Informations sur la chanson

• Crédits : McCartney
• Durée : 3:10
• Producteur : Nigel Godrich

Les paroles de la chanson

Looking through the backyard of my life
Time to sweep the fallen leaves away

[Chorus – harmonies] Like the sun that rises every day
We can chase the dark clouds from the sky

I gave my promise to you girl, I don’t wanna take it back
You and me, side by side, We know how to change the world
That is why, I gave my promise to you girl

Hey why wait another day, that won’t get us anywhere
All the time, that ain’t changed, to repair this brave old world
We’ll be up, I gave my promise to you girl

[Chorus – harmonies] Everything single second of our life
We can use to chase the clouds away

[Guitar Solo]

Well, there’s no more barking up the tree, no more howling at the moon
Same old scene, you and I, diving for the deepest trust
That is why, I gave my promise to you girl

[Chorus – guitar] [Chorus – oh woh]

Looking through the backyard of my life

La traduction de la chanson

Regardant dans l’arrière-cour de ma vie
Il est temps de balayer les feuilles tombées

Comme le soleil qui se lève tout les jours
Nous pouvons chasser les nuages sombres du ciel

Je t’ai donné ma parole ma fille, je ne veux pas la retirer
Toi et moi côte à côte, nous savons comment changer le monde
C’est pourquoi, je t’ai fais une promesse ma fille

Hey ! Pourquoi attendre un autre jour, ça ne nous mènera nulle part
Tout le temps, ça n’a pas changé, il faut réparer ce brave vieux monde
Nous le ferons, je t’ai donné ma parole ma fille

Chaque petite seconde de nos vies
Nous pouvons l’utiliser pour chasser les nuages

(Solo de guitare)

Alors, il n’y a plus d’aboyement vers le haut de l’arbre, plus d’hululements à la lune
La même vieille scène, toi et moi, plongeant pour croire le secret
C’est pourquoi, je t’ai donné ma parole ma fille

(Chorus – guitar)

(Chorus – oh woh)

Regardant dans l’arrière-cour de ma vie
Il est temps de balayer les feuilles tombées

L’histoire de la chanson

Paul McCartney raconte : Celle-là est partie d’un truc au piano. La main droite joue un peu la mélodie, et la basse
est une partie bien définie plutôt qu’improvisée. Donc ça m’a posé un petit problème mathématique de trouver comment faire ça. Et j’ai commencé à chanter : « Je t’ai fait une promesse/ Je dois la tenir ». Et je commençais à avoir un truc Motown en tête, j’entendais des tambourins, chooka, chooka, chooka, j’entendais les types de Motown, les Funk Brothers qui jouaient derrière. C’est ainsi qu’elle s’est développée, dans l’esprit Motown. C’est vraiment deux petites chansons en une. Quand on l’a enregistrée, j’ai rempli toutes les pistes l’une après l’autre car j’étais le seul musicien. Je pense que j’ai commencé par le piano. Puis j’ai dû enregistrer la basse et un peu de batterie, et Nigel m’a encouragé à jouer quelques parties de guitare. Ca a été assez compliqué mais je pense que ça sonne comme un groupe. (Crédits : J.S. / Copyright : EMI-Capitol – Septembre 2005)

L’enregistrement de la chanson

2003-2005 : Londres (Air Studio, RAK Studios) ; Los Angeles (Ocean Way Recording)

Téléchargements

• Tablature guitare

Bloc coté droit pour tout le site