Baby it's you : The Beatles : paroles, traduction, histoire...

« Baby It’s You » : Une Reprise Évocatrice par les Beatles:

« Baby It’s You » est l’une des reprises marquantes des Beatles, figurant sur leur premier album britannique, Please Please Me (1963). À l’origine, la chanson a été écrite par Burt Bacharach, Barney Williams (alias Luther Dixon), et Mack David, et enregistrée pour la première fois par The Shirelles en 1961. La version des Beatles conserve l’émotion brute et la mélancolie de l’original tout en y ajoutant leur propre énergie et sensibilité, démontrant leur capacité à transformer des chansons d’autres artistes avec un style unique et engageant.

L’origine de « Baby It’s You » et son choix par les Beatles

« Baby It’s You » est une chanson pop soul qui explore les thèmes universels de la trahison et du chagrin d’amour. Les paroles parlent d’un amour déçu et de la douleur de découvrir que son partenaire est infidèle. La version des Shirelles, l’un des premiers groupes de filles à connaître un succès majeur, est devenue un classique de la musique soul grâce à sa mélodie captivante et son interprétation émotive.

Les Beatles, influencés par les groupes de filles américains et la musique soul, ont intégré « Baby It’s You » dans leur répertoire live bien avant d’entrer en studio pour enregistrer leur premier album. Le choix de cette chanson en particulier illustre leur appréciation pour les harmonies vocales et les ballades soul, et démontre leur désir de montrer leur gamme musicale dès le début de leur carrière discographique.

John Lennon, en particulier, était un grand fan des Shirelles, et sa voix principale sur cette reprise reflète l’influence directe qu’ils avaient sur lui. En interprétant « Baby It’s You », les Beatles voulaient capturer l’émotion sincère et la sensibilité de l’original tout en apportant leur propre style.

L’enregistrement et l’interprétation par les Beatles

L’enregistrement de « Baby It’s You » a eu lieu le 11 février 1963 aux studios EMI d’Abbey Road, lors de la célèbre session marathon où les Beatles ont enregistré la majorité des titres de leur premier album, Please Please Me, en une seule journée. Les Beatles ont abordé « Baby It’s You » avec respect pour l’original, mais ont également injecté une énergie et une intensité distinctives qui étaient caractéristiques de leurs performances live.

John Lennon prend la tête vocale sur la chanson, et son interprétation est souvent saluée pour sa profondeur émotionnelle et sa sincérité. La voix de Lennon, avec son timbre légèrement rauque et son approche passionnée, donne à la chanson une intensité émotionnelle qui dépasse même celle de la version originale des Shirelles. Les harmonies vocales de Paul McCartney et George Harrison, en particulier sur le refrain « Sha-la-la-la-la, » ajoutent une richesse et une texture supplémentaires à l’arrangement, rendant la reprise à la fois familière et fraîche.

Musicalement, la version des Beatles reste fidèle à l’arrangement de base de l’original tout en incorporant leur propre style distinctif. La guitare rythmique de George Harrison et la ligne de basse de Paul McCartney fournissent une base solide et entraînante, tandis que les coups de tambour de Ringo Starr ajoutent une dimension rythmique énergique. La production simple mais efficace de George Martin met en avant la performance vocale et les harmonies du groupe, créant un son qui est à la fois brut et émouvant.

La publication et la réception

« Baby It’s You » a été incluse sur Please Please Me, sorti le 22 mars 1963 au Royaume-Uni. L’album a été un succès instantané, atteignant la première place des charts britanniques et y restant pendant 30 semaines consécutives. Bien que « Baby It’s You » n’ait pas été publiée en single à l’époque, elle a été bien accueillie par les critiques et les fans pour son interprétation sincère et ses qualités émotionnelles.

La chanson est devenue un moment fort des concerts des Beatles au début de leur carrière, et les fans appréciaient particulièrement la manière dont Lennon interprétait la chanson avec une intensité dramatique. La reprise a également été remarquée pour sa capacité à démontrer la polyvalence des Beatles en tant qu’interprètes, capables de passer des morceaux de rock ‘n’ roll rapides à des ballades soul plus douces avec une aisance remarquable.

En 1995, une version live de « Baby It’s You » enregistrée pour l’émission de la BBC « Pop Go The Beatles » en 1963 a été publiée sur l’album Live at the BBC. Cette version a également été publiée en single, atteignant la 7e place du UK Singles Chart, ce qui témoigne de l’attrait durable de la chanson et de la capacité des Beatles à transformer même une reprise en un moment mémorable.

La signification et l’impact culturel

« Baby It’s You » est une chanson qui explore la douleur de la trahison et la complexité des émotions amoureuses. Dans le contexte des premiers jours des Beatles, leur reprise de la chanson démontre non seulement leur capacité à interpréter des chansons avec émotion et nuance, mais aussi leur volonté de s’engager avec des thèmes plus sombres et plus adultes, même au début de leur carrière.

L’approche sincère et directe des Beatles vis-à-vis de la chanson, combinée à leur talent pour l’harmonisation et l’arrangement musical, a contribué à établir leur réputation comme un groupe capable de toucher des publics divers avec une large gamme de styles et de sons. La chanson a également aidé à cimenter leur image de jeunes artistes talentueux et passionnés, capables de transmettre des émotions complexes à travers leur musique.

