Drive My Car : Paul McCartney : paroles, traduction, histoire...

Informations sur la chanson

Crédits : Lennon / McCartney
Durée : 2:25
Producteur : George Martin
Ingénieur : Norman Smith, Ken Scott, Ron Pender

Les paroles de la chanson

Asked a Girl what she wanted to be
She said baby, can’t you see
I wanna be famous, a star on the screen
But you can do Something in between

Baby you can Drive My Car
Yes I’m gonna be a star
Baby you can Drive My Car
And maybe I love you

I told a Girl that my prospects were good
And she said baby, it’s understood
Working for peanuts is all very fine
But I can show you a better time

Baby you can Drive My Car
Yes I’m gonna be a star
Baby you can Drive My Car
And maybe I love you
Beep beep m’beep beep yeah

Baby you can Drive My Car
Yes I’m gonna be a star
Baby you can Drive My Car
And maybe I love you

I told that girl I can start right away
And she said listen baby I’ve got Something to say
I got no car and it’s breaking my heart
But I’ve found a driver and that’s a start

Baby you can Drive My Car
Yes I’m gonna be a star
Baby you can Drive My Car
And maybe I love you

Beep beep m’beep beep yeah
Beep beep m’beep beep yeah
Beep beep m’beep beep yeah
Beep beep m’beep beep yeah

La traduction de la chanson

Jai demandé à une fille ce quelle voulait être
elle me dit « chéri, tu ne le vois pas ?
Je veux être célèbre, une star de lécran, mais tu pourrais faire quelque chose
pendant ce temps,
chéri tu peux conduire ma voiture
oui je vais être une star
chéri tu peux conduire ma voiture
et peut-être que je taimerai ».
Je lui dis que mes propositions étaient bonnes,
elle me dit « chéri, il est clair que travailler pour des cacahuètes est très bien
mais je peux tapprendre une meilleure vie,
chéri tu peux conduire ma voiture
et peut-être que je taimerai
beep, beep, mmmh, beep, bepp, yeah !
Chéri, tu peux conduire ma voiture
oui je vais être une star
chéri tu peux conduire ma voiture
et peut-être que je taimerai
Je lui dis que jétais prêt à commencer
elle me dit « écoute chéri, je dois te dire quelque chose,
je nai pas de voiture et ça me brise le cur
mais jai trouvé un chauffeur, cest toujours ça,
chéri, tu peux conduire ma voiture
oui je vais être une star
chéri tu peux conduire ma voiture.

L’histoire de la chanson

La chanson est mise en boîte le 13 octobre 1965 aux studios d’Abbey Road. C’est la première fois qu’une session d’enregistrement des Beatles s’éternise après minuit.
La guitare et la basse doublent le riff derrière la voix comme le font Steve Cropper et Donald « Duck » Dunn sur la musique de Sam & Dave. La partie de batterie est directement inspirée par Money (That’s What I Want) de Barret Strong (Motown) avec l’emploi d’un tambourin en lieu et place du charleston.
Paul réalise aussi la partie de piano.

Musiciens ayant participé à l’enregistrement

Paul McCartney : voix principale, basse, piano
John Lennon : voix principale, guitare rythmique
George Harrison : choeurs
Ringo Starr : batterie, percussions

L’enregistrement de la chanson

13 Octobre 1965 : Enregistrement de 4 prises
version finale : prise 4

La contribution de chacun des Beatles

Paul McCartney : 70 % / John Lennon : 30 %

Les reprises de cette chanson par d’autres artistes

Achinoam Nini And Gil Dor, Bo Street Runners, Bob Kuban And The In-Men, Bobby McFerrin, Breakfast Club, Cristina, Gina X, Paul McCartney, Real Group, The Gary Thomas Empire, The McCoys, Tony Trischka, Troy Newman

Téléchargements

Nos bons plans Shopping

Vous êtes à la recherche d'un disque de Paul McCartney ? Découvrez notre sélection ci-dessous. En plus en utilisant les liens présentés sur notre site, vous soutenez notre site !