Yes It Is : Les Beatles : paroles, traduction, histoire...

Yes It Is : Les Beatles : paroles, traduction, histoire...

« Yes It Is » : Une Ballade Mélancolique et une Exploration des Harmonies Vocales des Beatles

« Yes It Is » est une chanson des Beatles qui illustre leur maîtrise des harmonies vocales complexes et leur capacité à composer des ballades émotionnelles. Sortie en 1965 en tant que face B du single « Ticket to Ride, » cette chanson est souvent considérée comme un joyau caché du répertoire des Beatles. « Yes It Is » reflète une facette plus sombre et introspective du groupe, marquant une continuité avec les ballades sentimentales comme « This Boy, » mais avec un ton plus mature et un arrangement plus élaboré. Composée principalement par John Lennon, la chanson témoigne de la profondeur émotionnelle du groupe à un moment clé de leur évolution artistique.

Genèse et Enregistrement : Une Expérimentation Sonore avec les Harmonies

« Yes It Is » a été écrite par John Lennon, bien que comme pour beaucoup de leurs chansons, elle soit créditée Lennon-McCartney. Lennon a souvent décrit cette chanson comme une tentative de recréer l’atmosphère et le style de « This Boy, » une ballade harmonique sortie en 1963. Cependant, « Yes It Is » se distingue par son ton plus mélancolique et ses harmonies plus complexes, témoignant de l’évolution des Beatles vers un son plus sophistiqué.

L’enregistrement de « Yes It Is » a eu lieu le 16 février 1965 aux studios EMI à Abbey Road. Les Beatles étaient déterminés à expérimenter avec des techniques vocales, cherchant à créer une texture riche et émotionnelle qui capturerait le chagrin et la nostalgie présents dans les paroles. L’utilisation de l’effet « volume pedal » sur la guitare de George Harrison ajoute une dimension sonore distincte, créant une atmosphère presque fantomatique qui renforce la tristesse de la chanson. Paul McCartney et George Harrison rejoignent John Lennon pour créer des harmonies vocales superposées et magnifiquement arrangées, qui sont devenues une marque de fabrique des ballades des Beatles. Cette attention aux détails dans l’arrangement vocal et instrumental montre un engagement profond envers l’art de l’enregistrement, un signe de la direction plus mature que le groupe commençait à prendre.

Structure et Thème : La Perte et la Nostalgie

La structure de « Yes It Is » est simple, mais l’utilisation des harmonies vocales la rend riche et complexe. La chanson est en 3/4, ce qui lui donne une qualité de valse qui ajoute à son caractère mélancolique. Les harmonies entre Lennon, McCartney et Harrison sont à la fois serrées et émouvantes, chaque note contribuant à créer une ambiance d’émotion intense et de regret.

Les paroles de « Yes It Is » sont imprégnées de chagrin et de nostalgie. Lennon chante au sujet d’une ancienne relation amoureuse qu’il ne parvient pas à oublier, même si la personne aimée n’est plus dans sa vie. Le refrain « Yes it is, it’s true » souligne cette lutte intérieure, le narrateur sachant qu’il ne pourra jamais complètement oublier son amour perdu. Le texte exprime une résignation mélancolique, une acceptation du fait que certaines blessures émotionnelles ne guérissent jamais vraiment. Ce thème de perte et de regret est renforcé par la tonalité mineure de la chanson et les harmonies vocales plaintives, qui évoquent une tristesse douce-amère.

Réception et Impact : Une Face B Sous-Estimée

À sa sortie, « Yes It Is » a été reléguée au rôle de face B de « Ticket to Ride, » un des grands succès des Beatles de 1965. En conséquence, elle n’a pas reçu l’attention commerciale qu’elle aurait pu avoir en tant que face A. Cependant, la chanson a été saluée par les critiques pour sa sophistication harmonique et son approche émotionnelle mature. Certains critiques ont vu dans « Yes It Is » une preuve supplémentaire de la croissance du groupe, à la fois en tant que musiciens et auteurs-compositeurs.

Bien que « Yes It Is » n’ait jamais été jouée en concert par les Beatles, elle a gagné une reconnaissance plus tard dans leur carrière et est souvent mentionnée par les fans comme l’une des chansons sous-estimées du groupe. Le morceau a également été inclus dans plusieurs compilations, telles que « Past Masters, Volume One, » permettant à de nouvelles générations d’apprécier cette ballade touchante.

Postérité et Influence : Un Précurseur des Ballades Plus Élaborées

« Yes It Is » occupe une place spéciale dans le catalogue des Beatles en raison de sa profondeur émotionnelle et de son utilisation experte des harmonies vocales. Bien que n’étant pas l’une de leurs chansons les plus connues, elle a influencé le développement futur des ballades pop et rock. Le travail harmonique des Beatles sur cette chanson a ouvert la voie à des explorations plus audacieuses de la structure vocale, que l’on retrouve dans des morceaux comme « Because » sur l’album « Abbey Road » de 1969.

