George Harrison
D’autres chansons à découvrir
Poursuivez l’exploration de ses chansons, de leurs traductions et de leur histoire.

« Isn’t It a Pity (Version Two) » est la seconde interprétation de la chanson de George Harrison publiée sur All Things Must Pass en 1970. Elle ne doit pas être confondue avec la grande version orchestrée parue sur la première partie du disque, ni avec la face A du single « My Sweet Lord ». L’intérêt de cette fiche est de comprendre pourquoi l’album rassemble deux versions d’une même composition.
Harrison avait écrit « Isn’t It a Pity » plusieurs années auparavant, vers 1966, et l’avait proposée sans succès aux Beatles. Lors de la préparation d’All Things Must Pass, il reprend la chanson avec Phil Spector et une importante équipe de musiciens. La première version définitive est enregistrée lors des séances du 2 juin 1970. Le 3 juin, une autre série de prises permet de bâtir la Version Two, qui possède un tempo et un traitement instrumental différents.
Le choix de conserver les deux lectures sur le triple disque est singulier. Au lieu de présenter la seconde comme une simple chute de studio, Harrison lui donne une place dans la séquence principale des chansons. Il montre qu’un même texte peut susciter des interprétations complémentaires.
La version principale repose sur une progression longue et solennelle, avec un développement orchestral qui amplifie le thème de l’indifférence humaine. La Version Two suit une approche distincte, davantage centrée sur une autre interprétation du groupe, les claviers et un tempo plus retenu. Les deux prises ne produisent donc pas exactement la même émotion, même si elles partagent la mélodie et le texte de Harrison.
Le travail de studio se poursuit pendant l’été 1970, lorsque des instruments et des voix supplémentaires sont ajoutés. Les archives de la réédition du cinquantième anniversaire, publiée en 2021, permettent d’entendre plusieurs étapes de ce travail et de comparer les prises retenues.
Le titre peut se traduire par « N’est-ce pas dommage ? ». Harrison déplore la facilité avec laquelle les personnes se blessent, ne reconnaissent plus l’amour des autres et oublient de donner en retour. Ce message traverse les deux interprétations : seule la manière de le porter musicalement change.
Pour comprendre la genèse complète et l’histoire du single publié avec « My Sweet Lord », consultez la fiche principale « Isn’t It a Pity ». Les deux articles se complètent sans répéter exactement la même intention de recherche.
Sources : George Harrison, archives officielles du cinquantième anniversaire ; The Beatles Bible, enregistrements des deux versions.
Isn’t it a pity
Isn’t it a shame
How we break each other’s hearts
And cause each other pain
How we take each other’s love
Without thinking anymore
Forgetting to give back
Isn’t it a pity
Some things take so long
But how do I explain
When not Too Many People
Can see we’re all the same
And Because of all their tears
Your eyes can’t hope to see
The beauty that surrounds them
Now, isn’t it a pity
Isn’t it a pity, (oh-o)
Now, isn’t is a shame
How we break each other’s hearts
And cause each other pain
How we take each other’s love
Without thinking anymore
Forgetting to give back
Now, isn’t it a pity
George Harrison : chant et guitare ; accompagnement de guitares, basse, batterie, piano et orgue par des musiciens participant aux sessions d’All Things Must Pass, parmi lesquels Klaus Voormann, Ringo Starr et Gary Wright. Production : George Harrison et Phil Spector. Les interprètes et les prises de cette seconde version doivent être distingués de la première version ; les crédits généraux du triple album ne permettent pas d’attribuer automatiquement chaque instrument à chaque prise.
Nouvelle série de prises le 3 juin 1970 aux studios EMI de Londres, puis ajouts instrumentaux et mixages durant l’été.
George Harrison
Poursuivez l’exploration de ses chansons, de leurs traductions et de leur histoire.