Don't Pass Me By : Ringo Starr : paroles, traduction, histoire...

Sommaire

Informations sur la chanson

Crédits : Ringo Starr
Durée : 3:50
Producteur : George Martin

Les paroles de la chanson

I listen for your footsteps
Coming up the drive
Listen for your footsteps
But they don’t arrive
Waiting for your knock dear
On my old front door
I don’t hear it
Does it mean you don’t love me any more

I hear the clock a’ticking
On The Mantel shelf
See the hands a’moving
But I’m by myself
I wonder where you are Tonight
And Why I’m by myself
I don’t see you
Does it mean you don’t love me any more

Don’t pass me by don’t make me cry don’t make me blue
‘Cause you know darling I love Only You
You’ll never know it hurt me so
How I hate to see you go
Don’t pass me by don’t make me cry

I’m sorry that I Doubted you
I was so unfair
You were in a car crash
And you lost your hair
You said that you would be late
About an hour or two
I said that’s alright I’m Waiting here
Just waiting to hear from you

Don’t pass me by don’t make me cry don’t make me blue
‘Cause you know darling I love Only You
You’ll never know it hurt me so
How I hate to see you go
Don’t pass me by don’t make me cry

La traduction de la chanson

Je fais Attention à tes empreintes de pas
Indiquant ton arrivée
Fais Attention à tes empreintes
Mais elles ne viennent pas
Attendant que tu frappe chérie
A ma vielle porte dentrée
Je nentend rien
Est ce que ça veut dire que tu ne maimes plus ?
Jentend la pendule tic taquer
Sur le porte manteau
Je vois les mains qui bougent
Mais je suis face à moi
Je ma demande où tu es ce soir
Et pourquoi je suis face à moi
Je ne te vois pas
Est ce que ça signifie que tu ne maimes plus
Ne me négilge pas, ne me fait pas pleurer, ne me donne pas le blues
Car tu sais chérie je naime que toi
Tu ne saura jamais que ça me fait mal
Combien je déteste te voir partir
Ne me néglige pas, ne me fais pas pleurer

Je suis désolé davoir douté de toi
Je nai pas été juste
Tu as eu un accident de voiture
Et tu as perdu tes cheveux
Tu as dit que tu serais en retard
Dune heure ou deux
Jai dit cest parfait jattends ici
Jattends juste de tes nouvelles.

L’histoire de la chanson

Dont Pass Me By, au titre approprié, fut la première chanson de Beatles à avoir été entièrement composée par Ringo. Jusque-là ses seules contributions avaient été les titres de Hard Dayss Night, Eight Days a Week et Tomorrow Never Knows ainsi quune contribution musicale à Flying et What Goes On. Lorsquon lui demanda en Décembre 1967 sil était tenté par la composition, il répondit : « Jessaie. Jai une guitare et un piano et je connais quelques accords, mais ça ne va pas très loin. Aucun chef duvre nen est encore sorti. »
En fait il essayait depuis des années de faire enregistrer Dont Pass me By aux Beatles. Dans une interview quils donnèrent à la radio en Nouvelle Zélande, durant leur tournée de 1964, on peut entendre Ringo demander de chanter une chanson quil a écrite, pour une seule prise et Paul répond en disant « Ringo a composé une chanson qui sappelle Dont Pass Me By, une très belle mélodie. Cest sa première composition. »
Après que Paul et John eurent chanté un couplet, Ringo dut répondre à dautres questions : « Je lai écrite dans un style country et western, mais dentendre Paul et John la chanter avec cette teinte blues ma impressionné. Est ce que les Beatles vont lenregistrer ? Je ne sais pas. Je ne crois pas dailleurs. »
Elle resta inédite encore pendant cinq années. « Malheureusement, nous navons jamais assez de place pour mettre une chanson de Ringo sur un album, expliqua Paul en 1964. Il ne les termine jamais ».

Musiciens ayant participé à l’enregistrement

Paul McCartney : piano, basse
Jack Fallon : violon
Ringo Starr : voix principale, piano, cloche, batterie

L’enregistrement de la chanson

5 Juin 1968 : enregistremnt de 6 prises
6 Juin 1968 : ajout doverdubs à la prise 5. Création dune prise 7.
12 Juillet 1968 : ajout doverdubs à la prise 7.
22 juillet 1968 : enregistrement de prises partielles.
Version finale : prise 7 mixée avec les prises partielles.