He Ain't Heavy, He's My Brother : Paul McCartney : paroles, traduction, histoire...

Paul McCartney - Chansons rares, inédites : paroles, traductions, explications

Informations sur la chanson

He Ain’t Heavy, He’s My Brother » a été un tube pour The Hollies en 1969. Paul McCartney a participé à l’enregistrement d’une nouvelle version de la chanson en 2012, dans le cadre d’un projet caritatif pour les victimes de la catastrophe de Hillsborough. Sa contribution peut être entendue à environ 3:01.

Extrait de Wikipédia :

La catastrophe de Hillsborough est un écrasement humain mortel lors d’un match de football au stade de Hillsborough à Sheffield, dans le Yorkshire du Sud, en Angleterre, le 15 avril 1989. Elle s’est produite lors d’une demi-finale de la FA Cup entre Liverpool et Nottingham Forest dans les deux tribunes centrales de la tribune Leppings Lane, réservées aux supporters de Liverpool. Peu avant le coup d’envoi, dans le but de désengorger les tourniquets d’entrée, le commandant de match de la police, David Duckenfield, a ordonné l’ouverture de la porte de sortie C, ce qui a entraîné un afflux de supporters supplémentaires dans les tribunes. Cela a entraîné un afflux de supporters dans les enclos et la cohue. Avec 96 morts et 766 blessés, c’est la pire catastrophe de l’histoire du sport britannique. […]

De Wikipedia :

« He Ain’t Heavy, He’s My Brother » est une ballade écrite par Bobby Scott et Bob Russell. Initialement enregistrée par Kelly Gordon en 1969, la chanson est devenue un succès mondial pour les Hollies plus tard cette année-là et un succès mineur pour Neil Diamond en 1970. Elle a été enregistrée par de nombreux artistes au cours des années suivantes.

Scott et Russell ont été présentés l’un à l’autre par Johnny Mercer, dans une boîte de nuit californienne. Bien que Russell soit en train de mourir d’un lymphome et que les deux hommes ne se soient rencontrés que trois fois, ils ont réussi à collaborer sur cette chanson.

Les Hollies

L’enregistrement des Hollies, chanté par Allan Clarke et avec Elton John au piano, est sorti au Royaume-Uni le 1er septembre 1969 et le 1er décembre 1969 aux États-Unis. Il a atteint la troisième place au Royaume-Uni et la septième aux États-Unis. La chanson a été rééditée en août 1988 au Royaume-Uni suite à son utilisation dans une publicité télévisée pour la bière Miller Lite. Elle a atteint la première place du classement britannique pendant deux semaines en septembre 1988.

« Version « The Justice Collective

En 2012, une version de la chanson a été enregistrée, et est sortie le 17 décembre 2012, par des musiciens et des célébrités se présentant sous le nom de The Justice Collective, pour diverses œuvres de charité associées à la catastrophe de Hillsborough.

La chanson a ensuite pris la place convoitée de numéro un de Noël 2012 dans le UK Singles Chart, battant le gagnant de The X Factor, James Arthur, qui était numéro un la semaine précédente.

Après le scandale du piratage téléphonique de News International, les membres de The Farm ainsi que Pete Wylie, et Mick Jones de The Clash se sont produits lors d’un concert anti-The Sun à l’Olympia de Liverpool en septembre 2011. Ils ont ensuite formé le groupe Justice Tonight Band et ont effectué une tournée au Royaume-Uni et en Europe l’année suivante afin de sensibiliser le public à la campagne Hillsborough Justice.

Initialement, l’idée était de rééditer le single de 2009 « The Fields of Anfield Road » par The Liverpool Collective avec le Kop Choir ; cependant, cette idée a été rejetée par Peter Hooton car seul un nombre relativement faible de personnes l’achèterait. Inspirée par l’hommage rendu par Everton à Hillsborough le 17 septembre 2012, la chanson a été jouée à Goodison Park avant le match contre Newcastle United. Il a ensuite été décidé qu’un réenregistrement de cette chanson par divers artistes, dont The Justice Tonight Band, serait publié comme single de charité.

Keith Mullen de The Farm a recruté Guy Chambers pour produire le single et avec Chambers offrant l’utilisation gratuite de ses Sleeper Studios pour enregistrer la chanson. Le 25 octobre 2012, Steve Rotheram, Guy Chambers et Kenny Dalglish ont annoncé les plans du single qui sera enregistré par divers artistes tels que Robbie Williams, Rebecca Ferguson, Paloma Faith, Beverley Knight, Melanie C, Holly Johnson, Mick Jones, Glen Campbell, Peter Hooton, Chris Sharrock, Glenn Tilbrook, Ren Harvieu, Dave McCabe, Paul Heaton, Hollie Cook, Jon McClure, John Power, Gerry Marsden, et deux membres originaux des Hollies, Bobby Elliott et Tony Hicks.

Écrit par Bob Russell – Bobby Scott

Les paroles de la chanson

The road is long
With many a winding turn
That leads us to who knows where
Who knows where
But I’m strong
Strong enough to carry him
He ain’t heavy, he’s my brother

So on we go
His welfare is of my concern
No burden is he to bear
We’ll get there

For I know
He would not encumber me
He ain’t heavy, he’s my brother
If I’m laden at all

I’m laden with sadness
That everyone’s heart
Isn’t filled with the gladness
Of love for one another

It’s a long, long road
From which…

La traduction en français de la chanson

Bientôt disponible

Tablatures et partition de la chanson

Bientôt disponible

Nos bons plans Shopping

Vous êtes à la recherche d'un disque de Paul McCartney ? Découvrez notre sélection ci-dessous. En plus en utilisant les liens présentés sur notre site, vous soutenez notre site !