If I Take You Home Tonight : Paul McCartney : paroles, traduction, histoire...

Paul McCartney - Chansons rares, inédites : paroles, traductions, explications

Informations sur la chanson

Écoutez cette mélodie et vous entendrez une signature harmonique indélébile.

Elvis Costello – Extrait du New Yorker, 18 octobre 2021

« If I Take You Home Tonight » est une chanson écrite par Paul McCartney pendant les sessions de Kisses On The Bottom, mais laissée inutilisée. Elle a finalement été enregistrée par Diana Krall, qui a participé à Kisses On The Bottom, et publiée sur son album Wallflower sorti en 2015.

Extrait de Soundonsound.com, mai 2012 :

Parmi les suggestions du producteur [de Kisses On The Bottom] Tommy LiPuma, il y avait celle de voir Paul McCartney contribuer à certaines de ses propres compositions à cet album de standards. Il ne s’agirait pas de versions révisées de chansons connues et anciennes, telles que « Honey Pie » des Beatles ou « You Gave Me The Answer » des Wings, mais de nouvelles compositions. Tout en s’inscrivant dans le style général, ces chansons contribueraient également à différencier le projet de Paul McCartney des efforts nostalgiques d’artistes tels que Rod Stewart et Robbie Williams.

Paul m’a fait écouter une démo au piano de « Only Our Hearts » lors de ma première visite à Hog Hill Mill », se souvient LiPuma. « N’étant pas familier avec tout le matériel de Wings et plus tard, je pensais que la chanson pouvait être de cette période, mais il m’a dit qu’il l’avait écrite au cours des dernières années. Je l’ai aimée, et quand j’ai dit que ce serait peut-être une bonne idée pour Paul d’écrire quelques autres originaux qui correspondent au style du nouvel album, je pense que cela l’a inspiré et qu’il a ensuite écrit ‘My Valentine’ pendant des vacances au Maroc. » […]

Au moins un autre original a été enregistré mais n’a finalement pas été utilisé, comme le mentionne LiPuma : « Je ne serais pas surpris qu’il finisse par réenregistrer ‘If I Take You Home Tonight’, qui est une autre composition relativement nouvelle. C’est une bonne chanson, mais elle était encore en cours de développement et je n’étais pas sûre qu’elle s’intègre stylistiquement à tout ce que nous avions fait par ailleurs. »

Interview de Diana Krall, février 2015 :

Comment la chanson » If I Take You Home Tonight » de Paul McCartney s’est-elle retrouvée [sur Wallflower] ?

Le lendemain de l’ouragan Sandy, nous avons fait un brouillon, mais ça ne rentrait pas sur [son LPKisses on the Bottom de 2012]. Des années plus tard, j’ai retrouvé la partition et [le batteur] Karriem Riggins m’a dit : « Tu devrais faire ça ». J’ai pensé que c’était un défi de taille de faire une nouvelle chanson de McCartney. J’ai demandé à Paul s’il était d’accord pour que je change de direction – je ne suis pas du genre à changer le genre d’une chanson – mais il a pensé que cela sonnait vraiment moderne de garder la façon dont il l’avait écrite.

J’ai travaillé avec Paul McCartney sur « Kisses on the Bottom », il a écrit deux nouvelles chansons pour l’album – « My Valentine » en était une et puis une autre chanson qui ne convenait pas au disque. J’avais encore une copie de la musique et je lui ai demandé s’il était d’accord pour que je fasse la chanson pour mon disque et il a dit « Bien sûr », donc nous l’avons enregistré et c’est sorti tout simplement magnifique. C’est une nouvelle chanson de Paul McCartney qui n’a jamais été enregistrée et je suis très honorée de l’avoir.

Diana Krall, tiré de oregonlive.com, 9 avril 2014.

Les paroles de la chanson

If I take you home tonight
I will think of songs to sing to you
Music filled with joy and light
If I take you home tonight

If I tell you how I feel
Would you be afraid and run away
I would say my love is real
If you let me take you home tonight

Oh my love let me treat you right
Let me take you home tonight

If you let me take your hand
There are places I could bring you to
In some unimagined land
If you let me take your hand

Oh my love let me treat you right
Let me take you home tonight

If I take you home tonight
I will think of songs to sing to you
Music filled with joy and light

If I take you home…
If I take you home…
If I take you home tonight

La traduction en français de la chanson

Bientôt disponible

Tablatures et partition de la chanson

Bientôt disponible

Nos bons plans Shopping

Vous êtes à la recherche d'un disque de Paul McCartney ? Découvrez notre sélection ci-dessous. En plus en utilisant les liens présentés sur notre site, vous soutenez notre site !