Etcetera : Paul McCartney : paroles, traduction, histoire...

Paul McCartney - Chansons rares, inédites : paroles, traductions, explications

Informations sur la chanson

Paul McCartney – Extrait de l’interview Club Sandwich, 1994
De Wikipedia :

« Etcetera » est une chanson inédite enregistrée en tant que démo par Paul McCartney le 20 août 1968, lors d’une session pour les Beatles (également connue sous le nom de « l’Album blanc »).

Contexte

Paul McCartney se souvient dans sa biographie autorisée, Many Years from Now, qu’il avait écrit cette chanson dans l’intention de la donner à Marianne Faithfull pour qu’elle l’enregistre, mais qu’elle n’a pas voulu l’enregistrer, tout comme les Beatles. La musique est alors adaptée et confiée au Black Dyke Mills Band, dont la version instrumentale en fanfare « Thingumybob » devient la face A de l’un des quatre premiers singles sortis simultanément sur le nouveau label des Beatles, Apple.

Enregistrement

La chanson a été enregistrée en tant que démo au cours de la même session qui a produit d’autres chansons de l' »Album blanc », « Mother Nature’s Son » et « Wild Honey Pie ». McCartney a enregistré une prise de la chanson en attendant l’arrivée des musiciens de la session. Après l’enregistrement de la prise, la bande a été emportée par l’assistant de George Martin, Chris Thomas. L’enregistrement aurait des paroles, un pont et une introduction qui rappellent « Here, There and Everywhere ».

Statut d’inédit

McCartney lui-même n’a pas dit du bien de « Etcetera ». Il a déclaré que « c’est une mauvaise chanson » et qu’il est « heureux qu’elle soit morte dans un bac à cassettes ». D’un autre côté, l’ingénieur Alan Brown l’a qualifiée de « très belle chanson ». Brown a décrit la chanson comme une « ballade et comporte le mot ‘etcetera’ plusieurs fois dans les paroles. Je ne l’ai entendue que deux fois : lorsque [McCartney] l’a enregistrée et lorsque nous la lui avons fait écouter. La cassette a été emportée et je n’en ai plus jamais entendu parler depuis. »

Le critique musical Richie Unterberger décrit « Etcetera » comme « le deuxième extrait le plus recherché » du White Album. En ce qui concerne la bande elle-même, Unterberger écrit que l’ingénieur d’EMI Alan Brown s’est souvenu que la bande ne se trouvait plus dans les coffres d’EMI. Cependant, une copie en acétate de la chanson a fait surface dans les archives personnelles de McCartney au début du 21e siècle. La chanson n’a pas encore été publiée officiellement.

Selon la Beatles Bible :

Un des enregistrements les plus rares de l’époque des Beatles, Etcetera était une première version de Thingumybob, écrite par Paul McCartney et enregistrée plus tard par le Black Dyke Mills Band pour Apple Records. […] Thingumybob avait été enregistré à Saltaire, près de Bradford, dans le Yorkshire, le 30 juin 1968. McCartney a produit la session, et la chanson a été publiée par Apple, ce qui signifie que le personnel du studio EMI n’a peut-être pas reconnu sa similitude avec Etcetera.

Paul McCartney dans « Many Years From Now », par Barry Miles :

Je connaissais Marianne, il était donc naturel qu’on me demande d’écrire une chanson à un moment donné. J’ai écrit une chanson, mais elle n’était pas très bonne. Elle s’appelait Etcetera et c’est une mauvaise chanson. Je pense que c’est une bonne chose qu’elle soit morte dans un bac à cassettes. Même à l’époque, je me souviens avoir pensé qu’elle n’était pas très bonne. Il y avait toujours la tentation de garder ses meilleures chansons pour soi et de les donner à d’autres personnes établies, alors quand c’était quelqu’un comme Marianne, qui à l’époque était une nouvelle venue, ces personnes avaient tendance à se retrouver avec des offres assez épouvantables de ma part.
Je suppose, en y repensant, qu’après As Tears Go By, ils cherchaient peut-être une sorte de Yesterday, quelque chose de plus poignant, de plus baroque. J’ai probablement pensé, eh bien, c’est vraiment tout ce que j’ai pour le moment. Je vais l’envoyer et espérer que tout ira bien, et peut-être qu’ils mettront un truc baroque dessus et que ça ira mieux. Elle a probablement fait Yesterday parce qu’ils se sont dit : « Au moins, c’est mieux que Etcetera ».

Paul McCartney, interview au Club Sandwich, 1994 :

Le livre sur les sessions d’enregistrement des Beatles indique que vous avez enregistré une démo d’une chanson intitulée « Etcetera » à l’époque du « White Album ». Qu’en est-il advenu ?

Je l’ai proposée à Marianne Faithfull et Mick Jagger, qui cherchaient une chanson à enregistrer pour Marianne, mais ce n’était pas ce qu’elle voulait. Je pense qu’elle cherchait une « Eleanor Rigby » et à la place je lui ai proposé une « Etcetera ». J’ai beaucoup de ces petites chansons idiotes – elles ne marchent pas toutes très bien, et parfois, quand on me demande une chanson, j’en sors une.

Paul McCartney
C’était une très belle chanson. Je me souviens que c’était une ballade et qu’il y avait le mot « etcetera » plusieurs fois dans les paroles. Je ne l’ai entendue que deux fois : quand il l’a enregistrée et quand on la lui a fait écouter. La cassette a été emportée et je n’en ai jamais entendu parler depuis.

Alan Brown, ingénieur – The Complete Beatles Recording Sessions, Mark Lewisohn

Les paroles de la chanson

Non disponible

La traduction en français de la chanson

Bientôt disponible

Tablatures et partition de la chanson

Bientôt disponible

Nos bons plans Shopping

Vous êtes à la recherche d'un disque de Paul McCartney ? Découvrez notre sélection ci-dessous. En plus en utilisant les liens présentés sur notre site, vous soutenez notre site !