Veronica : Paul McCartney : paroles, traduction, histoire...

Paul McCartney - Chansons rares, inédites : paroles, traductions, explications

Informations sur la chanson

« Veronica » est un single de l’album Spike d’Elvis Costello de 1989, coécrit par Costello avec Paul McCartney. La chanson « Veronica » a été coproduite par T-Bone Burnett et Kevin Killen, et met en scène Paul McCartney sur son iconique basse Höfner. En 2004, Entertainment Weekly l’a classée parmi les dix meilleures chansons de Costello.

La chanson porte sur une femme âgée qui a subi une grave perte de mémoire. L’inspiration de Costello pour cette chanson était sa grand-mère, qui souffrait d’Alzheimer. En parlant de la chanson lors d’une interview sur VH1, Costello s’est souvenu de sa grand-mère ayant des « moments terrifiants de lucidité » et comment cela a été l’inspiration pour « Veronica ». Dans son autobiographie de 2015, Unfaithful Music & Disappearing Ink, Costello a écrit au sujet de sa collaboration avec McCartney : » J’avais apporté une première version de « Veronica » que vous auriez reconnue […] Toutes les paroles que j’avais déjà écrites concernaient ma grand-mère paternelle, Molly, ou plus formellement, Mabel Josephine Jackson. En fait, son nom de confirmation catholique, Veronica, a fourni le titre même de la chanson ».

« Veronica » a également été le plus grand succès de Costello dans le Top 40 aux États-Unis, atteignant la 19e place du Billboard Hot 100 singles chart, la 1re place du Hot Modern Rock Tracks chart et la 10e place du Mainstream Rock Tracks chart.

Vidéoclip
« Veronica » et la vidéo qui l’accompagne mettent en scène une femme âgée, probablement proche de la fin de sa vie dans une maison de retraite, se livrant à des réminiscences détachées de sa vie de jeune fille à jeune femme (interprétée par Zoe Carides). La vidéo de « Veronica » montre Costello en train de livrer un monologue parlé à la caméra, et parfois chantant la chanson doucement sur la piste vocale originale de l’enregistrement. La vidéo, co-réalisée par John Hillcoat et Evan English, a remporté le MTV Video Music Award du meilleur clip masculin. […]

Extrait de Unfaithful Music & Disappearing Ink d’Elvis Costello :
C’était étrange d’avoir été appelé à écrire des chansons pour le prochain disque de Paul et de commencer par quelque chose d’aussi personnel, car il aurait été très facile de mettre ces mots sur une musique lente et mélancolique de mon cru. Je voulais que la chanson défie la décadence et ait un certain sens de la joie, et je suppose que la musique que Paul et moi avons écrite ensemble a même fini par faire passer l’histoire de « Veronica » à la radio.

Écrit par Paul McCartney – Declan MacManus / Elvis Costello

Les paroles de la chanson

Is it all in that pretty little head of yours?
What goes on in that place in the dark?
Well I used to know a girl and I could have sworn
That her name was Veronica

Well she used to have a carefree mind of her own
And a delicate look in her eye
These days I’m afraid she’s not even sure
If her name is Veronica

Do you suppose, that waiting hands on eyes,
Veronica has gone to hide?
And all the time she laughs at those who shout
Her name and steal her clothes
Veronica
Veronica

Did the days drag by? Did the favors wane?
Did he roam down the town all the while?
Will you wake from your dream, with a wolf at the door,
Reaching out for Veronica

Well it was all of sixty-five years ago
When the world was the street where she lived
And a young man sailed on a ship in the sea
With a picture of Veronica

On the « Empress of India »
And as she closed her eyes upon the world
And picked upon the bones of last week’s news
She spoke his name out loud again

Do you suppose, that waiting hands on eyes,
Veronica has gone to hide?
And all the time she laughs at those who shout
Her name and steal her clothes
Veronica
Veronica

Veronica sits in her favorite chair
And she sits very quiet and still
And they call her a name that they never get right
And if they don’t then nobody else will

But she used to have a carefree mind of her own
With devilish look in her eye
Saying « You can call me anything you like,
But my name is Veronica »

Do you suppose, that waiting hands on eyes,
Veronica has gone to hide?
And all the time she laughs at those who shout
Her name and steal her clothes
Veronica
Veronica
Oh Veronica

La traduction en français de la chanson

Bientôt disponible

Tablatures et partition de la chanson

Bientôt disponible

Nos bons plans Shopping

Vous êtes à la recherche d'un disque de Paul McCartney ? Découvrez notre sélection ci-dessous. En plus en utilisant les liens présentés sur notre site, vous soutenez notre site !