That's All Right Mama : Paul McCartney : paroles, traduction, histoire...

Paul McCartney - Chansons rares, inédites : paroles, traductions, explications

Informations sur la chanson

« That’s All Right » est une chanson écrite et interprétée à l’origine par le chanteur de blues Arthur Crudup. Elle est surtout connue comme le premier single enregistré et publié par Elvis Presley. La version de Presley a été enregistrée le 5 juillet 1954 et est sortie le 19 juillet 1954 avec « Blue Moon of Kentucky » en face B. Elle figure au 113e rang de la liste 2010 des « 500 plus grandes chansons de tous les temps » du magazine Rolling Stone.

En juillet 2004, exactement 50 ans après sa première diffusion, la chanson est sortie en single au Royaume-Uni, où elle a débuté et culminé à la troisième place.

Histoire
La chanson a été écrite par Arthur « Big Boy » Crudup, qui l’a enregistrée à Chicago le 6 septembre 1946 sous le titre « That’s All Right ». Certaines des paroles sont des versets de blues traditionnels enregistrés pour la première fois par Blind Lemon Jefferson en 1926. L’enregistrement de Crudup est sorti en tant que single sur RCA Victor 20-2205, mais a eu moins de succès que certains de ses enregistrements précédents. Lors de la même session, il enregistre un morceau pratiquement identique avec des paroles différentes, « I Don’t Know It », qui sort également en single (RCA Victor 20-2307). Début mars 1949, la chanson est rééditée sous le titre « That’s All Right, Mama » (RCA Victor 50-0000), qui est le premier disque de rhythm and blues de RCA sur son nouveau format 45 tours, sur vinyle orange vif.

La version d’Elvis Presley a été enregistrée en juillet 1954. Son numéro de catalogue était Sun 209. L’étiquette indique « That’s All Right » (omettant « Mama » du titre original), et nomme les interprètes comme Elvis Presley, Scotty et Bill. Arthur Crudup est crédité comme compositeur sur l’étiquette du single de Presley, mais Crudup doit attendre les années 1960 pour recevoir environ 60 000 dollars de royalties arriérées. Crudup a utilisé dans sa chanson des lignes qui étaient présentes dans des enregistrements de blues antérieurs, notamment la chanson « That Black Snake Moan » de Blind Lemon Jefferson en 1926.

Une version de musique country par Marty Robbins a atteint la septième place du Billboard Hot Country Singles chart en 1955.

L’enregistrement de Presley
Au cours d’une session d’enregistrement sans histoire aux Sun Studios, le soir du 5 juillet 1954, Presley, Scotty Moore (guitare) et Bill Black (contrebasse) font une pause entre deux enregistrements lorsque Presley commence à s’amuser avec une version up-tempo de la chanson « That’s All Right, Mama » d’Arthur Crudup. Black commence à se joindre à eux avec sa basse droite, et bientôt Moore les rejoint à la guitare. Le producteur Sam Phillips, déconcerté par cette soudaine atmosphère optimiste, leur demande de recommencer tous les trois pour qu’il puisse l’enregistrer.

La basse de Black et les guitares de Presley et Moore fournissent l’instrumentation. L’enregistrement ne contient ni batterie ni instruments supplémentaires. La chanson a été produite dans le style d’un enregistrement « live » (toutes les parties exécutées en même temps et enregistrées sur une seule piste). Le soir suivant, le trio enregistre « Blue Moon of Kentucky » dans un style similaire, et elle est choisie comme face B de « That’s All Right ».

Cette session d’enregistrement est la cinquième visite de Presley au Sun Studio. Ses deux premières visites, à l’été 1953 et en janvier 1954, avaient été des enregistrements privés, suivis de deux autres visites à l’été 1954.

À la fin de la session d’enregistrement, selon Scotty Moore, Bill Black a fait la remarque suivante : « Bon sang. Fais passer ça à la radio et ils vont nous chasser de la ville ».

Sortie
Sam Phillips a donné des copies du disque aux disc-jockeys locaux Dewey Phillips (aucun lien de parenté) de WHBQ, Uncle Richard de WMPS, et Sleepy Eyed John Lepley de WHHM. Le 7 juillet 1954, Dewey Phillips joue « That’s All Right » dans son émission de radio populaire « Red, Hot & Blue ». En entendant la nouvelle que Dewey allait passer son disque, Presley se rendit au cinéma local pour calmer ses nerfs.

