While My Guitar Gently Weeps : George Harrison : paroles, traduction, histoire...

Informations sur la chanson

Crédits : George Harrison
Durée : 4:45
Producteur : George Martin
Ingénieur : Ken Scott, John Smith

Les paroles de la chanson

While my guitar gently weeps
I look at the floor and I see it needs sweeping
Still my guitar gently weeps
I don’t know Why nobody told you
How to unfold your love
I don’t know how someone controlled you
They bought and sold you

I look at the world and I notice it’s turning
While my guitar gently weeps
With every mistake we must surely be learning
Still my guitar gently weeps
I don’t know how you were diverted
You were perverted too
I don’t know how you were inverted
No One alerted you

I look at you all see the love there that’s sleeping
While my guitar gently weeps
Look at you all…
Still my guitar gently weeps

La traduction de la chanson

Je vous regarde tous,
et je vois lamour endormi
tandis que ma guitare sanglote
Je regarde le sol
je vois quil faut passer le balai
et ma guitare continue à sangloter doucement
je ne sais pas pourquoi
personne ne ta dit
comment révéler ton amour
je ne sais pas comment
comment quelquun a pu te contrôler
ils tachetèrent et te vendirent
je regarde le monde
et je remarque quil tourne
tandis que ma guitare sanglote doucement
de chaque erreur
on doit apprendre
et ma guitare continue à sangloter doucement
je ne sais pas comment
ils purent te distraire
et te pervertir aussi
je ne sais pas comment
ils tinversèrent
personne ne tavais mise en garde
je vous regarde tous
et je vois lamour endormi
tandis que ma guitare sanglote doucement
je vous regarde tous
et ma guitare continue à sangloter doucement

L’histoire de la chanson

Georges était en train de lire le Yi-King, le livre chinois des transformations, et décida dappliquer son concept, fondé sur le hasard, à la composition. Dans la maison de ses parents, dans le Lancashire, il prit un roman sur une étagère, ayant décidé quil composerait une chanson à partir des premiers mots quil lirait.

Ces mots furent gently weeps (pleure doucement) et Georges se mit à écrire. Il commença à enregistrer en juillet 1968, mais trouva que les autres Beatles naccordaient pas assez dintérêt à sa chanson. En septembre, il reprit lenregistrement, avec son ami Eric Clapton à la guitare

Musiciens ayant participé à l’enregistrement

Paul McCartney : churs, basse, basse avec effet fuzz, orgue
John Lennon : guitare principale
George Harrison : voix principale, guitare acoustique rythmique, orgue
Ringo Starr : batterie
Eric Clapton : guitare principale

L’enregistrement de la chanson

25 Juillet 1968 : enregistrement dune prise, démo acoustique numérotée Prise 1.
16 Août 1968 : Enregistrement de 15 prises, numérotées de 1 à 15.
3 Septembre 1968 : Ajout doverdubs. Création de la prise 16.
5 Septembre 1968 ; Enregiustrement de 28 prises, numérotées de 17 à 44.
6 Septembre 1968 : ajout de la piste guitare jouée par Eric Clapton, sur la prise 25.
Version finale : prise 25.