Deliverance : Paul McCartney : paroles, traduction, histoire...

Paul McCartney - Chansons rares, inédites : paroles, traductions, explications

Informations sur la chanson

En mélangeant des échantillons des 12 chansons d’Off The Ground, le DJ Steve Anderson a créé « Deliverance », une chanson qui a obtenu du succès dans les clubs fin 2012. Extrait du communiqué de presse, 13 janvier 1993 :

MACCA A UN HIT SECRET « HOUSE » POUR LA DANSE

Paul McCartney a révélé aujourd’hui qu’il est l’homme mystérieux et improbable qui se cache derrière la nouvelle Dance rave Deliverance qui s’est propulsée directement dans le Top 10 des charts des clubs.

Au cours des deux dernières semaines, les raveurs des clubs de Grande-Bretagne ont demandé « qui a écrit Deliverance ? – la sensation House qui se trouve maintenant à la 9e place du classement national DMC.

Des milliers de clubbers ont été doublement frustrés d’apprendre que ce hit secret n’était pas disponible chez les disquaires.

Mais aujourd’hui, Macca a admis que la chanson mystère était la sienne depuis le début.

Et bien qu’à l’origine il ne l’ait diffusée qu’aux DJ des clubs pour le plaisir, la demande du public sur les pistes de danse a obligé sa maison de disques EMI / PARLOPHONE à autoriser la mise en vente de Deliverance à partir de vendredi (15 janvier).

Des rumeurs avaient circulé dans les clubs, selon lesquelles Deliverance était l’œuvre d’un groupe House basé à Brixton. D’autres rumeurs affirmaient que la chanson était sortie de l’usine à tubes ultra branchée de Manchester, The Hacienda.

Mais aujourd’hui, Paul a admis : « C’était moi ».

Deliverance – un titre House dub inspiré du nouveau single de McCartney, Hope Of Deliverance – a été mixé par le créateur de hits Steve Anderson d’une manière révolutionnaire.

Au lieu de se contenter de remixer le single, Anderson a créé la chanson en prenant des échantillons des 12 chansons du nouvel album à venir de McCartney, Off The Ground, et en les mixant ensemble.

Mais le résultat est tellement différent de tout ce que Paul a fait auparavant que personne ne se doute que l’ancien BeatIe est derrière tout ça.

Deliverance a reçu des critiques dithyrambiques de Pete Tong, le DJ de Radio 1 Dance, et les disc-jockeys des clubs de tout le pays ont élu la chanson comme un grand succès House.

En examinant le disque, Graeme Park, le DJ influent et avant-gardiste du club Hacienda de Manchester, l’a qualifié de « monstre de la house » : « Un monstre de groove… absolument énorme, peu importe qui est derrière ».

Paul a déclaré : « Je sais que cette chanson ne correspond pas à ce que les gens attendent habituellement de moi, mais j’apprécie un bon boogie comme tout le monde et je ne voulais pas ignorer le public de la danse. A l’origine, c’était juste pour rire, quelque chose pour les clubs, et nous avons gardé le nom de la chanson. Mais il semble qu’il ait si bien marché dans les clubs que les gens m’ont incité à le sortir. Je suis très content de ce que Steve Anderson a fait de cette chanson, qui fait un clin d’œil à Hope Of Deliverance. Je suis particulièrement heureux parce qu’apparemment c’est la première fois que quelqu’un mixe une chanson de cette manière ».

A déclaré Steve Anderson : « L’idée de faire un morceau à partir du sourcing de toutes les chansons d’un album est un concept totalement nouveau. Je ne l’ai jamais fait auparavant et je n’ai jamais entendu dire que quelqu’un d’autre le faisait non plus. Paul m’a donné la permission de faire ce que je voulais et j’ai été submergé par la réponse. Je suis soulagé que Paul sorte enfin Deliverance, car beaucoup de gens l’ont entendu et m’ont demandé où je pouvais trouver un exemplaire.

Les deux versions de » Deliverance » sont d’abord sorties anonymement sur un disque promo 12″ envoyé aux DJ des clubs britanniques, avant de sortir officiellement sur un single 12″, incluant Hope Of Deliverance, et plus tard comme faces B d’un des EP C’mon People.

Une vidéo pour Deliverance a été réalisée par Richard Helsop, qui a ensuite réalisé le film promo de Biker Like An Icon.

