Informations sur la chanson

« Carolina in My Mind » est une chanson écrite et interprétée par l’auteur-compositeur-interprète James Taylor, qui est apparue pour la première fois sur son premier album éponyme de 1968. Paul McCartney joue de la basse sur ce titre. De Wikipedia :

[…] Taylor l’a écrite alors qu’il enregistrait à l’étranger pour Apple Records, le label des Beatles, et les thèmes de la chanson reflètent son mal du pays à l’époque. Sorti en single, le morceau a été salué par la critique mais n’a pas connu de succès commercial. Elle a été réenregistrée pour l’album Greatest Hits de Taylor en 1976, dans la version la plus connue des auditeurs. Elle a été un élément essentiel des concerts de Taylor au cours des décennies de sa carrière.

La chanson a été un modeste succès dans les charts country en 1969 pour le chanteur de Caroline du Nord George Hamilton IV, publié comme premier single de son album Back Where It’s At de 1970 (voir la discographie de George Hamilton IV). Fortement liée à un sentiment d’appartenance géographique, « Carolina in My Mind » a été qualifiée d’hymne national non officiel de la Caroline du Nord. C’est également une chanson non officielle de l’Université de Caroline du Nord à Chapel Hill, jouée lors d’événements sportifs et de rassemblements d’étudiants et chantée par la classe des diplômés à chaque cérémonie de remise des diplômes. L’association de la chanson avec l’État est également faite dans des œuvres écrites de fiction et de non-fiction. C’est devenu l’une des chansons de Taylor les plus appréciées par la critique et qui a une grande popularité et signification pour son public.

Chanson et enregistrements

La chanson fait référence aux années où Taylor a grandi en Caroline du Nord. Taylor l’a écrite alors qu’il enregistrait à l’étranger pour Apple Records, le label des Beatles. Il a commencé à écrire la chanson dans l’appartement londonien du producteur Peter Asher sur Marylebone High Street, a repris son travail pendant ses vacances sur l’île méditerranéenne de Formentera, puis l’a terminée alors qu’il était bloqué sur l’île voisine d’Ibiza avec Karin, une Suédoise qu’il venait de rencontrer. La chanson reflète le mal du pays de Taylor à l’époque, car sa famille, son chien et son état lui manquaient.

Sombre et silencieuse, la nuit dernière,
Je pense que j’ai entendu l’appel de la route…
Des oies en vol et des chiens qui mordent
Et les signes qui pourraient être des présages disent que je m’en vais, je m’en vais.
Je suis parti en Caroline dans mon esprit.

L’enregistrement original de la chanson a été réalisé aux Trident Studios de Londres entre juillet et octobre 1968, et a été produit par Asher. Les paroles de la chanson « holy host of others standing around me » font référence aux Beatles, qui enregistraient The Beatles dans le même studio où Taylor enregistrait son album. En effet, l’enregistrement de « Carolina in My Mind » comprend une apparition créditée de Paul McCartney à la guitare basse et une autre non créditée de George Harrison aux chœurs. Les autres musiciens sont Freddie Redd à l’orgue, Joel « Bishop » O’Brien à la batterie, et Mick Wayne qui joue une deuxième guitare à côté de celle de Taylor. Taylor et Asher ont également fait des chœurs et Asher a ajouté un tambourin. Richard Hewson a arrangé et dirigé une partie de cordes ; une partie encore plus ambitieuse avec un orchestre de 30 musiciens a été enregistrée mais n’a pas été utilisée. La chanson elle-même a été saluée par la critique, Jon Landau l’ayant qualifiée, dans sa critique d’avril 1969 pour Rolling Stone, de  » magnifique  » et de l’un des  » deux morceaux les plus profondément émouvants  » de l’album, tout en saluant le jeu de basse de McCartney comme  » extraordinaire « . Timothy White, biographe de Taylor, qualifie la chanson de « chef-d’œuvre discret de l’album ». Dans une rétrospective de la sortie de l’album 50 ans plus tard, Billboard qualifie la chanson de « classique doux de Taylor » et de « classique de la pierre ».

