Ain't That A Shame : Paul McCartney : paroles, traduction, histoire....

Paul McCartney - Chansons rares, inédites : paroles, traductions, explications

Informations sur la chanson

« Ain’t That a Shame » est une chanson écrite par Fats Domino et Dave Bartholomew. L’enregistrement de la chanson par Domino, publié par Imperial Records en 1955, a été un succès, se vendant à un million d’exemplaires. Elle a atteint la première place du classement Bilboard R&B et la dixième place du classement pop. La chanson est classée numéro 438 sur la liste des 500 plus grandes chansons de tous les temps du magazine Rolling Stone.

La chanson a acquis une renommée nationale après avoir été réenregistrée par l’artiste blanc Pat Boone. La version de Domino est rapidement devenue plus populaire, faisant entrer sa musique dans le marché de masse une demi-douzaine d’années après son premier enregistrement, « The Fat Man ».

Après « Ain’t That a Shame », des artistes grand public ont commencé à reprendre les chansons de Domino. Teresa Brewer, par exemple, a interprété la version de Domino de la chanson folk « Bo Weevil ».

Une version de la chanson par les Four Seasons a atteint la 22e place du classement Billboard en 1963.

Selon la légende, Pat Boone a suggéré de changer le titre et les paroles pour « Isn’t That a Shame » afin de la rendre plus attrayante pour un public plus large, mais ses producteurs l’en ont dissuadé. Néanmoins, l’enregistrement de la chanson par Boone en 1955 fut son premier single numéro un au Billboard. Domino a complimenté la reprise de la chanson par Boone. Boone aimait raconter l’histoire d’un concert au cours duquel Domino invita Boone sur scène, montra une grosse bague en or et dit : » Pat Boone m’a acheté cette bague. »

« Ain’t That a Shame » est la première chanson que John Lennon a appris à jouer. Il la reprendra plus tard sur l’album Rock ‘n’ Roll. […]

Paul McCartney a enregistré « Ain’t That a Shame » en 1987 pour son album Choba B CCCP. Extrait des notes de pochette de cet album :

I’m Gonna Be A Wheel Someday/Ain’t That A Shame/I’m In Love Again (Je vais être une roue un jour/An’t That A Shame/I’m In Love Again).

Il est intéressant de noter qu’en dépit de leurs styles individuels très différents, Little Richard et Fats Domino ont tous deux employé le même groupe de musiciens pour enregistrer leurs innombrables succès aux Cosmo Studios de la Nouvelle-Orléans.

Incarnation vivante du riche patrimoine culturel de la Crescent City, Fats Domino a enregistré des millions de tubes dans le monde entier depuis 1949, au point qu’il a accumulé plus de disques d’or que n’importe quel artiste autre qu’Elvis et les Beatles.

Il y a une cohérence intemporelle commune au répertoire de Domino qui attire les générations successives et, sans conteste, la compréhension qu’a Paul McCartney des qualités particulières du Fat Man, ce qui fait de lui le plus authentiquement habile de la musique de vie du Big Man.

Que ce soit dans la façon dont il se glisse avec aisance dans le rythme 2/4 caractéristique de la Nouvelle-Orléans de la chanson I’m Gonna Be A Wheel Someday, qui donne confiance, dans la façon dont il manie le rolling blues Ain’t That A Shame ou dans la façon dont il désamorce sciemment la frustration refoulée de I’m In Love Again avec l’une des plus grandes phrases d’accroche, « Oowee, baby, oowee », McCartney est dans son élément.

Dans les pays occidentaux où Choba B CCCP n’est sorti qu’en 1991, cette version de « Ain’t That a Shame » est d’abord sortie en face B du CD single My Brave Face.

Les paroles de la chanson

You made me cry when you said goodbye
Ain’t that a shame
My tears fell like rain?
Ain’t that a shame
You’re the one to blame.??

Well, goodbye, although I’ll cry
Ain’t that a shame
My tears fell like rain
Ain’t that a shame
You’re the one to blame
You’re the one to blame.

Well you broke, my heart
When you said we’re gonna part
Ain’t that a shame
Oh my tears fell like rain
Ain’t that a shame
You’re the one to blame.

Oh well goodbye, although I’ll cry
Ain’t that a shame
Oh my tears fell like rain
Ain’t that a shame
You’re the one to blame
Ain’t that a same.

Oh well good goodbye although I’m gonna cry
Ain’t that a shame
My tears fell like rain
Ain’t that a shame
You’re the one to blame.

La traduction en français de la chanson

Bientôt disponible

Tablatures et partition de la chanson

Bientôt disponible

Nos bons plans Shopping

Vous êtes à la recherche d'un disque de Paul McCartney ? Découvrez notre sélection ci-dessous. En plus en utilisant les liens présentés sur notre site, vous soutenez notre site !