRESPASSES IF YOU FORGIVE ME MINE.
LIFES A DEAL, YOU KNEW IT, WHEN YOU SIGNED THE DOTTED LINE,
THEY NAIL YOU TO THE PAPER, PUT A ROPE AROUND YOUR NECK.
AND SO WE SING ALONG, THE BOY STOOD ON THE BURNING DECK !
MOVE OVER, MS. L.,
YOU KNOW I WISH YOU WELL,
MOVE OVER, MS L.,
YOU KNOW I WISH YOU WELL,
MOVE OVER, MS. L.
HEY !
MOVE OVER !-
WELL, NOW MOMMA, POPPA, TOLD ME, SON, YOU BETTER WATCH YOUR HEAD,
YOUR HEAD IS FULL OF SNAKES, YOU KNOW, YOURE BETTER RED THAN DEAD.
THEYRE STARVING BACK IN CHINA, WELL, THATS WHAT THEY ALWAYS SAID !
CANT GET HEAD IN THE HEAD SHOP, YER JEANS IS FULL OF CRAP,
YOURE FULL OF BEANS, YOURE IN YOUR TEENS, YOU LOST YOUR MOMMAS ROAD MAP !
MOVE OVER, MS. L.,
YOU KNOW I WISH YOU WELL,
MOVE OVER, MS L.,
YOU KNOW I WISH YOU WELL,
MOVE OVER, MS. L.
UH-HUH !
REPEAT !
ALL RIGHT !
-« Ok, ok. »
La traduction en français du titre « Move Over Ms. L » de John Lennon
« – « Ok, ok, mets-moi un peu plus de scotch dans la tête… »
– « Ok…… ?…….
UN, DEUX, UN, DEUX, TROIS, QUATRE !
BIEN, MAINTENANT, L’UNDERGROUND EST RICHE DE JOIE, ILS SORTENT TOUT DE MÊME.
JE VEUX PAS ÊTRE TROP RÉALISTE, MEC, JE VEUX JUSTE JOUER LE JEU.
JE SUPPOSE QUE TU LE SAVAIS TOUT DU LONG, ON CHANTAIT SOUS LA PLUIE,
J’ARRIVE PAS À ÊTRE HAPPÉ PAR LE DOWN TRIP, LE NAVIRE EST ENCORE LANCÉ,
ET S’IL COULE, TU SAIS QU’ON NE SERAIT MOUILLÉ QUE !
Écartez-vous, MME L.,
TU SAIS QUE JE VOUS SOUHAITE BIEN,
Écartez-vous, MME L.,
TU SAIS QUE JE VOUS SOUHAITE BIEN,
Écartez-vous À VOUS, MME L.
HÉ !
L’ERREUR EST UNE CHOSE D’HUMAIN ET LE PARDON EST SI DIVIN.
JE VOUS PARDONNERAI VOS INFRACTIONS SI VOUS ME PARDONNEZ LES MIENNES.
LA VIE EST UN MARCHÉ, VOUS LE SAVIEZ, QUAND VOUS AVEZ SIGNÉ LA LIGNE POINTILLÉE,
ILS VOUS CLOUENT AU PAPIER, ONT PASSÉ UNE CORDE AUTOUR DE VOTRE COU.
ET ALORS NOUS CHANTONS AVEC VOUS, LE GARÇON SE TENAIT SUR LE PONT EN FEU !
POUSSER, MME L.,
VOUS SAVEZ QUE JE VOUS SOUHAITE BIEN,
POUSSER, MME L.,
VOUS SAVEZ QUE JE VOUS SOUHAITE BIEN,
POUSSER, MME L.
HÉ !
POUSSER !
BIEN, MAMAN, PAPA, M’ONT DIT, FILS, TU FAIS ATTENTION À TA TÊTE,
TA TÊTE EST PLEINE DE LES SERPENTS, VOUS SAVEZ, MIEUX ÊTRE ROUGES QUE MORTS.
ILS MEURENT DE FAIM EN CHINE, ENFIN, C’EST CE QU’ILS ONT TOUJOURS DIT !
ON NE PEUT PAS ACHETER DE TÊTE AU MAGASIN, TON JEAN EST PLEIN DE MERDE,
TU ES PLEIN DE HARICOTS, TU ES ADOLESCENT, T’AS PERDU LA FEUILLE DE ROUTE DE TA MÈRE !
ÉCRANEZ-VOUS, MME L.,
VOUS SAVEZ QUE JE VOUS SOUHAITE BIEN,
ÉCRANEZ-VOUS, MME L.,
VOUS SAVEZ QUE JE VOUS SOUHAITE BIEN,
ÉCRANEZ-VOUS, MME L.
HUM-HUM !
JE RÉPÈTE !
D’ACCORD !
-« Ok, ok. » »