Le passage à la postérité

Aujourd’hui, « Baby It’s You » est souvent reconnue comme l’une des meilleures reprises des Beatles, montrant leur capacité à prendre une chanson populaire existante et à y apporter une nouvelle dimension émotionnelle et stylistique. Elle reste une chanson appréciée des fans pour sa performance vocale passionnée de John Lennon et pour sa place dans l’histoire des débuts du groupe.

En tant que partie intégrante de Please Please Me, « Baby It’s You » continue de rappeler aux auditeurs l’énergie brute et l’enthousiasme des Beatles au début de leur carrière. Elle est souvent incluse dans les compilations et les collections des premiers travaux des Beatles, démontrant leur capacité à transcender les genres et à offrir des performances mémorables qui résonnent encore aujourd’hui.

En conclusion, « Baby It’s You » est plus qu’une simple reprise ; c’est une démonstration de l’art des Beatles en tant qu’interprètes et de leur capacité à transformer des chansons avec une sincérité et une intensité émotionnelle uniques. C’est une preuve de leur admiration pour la musique soul américaine et de leur volonté d’explorer des thèmes émotionnels profonds, même dès le début de leur carrière musicale, et reste un témoignage de leur influence durable sur la musique populaire.

Sommaire

Information sur la chanson :

Crédits : David-Williams-Bacharach
Durée : 2:57
Producteur : George Martin
Ingénieur : Norman Smith, Richard Langham

Les paroles de la chanson

Sha la la la la la la la
Sha la la la la la la la
Sha la la la la la la la
Sha la la la la

It’s not the way You smile that touched my heart (Sha la la la la)
It’s not the way You kiss that tears me apart

Uh, oh, many, many, many nights go by
I sit alone at home and I cry over You
What can I do
Can’t help myself, ’cause Baby, It’s You
Baby, it’s You

You should hear what they say About You, « cheat », « cheat »
They say, they say you never never never even been true (cheat cheat)

Uh oh
It doesn’t matter what they say
I know I’m gonna Love You any old way
What can I do, and it’s true
Don’t want nobody, nobody, ’cause Baby, It’s You (Sha la la la la la la)
Baby, it’s You (Sha la la la la la la)

La traduction française de la chanson

Sha la la la la la la la
Sha la la la la la la la la
Sha la la la la la la la
Sha la la la la

Ce n’est pas la façon dont tu souris qui a touché mon cœur (Sha la la la)
Ce n’est pas la façon dont tu embrasses qui me déchire

Uh, oh, beaucoup, beaucoup, beaucoup de nuits passent
Je m’assois seul à la maison et je pleure sur toi
Qu’est-ce que je peux faire
Je ne peux pas m’en empêcher, parce que Baby, It’s You
Bébé, c’est toi

Tu devrais entendre ce qu’ils disent de toi, » tricheur « , » tricheur «
Ils disent, ils disent que tu n’as jamais jamais jamais jamais été vrai (cheat cheat)

Uh oh
Il n’y a pas d’importance à ce qu’ils disent
Je sais que je vais t’aimer de n’importe quelle façon
Que puis-je faire, et c’est vrai
Je ne veux personne, personne, parce que Baby, It’s You (Sha la la la la la)
Bébé, c’est toi (Sha la la la la la)

Uh oh
Il n’y a pas d’importance à ce qu’ils disent
Je sais que je vais t’aimer de n’importe quelle façon
Qu’est-ce que je peux faire, et c’est vrai
Je ne veux personne, personne, parce que Baby, It’s You (Sha la la la la la)
Bébé, c’est toi (Sha la la la la la)
Ne me laisse pas tout seul

L’histoire de la chanson

Baby It’s You est une chanson de Mack David, Barney Williams et Burt Bacharach interprétée par les Shirelles en 1961 et reprise par les Beatles pour leur album Please Please Me (1963).

Le titre original de cette chanson devait être I’ll Cherish You. C’est le producteur des Shirelles Luther Dixon, qui co-signe le morceau sous le pseudonyme de Barney Williams, qui décide d’en modifier le titre. Le 45 tours paru sur le label Scepter en 1961, se place à la 8e position des charts américains.

Les Beatles enregistrent ce morceau le 11 février 1963 pour l’intégrer dans l’album Please Please Me, dans lequel figure aussi Boys, une autre chanson des Shirelles. Aux États-Unis, ces deux titres se retrouvent sur The Early Beatles, album édité par Capitol en 1965.

Les Beatles interprètent également Baby It’s You le 1er juin 1963 pour l’émission de la BBC Pop Go The Beatles, diffusée le 26 juin. Cette version se trouve dans l’album Live at the BBC paru en 1994.
Dave Berry a sorti ce titre en single en 1964.

La chanson reprise en 1969 par le groupe Smith et sa chanteuse Gayle McCormack, dans un style proche de celui de Janis Joplin, se classe 5e aux États-Unis. Elle se trouve sur leur album A Group Called Smith.

Musiciens ayant participé à l’enregistrement

John Lennon : voix principale, guitare
Paul McCartney : churs, basse
George Harrison : churs, guitare
George Martin : Céleste
Ringo Starr : batterie

L’enregistrement de la chanson

Enregistrement de 3 prises le 11 Février 1963. Overdubs de la piste 3. Création des prises 4, 5, 6. Mixage final : prise 5

Téléchargements

• Rechercher une chanson des Beatles
• Les instruments des Beatles
• Dans les charts