Informations sur la chanson

A Love For You figure sur la bande originale du film « The In-Laws » de 2003.

Extrait de la page Beatles d’Abbeyrd (5 mai 2003) :

[…] J’ai parlé avec Ralph Sall, le superviseur musical de « The In-Laws », qui m’a donné les informations suivantes sur les deux morceaux inédits de Macca figurant dans le film :

Sall a reçu des multipistes pour la chanson, qui, bien que datant des sessions d’enregistrement de CBS New York du début de 1971 pour l’album Ram de McCartney, a fait l’objet de diverses tentatives d’overdub par l’ancien Beatle au fil des ans, comme c’est le cas pour de nombreux titres inédits de McCartney. « À l’origine, Paul et Linda McCartney, le batteur Denny Seiwell et le guitariste Hugh McCracken ont enregistré la piste de base », explique Sall, précisant que c’est cette version qui avait été précédemment piratée. « Il a effectué d’autres enregistrements lors de l’une des dernières sessions de Wings en janvier 1981, avec le guitariste Laurence Juber et le batteur Steve Holly, qui a ajouté des percussions. C’est probablement l’une des seules chansons de McCartney sur laquelle il y a autant de membres de Wings. »

M. McCartney a retravaillé le morceau en 1986, explique M. Sall, puis, pour la nouvelle version de la bande originale, il s’est rendu à Los Angeles fin février de cette année pour ajouter de la guitare aux Henson Recording Studios. La chanson a ensuite été mixée par Sall et David Kahne, qui a produit l’album Driving Rain de McCartney il y a deux ans.
En plus de « A Love For You » et « I’m Carrying » (extrait de London Town, sorti en 1978), la bande originale s’ouvre sur une version inédite de « Live and Let Die » (elle-même titre du classique de James Bond de 1973). « La version utilisée ici date des sessions d’une émission télévisée spéciale qui n’a jamais été diffusée », explique M. Sall. (Ce spécial était probablement « One Hand Clapping », filmé et enregistré aux studios d’Abbey Road en août 1974). L’enregistrement fait intervenir le batteur Geoff Britton, qui n’a fait qu’un bref passage chez Wings. Le morceau a été remixé par Sall lui-même pour être inclus dans la bande-son. […]

D’après Abbeyrd’s Beatles Page (critique du 27 mai 2003 de la bande originale de « The In-Laws ») :

[…] Le disque s’ouvre sur « A Love For You », un titre que j’affectionne depuis que j’en ai entendu le mixage « final » sur le bootleg « Cold Cuts » de Pegboy en 1996. J’ai écouté tous les mixages précédents depuis lors et, en fin de compte, la version « In-Laws » est généralement la meilleure. Tout d’abord, l’intro instrumentale a été modifiée, non pas en durée mais en contenu, avec des harmonies précédant le premier couplet. Certaines parties de guitare (aiguës) suivant le refrain ont été nouvellement remplacées/enregistrées, et vers la fin des refrains, Paul a ajouté de nouvelles voix à double piste (et un peu d’harmonie), sans doute pour compenser son léger marmonnement sur les voix originales de la session « Ram ». Et comme pour la version instrumentale, qui a fait l’objet d’un grand nombre de piratages, ce nouveau mixage ne s’estompe pas. J’ai encore du mal à m’habituer à la nouvelle intro, mais cette version est formidable, et il est bon que le grand public entende enfin cette chanson (et dans un film, en plus). […]

Piste de base enregistrée le 26 octobre 1970 lors des sessions Ram, dans les studios Columbia, à New York, avec des overdubs ajoutés en mars 1971 dans le Sound Recording Studio, à Los Angeles. Le morceau a été préparé par Paul et Eirik Wilhelm Wangberg (alias ‘Erik the Norwegian’) pour sortir en single (avec ‘Get On The Right Thing’ en face A et ‘Great Cock and Seagull Race’ en troisième chanson) plus tard cette année-là, mais Wings a été formé et le single n’a jamais vu le jour. A Love For You  » ne figurait pas sur la version de 1978 de Cold Cuts, mais a ouvert la version de 1980. Un remix de février 2002 par Ralph Sall et David Khane est sorti officiellement en 2003 sur l’album de la bande originale de The In-Laws, tandis que le remix de 1986 par John Kelly est sorti en 2012 comme l’une des pistes bonus sur la collection Archive de Ram. Comme Paul a continué à ajouter des overdubs au fil des ans, chaque version est un peu différente. Voici le remix édité en janvier 1981.

 

Les paroles de la chanson

When you met me, oh oh, everything was rosy, ah ah
If you let me, oh oh, everything must surely work out fine
If you go, oh oh, everything’s that’s rosy turns to pieces
You know, oh oh, everything will go under, believe me

Where will I run to? Where would I hide?
If you ever leave me by my side
Where will I run to? What would I do?
I really am, I really can, I really do, I really have a love for you

Now, if you get me, oh oh, that could save us all some conversation
Don’t upset me, oh oh, everything is cosy here tonight
If I move, oh oh, you’d be standing by, it would make a difference
Is it true, oh oh, are you coming through, or were you just leaving?

Where will I run to? Where would I hide?
If you ever leave me by my side
Where will I run to? Baby, where would I hide?
I really am, I really would, I really am, I really have a love for you
Yes, I do (yes, I do)

Oh, yeah yeah yeah (oh oh, oh oh)
(Oh oh, oh oh)
Baby, baby, baby, baby, baby, babe, babe, babe, babe (oh oh, oh oh)
Oh yeah, would you ever leave me? (Oh oh)

Yeah, where will I run to? Where would I hide?
If you ever leave me by my side
Where will I run to? Baby, baby, what will I do?
I really am, I really would, I really am, I really have a love for you
Yes, I do

When you met me, oh oh, everything was rosy
If you let me, oh oh, everything must surely work out fine
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh, baby, baby, baby, baby, baby
(oh oh)
Oh oh oh oh oh oh oh yeah (oh oh)

Where will I run to? Where would I hide?
If you ever leave me by my side
Where will I run to? Baby, baby, what will I do?
I really am, I really can, I really do, I really have a love for you

La traduction en français de la chanson

Bientôt disponible

Tablatures et partition de la chanson

Bientôt disponible

Bloc coté droit pour tout le site