La chanson est d’abord parue sur le premier album éponyme de Taylor en décembre 1968 (février 1969 aux États-Unis), puis est sortie en single au Royaume-Uni en février 1969 et aux États-Unis en mars 1969. Cependant, en raison des mêmes problèmes que ceux qui ont affecté la sortie de l’album (à savoir l’incapacité de Taylor à en faire la promotion en raison de son hospitalisation pour toxicomanie), la version originale du single n’a atteint que la 118e place des charts pop américains et n’a pas réussi à se classer au Royaume-Uni. En effet, Taylor avait replongé dans la toxicomanie pendant les sessions d’enregistrement à Londres, et sa réplique sur le fait d’être entouré des Beatles avait été immédiatement suivie par « Still I’m on the dark side of the moon ». Après le succès du deuxième album de Taylor, Sweet Baby James, et de son tube « Fire and Rain », « Carolina in My Mind » a été réédité par Apple en single en octobre 1970 et s’est hissé à la 67e place du hit-parade américain. (Une démo acoustique inédite de « Carolina in My Mind » a été publiée en tant que piste bonus sur la remasterisation 2010 de James Taylor par Apple Records). Au Canada, la chanson a atteint un sommet à la 64e place au printemps 1969, puis a été réinscrite à l’automne 1970, atteignant la 39e place.

Différentes versions de cette chanson et de « Something in the Way She Moves » ont été refaites par Taylor pour être utilisées sur son album Greatest Hits de 1976 en raison de la difficulté d’obtenir les droits de licence d’Apple au cours des années 1970 et de l’incertitude quant à l’endroit où se trouvaient les masters d’Apple. Les nouveaux enregistrements ont été faits en octobre 1976 à The Sound Factory à Los Angeles et la production a été faite à nouveau par Peter Asher.

Cette interprétation de « Carolina in My Mind » avait un tempo plus lent que l’original, et Taylor était accompagné à la guitare acoustique par des musiciens de session expérimentés de Los Angeles, Dan Dugmore à la pedal steel guitar (mis en évidence dans les séquences de notes descendantes à la fin de la chanson), Lee Sklar à la basse, Russ Kunkel à la batterie, Clarence McDonald au piano, Andrew Gold à l’harmonium et Byron Berline au violon. Les chœurs sont assurés par Gold et Taylor. Greatest Hits est devenu un disque de diamant, se vendant à plus de 11 millions d’exemplaires aux États-Unis en 2001, et c’est la version de « Carolina in My Mind » qui est devenue la plus connue. Le remake a reçu encore plus d’éloges de la critique que l’original. Bill Janovitz d’Allmusic a dit de l’enregistrement de 1976 qu’il  » accentuait la mélancolie country langoureuse, plaintive et nostalgique de la chanson « , tandis que dans le Rolling Stone Record Guide de 1979, le critique Stephen Holden a dit que la reprise  » stupéfiante  » montrait à quel point le chant de Taylor s’était amélioré au cours des années écoulées. Le biographe White pensait que la chanson avait bénéficié de la suppression de l’orchestration de l’original. […]

Les paroles de la chanson

In my mind I’m goin’ to Carolina
Can’t you see the sunshine
Can’t you just feel the moonshine
Ain’t it just like a friend of mine
To hit me from behind
Yes I’m goin’ to Carolina in my mind

Karen she’s a silver sun
You best walk her way and watch it shinin’
Watch her watch the mornin’ come
A silver tear appearing now I’m cryin’
Ain’t I goin’ to Carolina in my mind

There ain’t no doubt it no ones mind
That loves the finest thing around
Whisper something soft and kind
And hey babe the sky’s on fire, I’m Dyin’
Ain’t I goin’ to Carolina in my mind

In my mind I’m goin’ to Carolina
Can’t you see the sunshine
Can’t you just feel the moonshine
Ain’t it just like a friend of mine
To hit me from behind
Yes I’m goin’ to Carolina in my mind

Dark and silent late last night
I think I might have heard the highway calling
Geese in flight and dogs that bite
Signs that might be omens say I’m going, going
I’m goin’ to Carolina in my mind

With a holy host of others standing ’round me
Still I’m on the dark side of the moon
And it seems like it goes on like this forever
You must forgive me
If I’m up and gone to Carolina in my mind

In my mind I’m goin’ to Carolina
Can’t you see the sunshine
Can’t you just feel the moonshine
Ain’t it just like a friend of mine
To hit me from behind
Yes I’m goin’ to Carolina in my mind

La traduction en français de la chanson

Bientôt disponible

Tablatures et partition de la chanson

Bientôt disponible

Bloc coté droit pour tout le site