On m’a demandé de faire une vidéo pour ce re-mix de la chanson de Paul en 1993, alors j’ai utilisé certains de mes films de famille 8mm et des images trouvées pour créer un voyage visuel et une pièce d’ambiance. Elle comprend des images que j’ai tournées en Argentine, à Sainte-Lucie et à Londres lors de mes voyages. La dernière image est celle d’un jeune Paul Mccartney, qui est la seule référence à lui dans la vidéo, car elle a été publiée sous un autre nom.

Richard Heslop

Extrait du Club Sandwich 66, été 1993 :

C’est en février que MPL a chargé le réalisateur Richard Heslop, basé à Londres, de réaliser une vidéo pour promouvoir « Délivrance » à la télévision. « J’ai rencontré Paul à Docklands pendant les répétitions de la tournée », raconte Richard. « Il m’a dit de ne pas jouer la sécurité, en gros, et que je pouvais faire le travail de la « manière qui me convenait ». Il ne voulait pas du tout apparaître dans la vidéo, il voulait qu’elle soit une pure interprétation de la musique ».

Richard avait été recommandé à Paul sur la base de deux vidéos qu’il avait réalisées pour les Shamen, dont celle d' »Ebeneezer Goode », qui – sans avoir recours à un storyboard défini – utilisait une succession rapide d’images disjointes pour produire, plus que toute autre chose, la bonne sensation. Ou quelque chose comme ça, en tout cas. Quoi qu’il en soit, il s’agit d’une technique qui a fait ses preuves et qui a été utilisée à nouveau avec beaucoup d’efficacité pour « Délivrance », dans lequel un fouillis d’images – enfants, voyages, effets kaléidoscopiques, architecture angulaire, laideur du désordre public et beauté de la nature – parvient en quelque sorte à résumer l’essence de l’espoir et de la délivrance. C’est très malin, en fait. « J’ai choisi les images en fonction du thème de la chanson », répond Richard. « C’est un voyage, les extrêmes de la joie et de la tristesse, des choses bonnes ou mauvaises surmontant d’autres choses bonnes ou mauvaises, en utilisant toujours les enfants comme point de mire parce que, même dans leur jeu, on voit le bonheur et le malheur. Cela m’a également donné une bonne excuse pour passer en revue tous mes films personnels, des films 8mm que j’ai collectionnés au fil des ans. Je suis dans un plan très brièvement, mon neveu est là, ma petite amie et sa fille, des enfants à la garden-party d’un ami et il y a aussi des images que j’ai tournées devant Downing Street pendant les émeutes de la Poll Tax à Londres en mars 1990 ».

Comme Richard l’a expliqué plus tôt, Paul ne voulait pas apparaître dans la vidéo. Mais… une photo de Paul apparaît à la fin, et c’est une photo inhabituelle : une photo d’enfance, vers la fin des années 1940, le montrant avec son frère Mike, vêtu d’une salopette élégante. « Oui, j’ai glissé cette photo à la fin », admet Richard. « Je pense qu’elle complète bien l’ensemble, en ramenant le spectateur au thème de l’enfance exploré au début. »

Toute crainte que Richard ait dépassé les bornes a été immédiatement dissipée lorsqu’il a reçu la réponse des McCartney à la vidéo terminée. « Ils l’ont vraiment appréciée », confirme le réalisateur, heureux. « J’ai reçu un merveilleux fax de Linda qui disait ‘J’aime, j’aime, j’aime la vidéo’ – c’est la première fois qu’un artiste me dit merci. »

Et, soulignant leur joie, MPL a immédiatement demandé à Richard de réaliser une deuxième vidéo, pour « Biker Like An Icon », qui était encore en cours de production à l’heure où nous écrivons ces lignes.

De la même manière que « Deliverance » sera considéré comme une attraction secondaire de l’événement principal, ce qui signifie qu’il ne sera probablement pas classé comme un single McCartney pukka, de même, sa vidéo trouvera sa place sur l’étagère des archives à côté de la promo de « Party Party » et d’autres curiosités intéressantes. Car, comme Paul l’a montré à maintes reprises, les vidéos rock ne doivent pas nécessairement promouvoir un single ou être réalisées dans un but évident : en tant que petites déclarations artistiques, elles sont les bienvenues à tout moment et pour n’importe quelle raison.

Les paroles de la chanson

Non disponible

La traduction en français de la chanson

Bientôt disponible

Tablatures et partition de la chanson

Bientôt disponible

Nos bons plans Shopping

Vous êtes à la recherche d'un disque de Paul McCartney ? Découvrez notre sélection ci-dessous. En plus en utilisant les liens présentés sur notre site, vous soutenez notre site !