Les harmonies élaborées de « Yes It Is » ont également inspiré de nombreux groupes de l’époque et des décennies suivantes, qui ont vu dans cette approche une nouvelle façon d’incorporer des arrangements vocaux complexes dans la musique pop. L’effet de volume sur la guitare de Harrison préfigurait également les explorations sonores du groupe sur des albums ultérieurs comme « Rubber Soul » et « Revolver, » où les Beatles commenceraient à expérimenter davantage avec les textures sonores et les effets de studio.

Conclusion : « Yes It Is, » une Ballade Émotionnelle et un Chef-d’Œuvre Vocal

« Yes It Is » est plus qu’une simple ballade romantique; c’est une œuvre d’art qui capture la douleur de la perte et la beauté de la nostalgie à travers des harmonies vocales complexes et une instrumentation soigneusement arrangée. Bien qu’elle n’ait pas été aussi populaire que d’autres chansons des Beatles à sa sortie, elle reste une pièce importante de leur catalogue, démontrant leur capacité à explorer de nouvelles dimensions émotionnelles et musicales.

Avec « Yes It Is, » les Beatles ont prouvé qu’ils pouvaient aller au-delà des simples mélodies pop et créer des compositions plus nuancées et émotionnellement résonnantes. La chanson continue d’être un témoignage de leur talent pour la création musicale et de leur volonté constante de repousser les frontières de ce qui était possible dans la musique pop de l’époque. Pour les fans et les musiciens, « Yes It Is » reste une source d’inspiration et un exemple de la profondeur et de la polyvalence des Beatles en tant qu’artistes.

Information sur la chanson : 

  • Crédits : Lennon / McCartney
  • Durée : 2:40
  • Producteur : George Martin
  • Ingénieur : Norman Smith, Ken Scott, Jerry Boys

Les paroles de la chanson

If you wear red Tonight,
Remember what I said Tonight.
For red is the colour that my baby wore,
And what is more, it’s true,
Yes it is.
Scarlet were the clothes she wore,
Everybody knows I’ve sure.
I would Remember all the things we planned,
Understand, it’s true,
Yes it is, it’s true.
Yes it is.
I could be happy with you by my side
If I could forget her, but it’s my pride.
Yes it is, Yes It Is.
Oh, Yes It Is, yeah.
« Please
don’t wear red Tonight. »
This is what I said Tonight.
For red is the colour that will make me blue,
In spite of you, it’s true,
Yes it is, it’s true.
Yes it is.
I could be happy with you by my side
If I could forget her, but it’s my pride.
Yes it is, Yes It Is.
Oh, Yes It Is, yeah.
« Please don’t wear red Tonight. »
This is what I said Tonight.
For red is the colour that will make me blue,
In spite of you, it’s true,
Yes it
is, it’s true.
Yes it is, it’s true.

La traduction française de la chanson

Si tu portes du rouge ce soir,
Souviens-toi de ce que j’ai dit ce soir.
Car le rouge est la couleur que mon amour portait,
Et de plus, c’est vrai,
Oui, c’est vrai.
Écarlate étaient les vêtements qu’elle portait,
Tout le monde le sait, j’en suis sûr.
Je me souviendrais de toutes les choses que nous avons planifiées,
Comprends, c’est vrai,
Oui, c’est vrai.
Oui, c’est vrai.
Je pourrais être heureux à tes côtés
Si je pouvais l’oublier, mais c’est ma fierté.
Oui, c’est vrai, oui, c’est vrai.
Oh, oui, c’est vrai, ouais.
« S’il te plaît
ne porte pas de rouge ce soir. »
C’est ce que j’ai dit ce soir.
Car le rouge est la couleur qui me rendra triste,
Malgré toi, c’est vrai,
Oui, c’est vrai, c’est vrai.
Oui, c’est vrai.
Je pourrais être heureux à tes côtés
Si je pouvais l’oublier, mais c’est ma fierté.
Oui, c’est vrai, oui, c’est vrai.
Oh, oui, c’est vrai, ouais.
« S’il te plaît ne porte pas de rouge ce soir. »
C’est ce que j’ai dit ce soir.
Car le rouge est la couleur qui me rendra triste,
Malgré toi, c’est vrai,
Oui, c’est vrai,
Oui, c’est vrai, c’est vrai.

Musiciens ayant participé à l’enregistrement

Paul McCartney : choeurs
John Lennon : voix principale, guitare acoustique rythmique
George Harrison : choeurs, guitare principale
Ringo Starr : batterie

L’enregistrement de la chanson

Enregistrement le 16 Février 1965, en 14 prises. Version finale : prise 14.

La contribution de chacun des Beatles

Paul McCartney : 10 % / John Lennon : 90 %

Les reprises de cette chanson par d’autres artistes

Scott McCarl, Peter Sellers

Téléchargements 

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *