In The Blink of An Eye : Paul McCartney : paroles, traduction, histoire...

Paul McCartney - Chansons rares, inédites : paroles, traductions, explications

Informations sur la chanson

« In The Blink of An Eye » est une chanson écrite par Paul McCartney et figurant sur la bande originale du film d’animation « Ethel & Ernest », sorti en 2016. Le film est basé sur le mémoire graphique de 1998 du même nom écrit par Raymond Briggs, et suit les parents de Briggs, Ethel et Ernest, à travers leur période de mariage des années 1920 jusqu’à leur mort dans les années 1970. La chanson de Paul McCartney est jouée sur le générique de fin du film.

Je savais que Paul McCartney était un grand fan de films d’animation et je savais que le livre de Raymond Briggs, Fungus the Bogeyman, avait influencé le titre Bogey Music de Paul dans les années 1980. J’ai donc demandé à Raymond s’il pouvait écrire une lettre à Paul pour voir s’il était intéressé par la composition d’un titre pour Ethel et Ernest, ce qu’il a fait sur du papier à en-tête de Fungus the Bogeyman !

Cela a évidemment fonctionné et nous avons été ravis quand Paul a dit qu’il était intéressé. Nous nous sommes rencontrés et il a produit un CD qui comprenait un titre intitulé Mum and Dad theme. C’est devenu In the Blink of An Eye, que nous avons utilisé dans le film.

Roger Mainwood, réalisateur, interviewé pour The Telegraph, le 15 octobre 2016.
Le compositeur et chef d’orchestre Carl Davis, qui a travaillé avec Paul McCartney sur son Liverpool Oratorio de 1991, a fourni une partition originale pour le film, et a également contribué à « In The Blink of An Eye ».

La chanson a été enregistrée avec Paul interprétant les paroles et de nombreux arrangements d’instruments et de cordes ont été dirigés par Carl Davis et interprétés par le Chamber of Orchestra of London. C’est une fin incroyablement émouvante et appropriée pour notre film et nous avons été très honorés d’avoir Paul et Carl à bord.

Roger Mainwood, réalisateur du film, interviewé pour The Telegraph, le 15 octobre 2016.

Extrait des notes de pochette de l’album de la bande originale :

Raymond Briggs, Camilla Deakin et moi-même avons rencontré Paul McCartney dans son bureau de Soho le 14 mai 2014. J’avais suggéré à Raymond d’écrire une lettre à Paul pour voir s’il était intéressé par la composition d’une chanson pour notre film Ethel et Ernest. Le livre de Raymond » Fungus the Bogeyman » avait influencé le titre Bogey Music de Paul sur son album McCartney II de 1980. Ce lien, ainsi que l’amour bien connu de Paul pour l’animation, nous ont encouragés à croire qu’il pourrait être intéressé. Nous avons été ravis quand il nous a dit qu’il l’était.

Lors de la réunion, il a présenté un CD contenant de la musique sur laquelle il avait travaillé. L’un des morceaux s’intitulait Mum and Dad. Ce titre est finalement devenu In The Blink Of An Eye, que nous avons utilisé pour le générique de fin.

En discutant, Raymond et Paul ont découvert de nombreux liens. Ils ont tous deux été garçons de lycée, et leurs pères étaient tous deux pompiers auxiliaires pendant la Seconde Guerre mondiale. Nous avons parlé du père de Paul qui était chef d’orchestre et qui a composé un morceau de musique que Paul a enregistré par la suite. Le morceau s’appelle Walking In The Park With Eloise, et nous lui avons suggéré que ce serait vraiment bien de l’avoir dans le film.

Nous avons discuté du style d’Ethel et Ernest. J’ai dit qu’il s’agirait d’une animation dessinée à la main, mais qu’il y aurait des éléments en 3D pour les véhicules, les plances et la mangle qu’Ethel utilise pour se laver. Nous lui avons montré certaines des illustrations du film. Il s’est arrêté sur une photo de la calandre dans l’arrière-cuisine et s’est rappelé que son frère et lui essayaient de faire passer de vieux disques 78 tours dans les rouleaux pour voir s’ils pouvaient les faire passer sans les casser. Il a ri et a ajouté : « nous ne pouvions pas !

Deux ans plus tard, alors que nous étions sur le point de terminer le film, nous avons repris contact avec le bureau de Paul. À cette époque, Carl Davis était à bord et, par coïncidence plutôt que par choix, cela s’est avéré être une excellente occasion de relancer une collaboration qui avait débuté vingt-cinq ans auparavant. En 1991, la première représentation du Liverpool Oratorio de Paul McCartney est dirigée par Carl Davis dans la cathédrale de Liverpool. Carl et Paul avaient collaboré à cet oratorio pour célébrer le 150e anniversaire du Royal Liverpool Philharmonic Orchestra. Aujourd’hui, en 2016, Paul et Carl se sont retrouvés pour travailler sur l’arrangement pour cordes du thème de Maman et Papa. Paul était en tournée en 2016, jouant à guichets fermés dans des stades aux États-Unis et en Europe, mais en juillet, il avait une petite fenêtre dans son emploi du temps chargé. Il a écrit et interprété quelques paroles, les enregistrant dans son studio Hog Hill Mill dans le Sussex. L’arrangement des cordes a été dirigé par Carl et interprété par le Chamber Orchestra Of London. Il a été enregistré aux studios Angel sous la direction musicale de Chris Egan. […]

Les enregistrements ont eu lieu en mai 2016 aux studios Angel, dans le nord de Londres. Carl a dirigé le Chamber Orchestra Of London lors de deux sessions avec Chris Egan comme directeur musical. La première a utilisé un ensemble classique pour le thème principal, les passages d’ambiance et les séquences cinématographiques de temps de guerre. La seconde était un ensemble de jazz qui a recréé le son authentique d’un groupe de jazz des années 1920.

Roger Mainwood, réalisateur

Les paroles de la chanson

I can see your shadow
Underneath the moon
Maybe a winter cloudburst
Heading this way soon
Heading this way soon

In the blink of an eye
Many songs have been sung
Many lives have gone by
We will never give up
We will hold on to love
With no reason to cry

I can see your shadow
Underneath the moon
Maybe a winter cloudburst
Heading this way soon
Heading this way soon

La traduction en français de la chanson

Bientôt disponible

Tablatures et partition de la chanson

Bientôt disponible

Nos bons plans Shopping

Vous êtes à la recherche d'un disque de Paul McCartney ? Découvrez notre sélection ci-dessous. En plus en utilisant les liens présentés sur notre site, vous soutenez notre site !