Paul McCartney
D’autres chansons à découvrir
Poursuivez l’exploration de ses chansons, de leurs traductions et de leur histoire.
An Jenem Tag : Paul McCartney : paroles, traduction, histoire...
Informations sur la chanson
« An Jenem Tag » est la version allemande de « Those Were The Days », enregistrée par Mary Hopkin et produite par Paul McCartney en 1968, pour une sortie en Allemagne de l’Ouest.
Ecrit par Boris Fomin – Gene Raskin – Heinz Korn
Les paroles de la chanson
Es war so ein Tag wie jeder andere,
Und doch, mir schien, dass er ganz anders war,
Denn du und ich, wir gingen durch den Frühling,
Und ringsum war die Welt so wunderbar.
An jenem Tag, mein Freund, da haben wir gemeint,
Die Zeit blieb steh’n, allein nur für uns zwei;
Doch ehe wir nachgedacht und alles wahrgemacht,
Da war der Tag für uns schon längst vorbei.
La, la…
Und der Sommer kam ins Land gezogen,
Und es war ein langer heißer Tag,
Doch für mich ist er so schnell verflogen,
Als ich mit dir im Grase lag.
An jenem Tag, mein Freund, da haben wir gemeint,
Die Zeit blieb steh’n, allein nur für uns zwei;
Doch ehe wir nachgedacht und alles wahrgemacht,
Da war der Tag für uns schon längst vorbei.
La, la…
Und es wurde Herbst; leer sind die Bäume,
Von ihrem Grün blieb nur ein welker Rest.
Verweht sind mit dem Wind auch unsere Träume,
Und keiner von uns beiden hielt sie fest.
An jenem Tag, mein Freund, da haben wir gemeint,
Die Zeit blieb steh’n, allein nur für uns zwei;
Doch ehe wir nachgedacht und alles wahrgemacht,
Da war der Tag für uns schon längst vorbei.
La, la…
Es war so ein Tag wie jeder andere,
Und doch, ich weiß, es gibt ihn niemals mehr,
Denn für alles, was wir heut’ versäumen,
Gibt es morgen keine Wiederkehr.
An jenem Tag, mein Freund, da haben wir gemeint,
Die Zeit blieb steh’n, allein nur für uns zwei;
Doch ehe wir nachgedacht und alles wahrgemacht,
Da war die Zeit für uns schon längst vorbei.
La, la…
La traduction en français de la chanson
Bientôt disponible
Tablatures et partition de la chanson
Bientôt disponible
Pour aller plus loin
Paul raconte ses chansons
Paroles et souvenirs
Une lecture pour prolonger la découverte des chansons de Paul McCartney.
Voir le livreBloc coté droit pour tout le site
