Big Boys Bickering : Paul McCartney : paroles, traduction, histoire...

Paul McCartney - Chansons rares, inédites : paroles, traductions, explications

Informations sur la chanson

« Big Boys Bickering » est une chanson enregistrée lors des sessions de l’album « Off The Ground » de 1993, sortie en face B du single « Hope Of Deliverance ». C’est l’une des rares chansons de protestation jamais enregistrées par Paul – et une qui fait un usage répété du « mot F ».

En mars 1990, Paul et son groupe se produisent au Japon, pour la première fois depuis sa visite de 1980 qui s’est terminée par 10 jours de prison pour possession de marijuana. Extrait du livre de tournée « New World Tour » :

C’était dur de revisiter Tokyo après mon arrestation pour détention de drogue. C’était une sorte d’exorcisme. Nous savions que nous devions y aller pendant la tournée. Les premières nuits, nous avons fait des rêves étranges et des maux de tête criards. Mais pendant que j’étais là-bas, j’ai écrit Big Boys Bickering et, pour la première fois dans une chanson, j’ai utilisé le mot « fucking », ce qui, je le savais, allait énerver certaines personnes.

Je crois que c’était ma première chanson de protestation depuis Give Ireland Back To The Irish. Je les ai évitées, en me disant : « C’est pour les politiciens », ou parfois, je peux le dire dans des interviews. Il faut être très en colère pour trouver l’inspiration nécessaire pour le faire correctement. Je pense qu’il y a un peu d’inspiration John Lennon dans celui-ci. C’est Lennonesque à mon sens en tout cas. John n’aurait pas hésité à dire « fuck » dans une chanson.

Mais quand vous pensez à l’appauvrissement de la couche d’ozone, à ce trou de 50 miles au-dessus du monde qui va nous tuer si nous ne faisons rien, et que vous pensez à ce qui s’est passé au sommet de Rio, est-ce que vous considérez cela comme un « flipping hole » ou un « fucking hole » ?

« Je suis fier de cela. Je ne suis pas une adolescente. Je suis un artiste. J’ai écrit des choses sérieuses avant et j’en écris encore maintenant. Si vous n’aimez pas, n’achetez pas.
Paul McCartney
De Club Sandwich 65 :

Je n’ai pas l’habitude d’utiliser des gros mots dans une chanson parce que cela peut parfois sembler un peu gratuit, comme si vous cherchiez juste à choquer, mais d’un autre côté, je n’aime pas normalement les chansons sur l’expérimentation animale et quand vous êtes dans cette zone difficile, ces mots commencent à se glisser. Je ne suis certainement pas un grand utilisateur de jurons devant les enfants, mais parfois – comme dans « Looking For Changes » – c’est essentiel pour l’intrigue.

La seule chose étrange est que je ne l’ai jamais fait auparavant. Je veux dire, j’ai joué « Big Boys Bickering », avec le mot « f », à Paul Simon et il a dit « Avez-vous déjà utilisé ce mot avant ? » et j’ai répondu non. Mais ça n’a pas d’importance – je pense que j’ai le droit de l’utiliser une fois tous les 50 ans, n’est-ce pas ? Une fois tous les 50 ans, je vais utiliser ce mot – restez-y pour la prochaine fois.
Paul McCartney

Paul a joué la chanson en direct lors du concert MTV Up Close, mais elle a été logiquement censurée en raison de son utilisation du « mot F », ce qui a créé un certain buzz orchestré par l’attaché de presse de Paul, Geoff Backer.

Les paroles de la chanson

Big boys bickering,
That’s what they’re doin’ ev’ryday.
Big boys bickering,
Fuckin’ it up for ev’ryone, ev’ryone.

Guess while they’re betting on the track,
They’re tryin’ to win your money back.
All of the taxes that you paid,
Went to fund the masquerade.

Big boys bickering,
That’s what they’re doin’ all the day.
Big boys bickering,
Fuckin’ it up in ev’ry way, ev’ry way.

We stand here waiting
Underneath the tower block.
Who will win and who will lose?
Which way do the big boys choose?
Which of us will never know what goes on?

Who will win, who will lose?

So while they argue through the night,
Shakin’ their sticks of dynamite,
Babies are dying through the day,
They wanna blow us all away.

Big boys bickering,
And so the game goes on and on.
Big boys bickering,
Fucking it up for ev’ryone, ev’ryone,
For ev’ryone, for ev’ryone, for ev’ryone,
For ev’ryone, ev’ryone.

Fucking it up for ev’ryone,
(fuckin’ it up for ev’ryone)
Fucking it up for ev’ryone,
Ev’ryone, ev’ryone,
Ev’ry, ev’ry, ev’ry, ev’ry, ev’ryone.

La traduction en français de la chanson

Bientôt disponible

Tablatures et partition de la chanson

Bientôt disponible

Nos bons plans Shopping

Vous êtes à la recherche d'un disque de Paul McCartney ? Découvrez notre sélection ci-dessous. En plus en utilisant les liens présentés sur notre site, vous soutenez notre site !