Twenty Fine Fingers : Paul McCartney : paroles, traduction, histoire...

Paul McCartney - Chansons rares, inédites : paroles, traductions, explications

Informations sur la chanson

« Twenty Fine Fingers » est l’une des trois chansons (les autres étant « Tommy’s Coming Home » et « I Don’t Want To Confess ») écrites par McCartney et Costello qui n’ont pas été officiellement publiées avant 2017, et leur apparition sur la réédition Flower In The Dirt. La démo originale est apparue pour la première fois en 1998 sur le bootleg The McCartney – MacManus Collaboration, mais a ensuite été mal intitulée « Twenty-Five Fingers » (le véritable titre a finalement été révélé en avril 2013 lorsque la chanson a été enregistrée au bureau américain des droits d’auteur).

Selon Elvis Costello, dans son autobiographie « Unfaithful Music & Disappearing Ink », « Twenty Fine Fingers » a été écrite le même jour que « Pad, Paws And Claws » :
Paul demande maintenant d’autres sessions d’écriture, étalées sur quelques jours. Cela signifiait qu’il fallait passer la nuit près du studio. Je ne m’aventurais pas beaucoup à la campagne à cette époque. Quand on avait mixé Punch the Clock près de Londres, j’avais demandé à un chauffeur de taxi ce que les gens faisaient pour s’amuser dans le village voisin et il m’avait répondu : « Oh, c’est l’échangisme et la sorcellerie par ici. »

Je m’en étais toujours douté.

Mais ça n’allait pas être comme en 1977, quand j’ai dû roupiller sur un sofa cassé dans la salle de répétition infestée de rats de Clover. Je dormais dans un beau lit de plumes dans la suite Richard Burton et Elizabeth Taylor d’une auberge locale pittoresque. Je ne sais pas quelle légende était attachée au nom sur la porte de la chambre, mais elle était juste assez grande pour un lit à baldaquin et un seau à glace.

Lors de ma première nuit là-bas, je suis entré dans le bar pour prendre un verre de tonic et d’amer. Un chien aveugle et endormi, qui sifflait près du feu, a senti l’odeur de ma misérable âme et s’est mis à aboyer et à grogner après moi. Il s’est ensuite hissé à quatre pattes au prix d’un effort considérable.

« Ne vous inquiétez pas pour lui, il ne ferait pas de mal à une mouche », a dit le propriétaire. « Il est aussi aveugle qu’une chauve-souris. »

À ce moment-là, l’Alsacien aux allures de poire s’est dressé sur ses pattes arrière, me plaquant contre le papier peint floqué avec ses pattes avant. La pellicule grise de la cataracte obscurcissait ses yeux, mais son museau baveux semblait fonctionner correctement, et le chien semblait déterminé à localiser mon cou afin d’y planter un croc.

« Ah, il ne fait que s’amuser avec toi, le vieux fou », a déclaré le propriétaire en mettant en boule un chiffon imbibé de bière et en le dirigeant vers la bête.

Le lendemain, nous avons écrit « Pads, Paws and Claws » – qui tirait son titre d’un livre pour enfants sur les grands félins que j’avais trouvé dans un magasin de bricolage, plutôt que d’immortaliser ma rencontre avec le chien de l’enfer de Rye – puis nous avons écrit un petit morceau de rock’n’roll intitulé « Twenty Fine Fingers ».

Nous travaillions maintenant sur deux ou trois chansons par jour. Chaque fois que Paul et moi terminions un numéro, nous descendions au studio d’enregistrement du rez-de-chaussée et réalisions une démo avec seulement deux guitares ou le piano.

Elles restent les versions les plus vivantes et les plus épurées de nos chansons.

Écrit par Paul McCartney – Declan MacManus / Elvis Costello

Les paroles de la chanson

Twenty fine fingers baby
I love your nails I love your touch
I love to touch you baby
It never fails to kill me
Some say gimme five
But I’ll give you ten
You could make it twenty
But you’re holding out again
Think it over think it over baby
Well think it over think it over baby

I will always love you
That can’t be denied
Love you up until the day
That heaven knows I’ve tried

For the time being I will tell you this
I’d love to love you love to love you
But there’s something missing
Baby listen unconditionally
Put your hand in my hand and surrender to me
Think it over think it over baby
Well think it over think it over baby

Twenty fine fingers feel so divine
Twenty fine fingers wish you were mine
Wish you were mine

Well so our hands met and twenty fingers entwined
I couldn’t help I couldn’t help but see
She didn’t quite believe me
She said listen cause there’s one little thing
Where did you get that lovely wedding ring

Think it over think it over baby
Well think it over think it over baby
Some things are forbidden
Never meant to be
Well that might be all right for you
But not for you and me

Twenty fine fingers feel so divine
Twenty fine fingers wish you were mine
Wish you were mine
Wish you were mine (twenty fine fingers)
Wish you were mine (twenty fine fingers)
Wish you were mine (twenty fine fingers)
Wish you were mine (twenty fine fingers)
Wish you were mine (twenty fine fingers)
Wish you were mine (twenty fine fingers)
Wish you were mine (twenty fine fingers)
Wish you were mine (twenty fine fingers)

La traduction en français de la chanson

Bientôt disponible

Tablatures et partition de la chanson

Bientôt disponible

Nos bons plans Shopping

Vous êtes à la recherche d'un disque de Paul McCartney ? Découvrez notre sélection ci-dessous. En plus en utilisant les liens présentés sur notre site, vous soutenez notre site !