Birthday : Paul McCartney : paroles, traduction, histoire...

Informations sur la chanson

Crédits : Lennon / McCartney
Durée : 2:43
Producteur : George Martin
Ingénieur : Ken Scott, Mike Sheady

Les paroles de la chanson

You say it’s your Birthday
It’s my Birthday too – yeah
They say it’s your Birthday
We’re gonna have a good time
I’m glad it’s your Birthday
Happy Birthday To You

Yes we’re going to a Party Party
Yes we’re going to a party party
Yes we’re going to a Party party

I would like you to dance – Birthday
Take a cha-cha-cha-chance – Birthday
I would like you to dance – Birthday
Dance

You say it’s your Birthday
Well it’s my Birthday too – yeah
You say it’s your Birthday
We’re gonna have a good time
I’m glad it’s your Birthday
Happy Birthday To You

La traduction de la chanson

Tu dis que cest ton anniversaire
Cest mon anniversaire aussi, yeah
Ils disent que cest ton anniversaire
Nous allons passer un bon moment
Je suis heureux que ce soit ton anniversaire
Bon anniversaire !

Oui, nous allons à une soirée
Oui, nous allons à une soirée
Oui, nous allons à une soirée

Je voudrais que tu danses, anniversaire !
Prends ta chance au cha-cha-cha, anniversaire !
Je voudrais que tu danses, anniversaire !
Danse !

Tu dis que cest ton anniversaire
Cest mon anniversaire aussi , yeah
Ils disent que cest ton anniversaire
Nous allons passer un bon moment
Je suis heureux que ce soit ton anniversaire
Bon anniversaire !

L’histoire de la chanson

Daprès John, Paul pensait à Happy, Happy Birthday, un succès de 1957 des Tuneweaver, mais voulait faire quelque chose de plus contemporain et de plus rock. Le vingt-sixième anniversaire de Linda arrivait, et Paul savait quelle serait à Londres à temps pour le fêter. Paul entra en studio le 18 en fin daprès-midi et enregistra la partie piano. Georges, John et Ringo enregistrèrent ensuite la rythmique. Puis ils firent une pause et allèrent chez Paul pour regarder, « The Girl cant help it ».
Peut-être inspirés par cette cure de classiques du rock and roll, ils retournèrent vers onze heures en studio et enregistrèrent les vocaux. Tous les Beatles ainsi que Yoko Ono et Pattie Harrison se joignirent à Paul pour écrire les paroles. « Nous avons improvisé les paroles en studio expliqua Paul. Cest une de mes chansons préférées sur cet album, parce quelle est spontanée. Et elle se danse très bien.

Musiciens ayant participé à l’enregistrement

Paul McCartney : voix principale, basse
John Lennon : choeurs, piano
Pattie Boyd : choeurs
Yoko Ono : choeurs
Malcom Evans : claquement de mains
George Harrison : guitare principale
Ringo Starr : tambourin, batterie

L’enregistrement de la chanson

18 Septembre 1968 : enregistrement de 22 prises.
Version finale : prise 22.

La contribution de chacun des Beatles

Paul McCartney : 60 % / John Lennon : 40 %

Les reprises de cette chanson par d’autres artistes

Underground Sunshine, Freiwillige Selbstkontr, John Smith, Los Zignos

Téléchargements

Nos bons plans Shopping

Vous êtes à la recherche d'un disque de Paul McCartney ? Découvrez notre sélection ci-dessous. En plus en utilisant les liens présentés sur notre site, vous soutenez notre site !