Isn’t It a Pity de George Harrison : histoire et paroles

Explorez l'oeuvre du Quiet Beatles : Isn' t It A Pity	 : George Harrison : paroles, traduction, histoire...

Histoire de la chanson

« Isn’t It a Pity » est une des grandes chansons de George Harrison, publiée en novembre 1970 sur son album All Things Must Pass. Elle s’intéresse à la manière dont les êtres humains se blessent et négligent l’amour qu’ils reçoivent. Le titre signifie approximativement « N’est-ce pas dommage ? ». Harrison enregistre deux versions distinctes du morceau pour ce disque : une particularité essentielle pour comprendre sa discographie.

Une composition antérieure à la séparation des Beatles

Harrison travaille sur « Isn’t It a Pity » dès 1966, bien avant son premier grand succès solo. La chanson fait partie de celles qu’il ne parvient pas à imposer dans le répertoire studio des Beatles. Il la propose encore pendant les répétitions de Get Back en janvier 1969. Cette histoire en fait un exemple de la quantité de matériel accumulée par Harrison, alors que Lennon et McCartney occupent toujours une grande part de la production du groupe.

Après la séparation, il peut développer librement les différentes dimensions de la composition et choisir ses partenaires de studio. L’album All Things Must Pass lui fournit l’espace nécessaire pour en publier non pas une, mais deux lectures.

Pourquoi existe-t-il une « Version One » et une « Version Two » ?

La première version résulte notamment des sessions du 2 juin 1970 aux studios EMI, où plusieurs prises sont enregistrées sous la direction de George Harrison et Phil Spector. Elle devient la lecture ample et orchestrée qui figure sur la première partie du disque. Le lendemain, 3 juin, Harrison entreprend une nouvelle série de prises, dont une autre version sera retenue pour la seconde partie de l’album.

Ces deux enregistrements ne sont pas une simple variation de mixage : ils reposent sur des séances et des interprétations distinctes, avec des différences de tempo et de traitement instrumental. La fiche « Isn’t It a Pity (Version Two) » permet de suivre cette seconde lecture sans la confondre avec la version principale.

Une chanson sur l’indifférence et la fragilité des relations

Le texte évoque la facilité avec laquelle des personnes se blessent, s’approprient l’affection d’autrui et oublient de donner en retour. L’interprétation peut être intime ou universelle : il y est question de relations personnelles, mais aussi de l’incapacité collective à reconnaître ce qui nous unit. L’arrangement progressif de la première version élargit encore ce propos, transformant une plainte discrète en ample morceau de rock orchestral.

De l’album à la face A de « My Sweet Lord »

Aux États-Unis, « Isn’t It a Pity » est publiée en double face A avec « My Sweet Lord » en novembre 1970. Il ne faut donc pas présenter le succès du single comme celui d’une chanson isolée : les deux titres sont liés dans l’histoire de cette première grande sortie discographique de Harrison après les Beatles. Les éditions et rééditions ultérieures, notamment celles de 2021, donnent accès à de nouvelles prises qui documentent le travail de studio.

Retrouvez également notre dossier « My Sweet Lord » et les archives officielles de la réédition anniversaire d’All Things Must Pass.

Informations sur la chanson

  • Crédits : Harrison
  • Durée : 7:13
  • Producteur : George Harrison & Phil Spector
  • Ingénieur : Ken Scott & Philip McDonald

Les paroles de la chanson

Isn’t it a pity
Now, isn’t it a shame
How we break each other’s hearts
And cause each other pain
How we take each other’s love
Without thinking anymore
Forgetting to give back
Isn’t it a pity
Some things take so long
But how do I explain
When not Too Many People
Can see we’re all the same
And Because of all their tears
Their eyes can’t hope to see
The beauty that surrounds them
Isn’t it a pity
Isn’t it a pity
Isn’t is a shame
How we break each other’s hearts
And cause each other pain
How we take each other’s love
Without thinking anymore
Forgetting to give back
Isn’t it a pity

Forgetting to give back
Isn’t it a pity
Forgetting to give back
Now, isn’t it a pity

What a pity
What a pity, pity, pity
What a pity
What a pity, pity, pity

Musiciens et production de « Isn’t It a Pity » (version principale)

George Harrison : chant et guitares ; Ringo Starr : batterie ; Klaus Voormann : basse ; Gary Wright : claviers ; Eric Clapton et des membres de Badfinger : guitares. Les séances font aussi intervenir d’autres pianistes, claviéristes et percussionnistes. Production : George Harrison et Phil Spector. Les effectifs varient entre les deux versions.

Enregistrement de la chanson

Démo le 26 mai 1970 ; prises de la version principale le 2 juin 1970 et de la seconde le 3 juin, puis ajouts et mixages au cours de l’été.