Octopus’s Garden : Ringo Starr : paroles, traduction, histoire…

Informations sur la chanson

• Crédits : Lennon / McCartney
• Durée : 2:51
• Producteur : George Martin
• Ingénieur : Richard Starkey, George Martin, Jeff Jarratt, Richard Langham, Phil McDonald

Les paroles de la chanson

I’d like to be under the sea
In an Octopus’s Garden in the shade
He’d let us in, knows where we’ve been
In his Octopus’s Garden in the shade

I’d ask my friends to come and see
An Octopus’s Garden with me
I’d like to be under the sea
In an Octopus’s Garden in the shade

We would be warm below the storm
In our little hideaway beneath the waves
Resting our head on the sea bed
In an Octopus’s Garden near a cave

We would sing and dance around
Because we know we can’t be found
I’d like to be under the sea
In an octopus’s garden in the shade

We would shout and swim about
The coral that lies beneath the waves
(Lies beneath the ocean waves)
Oh what joy for every Girl and boy
Knowing they’re happy and they’re safe
(Happy and they’re safe)

We would be so happy You and me
No One there to tell us what to do
I’d like to be under the sea
In an Octopus’s Garden with You
In an Octopus’s Garden with You
In an Octopus’s Garden with You

La traduction de la chanson

J’aimerai être sous la mer
dans le jardin d’un poulpe à l’ombre
il nous laisserait passer, il sait où nous avons été
dans son jardin de poulpe à l’ombre
j’ai demandé à mes amis de venir voir
le jardin d’un poulpe avec moi
j’aimerais être sous la mer
dans le jardin d’un poulpe à l’ombre
on devrait être au chaud sous la tempête
dans notre petite cachette sous la mer
reposant notre tête sur le lit de la mer
dans le jardin d’un poulpe près d’une cave
on chanterait et on danserait tout autour
car on sait qu’on ne pourrait pas nous découvrir
j’aimerais être sous la mer
dans le jardin d’un poulpe sous la mer
on crierait et on nagerait tout autour
du corail qui vit sous les vagues
oh quelle joie pour les garçons et les filles
en sachant qu’ils sont heureux et saufs
on serait si heureux toi et moi
sans personne pour nous dire ce qu’il faut faire
dans le jardin d’un poulpe avec toi
dans le jardin d’un poulpe avec toi
dans le jardin d’un poulpe avec toi

L’histoire de la chanson

L’idée de la chanson est venue à Ringo Starr pendant une croisière avec sa famille lors de vacances en Sardaigne en 1968. Il avait en effet, cet été là, claqué brutalement (mais temporairement) la porte des Studios EMI d’Abbey Road, lassé par l’ambiance détestable qui régnait durant l’enregistrement de l’album blanc.
La chanson est souvent perçue comme une chanson pour enfants, comme Yellow Submarine, The Continuing Story of Bungalow Bill ou All Together Now. Mais en 1969, George Harrison révéla qu’elle avait des dimensions cachées : « Bien que Ringo ne connaisse que trois accords au piano, il compose des chansons cosmiques sans vraiment s’en apercevoir ». Ainsi, ces mots, [dans ce jardin sous-marin] « We would be so happy you and me, no one there to tell us what to do » (on serait si heureux, toi et moi, personne pour nous dire ce que nous devons faire) qui se réfèrent poétiquement aux déboires d’un groupe en train de se disloquer…
La piste de base de la chanson est enregistrée le 26 avril 1969, avec John Lennon et George Harrison à la guitare électrique, Paul McCartney à la basse et Ringo Starr à la batterie. George Martin étant absent, les Beatles en font la production avec l’assistant de Martin, Alan Parsons, qui travaillera plus tard notamment sur l’album The Dark Side of the Moon du groupe Pink Floyd. Le groupe enregistre 32 prises avant d’en avoir une satisfaisante. Divers overdubs sont ajoutés plus tard pendant l’enregistrement de l’album. Les 17 et 18 juillet, les voix de Harrison et de McCartney durant le solo de guitare sont passées dans des compresseurs pour obtenir un son qui coupe. Ringo rajoute également des sons de bulles dans l’eau.En Sardaigne, donc, lorsque Starr refusa sa proposition d’un repas de poulpe (« octopus » en anglais), le capitaine du bateau commença à lui raconter tout ce qu’il savait de ces animaux. Ringo explique : « Il m’a raconté qu’ils parcouraient le fond des mers et ramassaient des pierres et des objets brillants pour se construire des jardins. J’ai trouvé cela fabuleux, d’autant plus qu’à l’époque, j’avais bien envie d’aller me reposer au fond de l’eau, moi aussi. J’étais parti en vacances parce que j’avais envie de m’éloigner un peu ». Starr décida donc d’écrire une chanson sur cette histoire.

Musiciens ayant participé à l’enregistrement

Paul McCartney : chœurs, piano, basse
John Lennon : guitare rythmique
George Harrison : chœurs, guitare principale
Ringo Starr : voix principale, batterie

L’enregistrement de la chanson

26 Avril 1969 : enregistrement de 32 prises
29 Avril 1969 : ajout d’overdubs à la prise 32.
17 Juillet 1969 : ajout d’overdubs à la prise 32
18 Juillet 1969 : ajout d’overdubs à la prise 32.
Version finale : prise 32.

La contribution de chacun des Beatles

Ringo Starr : 70 % / Paul McCartney : 10 % / George Harrison : 10 % / John Lennon : 10 %

Les reprises de cette chanson par d’autres artistes

Reparata , Joanie Bartels, Original Playboys, Raffi

Téléchargements

• Tablature guitare
• Fichier midi

Disques incluant cette chanson