Sommaire

Let It Be de Paul McCartney : composition, paroles et traduction

Pourquoi Paul McCartney a-t-il écrit « Let It Be » ?

« Let It Be » est une composition de Paul McCartney, publiée en single par les Beatles le 6 mars 1970. Le musicien a expliqué que l’idée lui était venue après un rêve dans lequel il revoyait sa mère Mary, morte en 1956. L’expression anglaise peut se comprendre comme « Laisse faire » ou « Ainsi soit-il » selon le contexte. Cette page s’intéresse à la composition de McCartney et à sa carrière de chanteur ; pour les séances de studio et les différentes éditions de 1970, consultez notre dossier complet sur « Let It Be » des Beatles.

Informations sur la chanson

Crédits : Lennon / McCartney
Durée : 4:01
Producteur : George Martin, Phil Spector
Ingénieur : Glyn Johns, Alan Parsons, Jeff Jarratt

Les paroles de la chanson

When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me Speaking words of wisdom, Let It Be And in my hour of darkness She is standing right in front of me Speaking words of wisdom, Let It Be Let it be, Let It Be Let it be, Let It Be Whisper words of wisdom, Let It Be And when the broken hearted people Living in the world agree There will be an answer, Let It Be For though they may be parted there is Still a chance that they will see There will be an answer, Let It Be Let it be, let it be Let it be, let it be Yeah there will be an answer, Let It Be Let it be, Let It Be Let it be, Let It Be Whisper words of wisdom, Let It Be Let it be, Let It Be Let it be, Let It Be Whisper words of wisdom, Let It Be And When The Night is cloudy There is still a light that shines on me Shine until Tomorrow, Let It Be I Wake Up to the sound of music Mother Mary comes to me Speaking words of wisdom, Let It Be Let it be, Let It Be Let it be, yeah Let It Be There will be an answer, Let It Be Let it be, Let It Be Let it be, yeah Let It Be Whisper words of wisdom, Let It Be Let it be, Let It Be Let it be, yeah Let It Be There will be an answer, Let It Be

La traduction de la chanson

Quand je me trouve en situation difficile
Mère Marie s’approche de moi
en disant des paroles de sagesse
Ainsi soit-il
et dans mes heures d’obscurité
elle reste debout devant moi
en disant des paroles de sagesse
Ainsi soit-il
Ainsi soit-il, Ainsi soit-il
Ainsi soit-il, Ainsi soit-il
En murmurant des paroles de sagesse
Ainsi soit-il
Et quand les gens au cœur brisé
vivant sur terre se mettront d’accord
il y aura bien une réponse
Ainsi soit-il
pour ceux qui sont séparés
il y a encore une chance qu’ils voient
il y aura bien une réponse
Ainsi soit-il
Ainsi soit-il, Ainsi soit-il
Ainsi soit-il, Ainsi soit-il
il y aura bien une réponse
Ainsi soit-il
Ainsi soit-il, Ainsi soit-il
Ainsi soit-il, Ainsi soit-il
en murmurant des paroles de sagesse
Ainsi soit-il
Ainsi soit-il, Ainsi soit-il
Ainsi soit-il, Ainsi soit-il
en murmurant des paroles de sagesse
Ainsi soit-il
et quand la nuit est nuageuse
il y a encore une lueur qui brille au-dessus de moi
qui brille jusqu’au lendemain
je me réveille au son de la musique
Mère Marie s’approche de moi.

L’histoire de la chanson

La chanson qui donna son titre à l’album fut écrite et composée par Paul McCartney. En cette fin de période des Beatles, alors qu’il était sur une mauvaise phase psychologique, sa mère, Mary McCartney décédée 12 ans auparavant lui apparut une nuit en rêve. Au réveil, il se sentit plus fort et plus paisible. Basée sur ce rêve, cette chanson est en fait un message d’apaisement adressé aux autres membres des Beatles à un moment ou les tensions envahissaient de plus en plus le groupe.

Ce message fut en fait capté de manière universelle et devint un des plus grand succès de la carrière des Beatles. Paul l’interpréta sur scène pour la première fois avec les Wings le 29 décembre 1979 lors d’un concert soutenant la tragédie Cambodgienne (Kampuchea). Il l’introduisit dans sa set list sur scène en 1989 et depuis il la rechante à chacun de ses concerts. Des versions live de Let It Be furent publiées sur les albums « Tripping The Live Fantastic » de 1990, sur « Back In US » de 2002 et sur « Back In The World » de 2003.

Musiciens ayant participé à l’enregistrement

Paul McCartney : voix principale, choeurs, piano, maracas
John Lennon : choeurs, basse
George Harrison : choeurs, guitare principale
Billy Preston : orgue
Linda McCartney : choeurs
Ringo Starr : batterie

L’enregistrement de la chanson

31 janvier 1969 : enregistrement des prises 20 à 27
30 Avril 1969 : ajout d’overdubs sur la prise 27
4 Janvier 1970 : ajout d’overdubs à la prise 27. Création des prises 28, 29, 30.

La contribution de chacun des Beatles

Paul McCartney : 100 %

Les reprises de cette chanson par d’autres artistes

Aretha Franklin, Bobby Hatfield, Bill Medley, Klaus Wunderlich, Dion, Joan Baez, Ferrante & Teicher , John Denver, Gladys Kight & the Pips, Persuasions, Wigwam, Joe Cocker, Ike & Tina Turner, Ferry Aid, Absence of Ceramic, Kelly Family, Danny Kirwan, Mary McCaslin, Verna & The Kimberleys, Frances Yip , Bud Shank, Meatloaf , Chevy Chase, Ray Conniff Singers , Floyd Cramer, John Davidson, Tennesse Ernie Ford, Rouvaun, Shang Shang Typhoon, Les Beadochons, Gerard Saint Paul