L’intérêt pour le disque est si intense que Dewey l’aurait passé 14 fois et aurait reçu plus de 40 appels téléphoniques. On persuade Presley de se rendre à la station pour une interview à l’antenne le soir même. Sans savoir que le micro était en direct à ce moment-là, Presley a répondu aux questions de Dewey, dont une concernant le lycée qu’il avait fréquenté : une façon détournée d’informer le public de la race de Presley sans vraiment poser la question.

« That’s All Right » sort officiellement le 19 juillet 1954 et se vend à environ 20 000 exemplaires. Ce chiffre n’est pas suffisant pour figurer dans le hit-parade national, mais le single atteint la quatrième place dans le hit-parade local de Memphis.

En juillet 2004, exactement 50 ans après sa première sortie, la chanson est finalement sortie en single au Royaume-Uni, et est entrée dans le UK Singles Chart à la troisième place. Elle est également devenue un succès mineur en dehors du Royaume-Uni, avec un début et un pic à la 31e place en Australie et à la 33e place en Irlande.

La version des Beatles
Les Beatles ont enregistré la chanson pour l’émission de radio Pop Go The Beatles le 2 juillet 1963 aux studios Maida Vale à Londres. Leur enregistrement est resté inédit jusqu’en 1994, date à laquelle il a été publié sur Live at the BBC sous le titre « That’s All Right (Mama) ».

Bien que les Beatles aient interprété une trentaine de chansons de Presley à leurs débuts, seules trois d’entre elles ont été officiellement enregistrées, « I’m Gonna Sit Right Down and Cry (Over You) », « I Forgot to Remember to Forget » et « That’s All Right » ; elles figurent toutes sur Live at the BBC. […]

Paul McCartney a enregistré « That’s All Right (Mama) » en 1987 pour son album Choba B CCCP. Extrait des notes de pochette de cet album :

That’s All Right Mama/Just Because

Paul chante Presley – et deux chansons de la naissance de la légende, lorsqu’Elvis était signé chez Sun Records à Memphis. Le propriétaire/producteur Sam C Phillips avait insisté sur le fait que s’il pouvait découvrir « un homme blanc avec le sens du nègre », il deviendrait millionnaire. Il pensait avoir trouvé cette personne en Elvis Presley, 19 ans.

Les « sessions à prise unique » de Paul ont beaucoup de points communs avec la façon dont Phillips a initialement enregistré Elvis en direct dans le studio. En tant que telles, ces deux pistes sont beaucoup plus proches de la recréation fidèle de l’atmosphère synonyme du légendaire Sun Sound que de la simple reproduction du son et rien d’autre.

Il en a enregistré une autre version en 2000, avec le guitariste Scotty Moore, sideman d’Elvis Presley, et le batteur D.J. Fontana ; cette version est apparue sur Good Rockin’ Tonight : The Legacy Of Sun Records.

Les paroles de la chanson

Well, that’s all right Mama
That’s all right for you
That’s all right Mama, just anyway you do
That’s all right, that’s all right
That’s all right my Mama, anyway you do.

Mama she don’t told me
Papa don’t told me too
Son, that gal you’re foolin’ with
She ain’t no girl for you
That’s all right, that’s all right.
That’s all right my Mama, anyway you do

I’m leaving town, baby
I’m leaving town for sure
Then you won’t be bothered with
Me hanging ’round your door
Well, that’s all right, that’s all right.
That’s all right my Mama, anyway you do

Mama she don’t told me,
Papa don’t told me too
Son, that gal you’re foolin’ with,
She ain’t no girl for you
That’s all right, that’s all right.
That’s all right my Mama, anyway you do

I’m leaving town, baby
I’m leaving town for sure
Then you won’t be bothered with
Me hanging ’round your door
Well, that’s all right, that’s all right
That’s all right my Mama, anyway you do.

That’s all right my Mama, anyway you do.

La traduction en français de la chanson

Bientôt disponible

Tablatures et partition de la chanson

Bientôt disponible

Nos bons plans Shopping

Vous êtes à la recherche d'un disque de Paul McCartney ? Découvrez notre sélection ci-dessous. En plus en utilisant les liens présentés sur notre site, vous soutenez notre site !