Not a Second Time : Les Beatles : paroles, traduction, histoire...

Not a Second Time : The Beatles : paroles, traduction, histoire...

« Not a Second Time » : Une Exploration Harmoniquement Riche des Beatles

« Not a Second Time » est une chanson des Beatles, écrite principalement par John Lennon, avec une contribution de Paul McCartney, et publiée sur leur deuxième album studio, With the Beatles, sorti en 1963. Bien que moins célèbre que d’autres titres de l’album, « Not a Second Time » est une chanson notable pour son exploration harmonique sophistiquée et sa structure musicale inhabituelle, marquant une avancée dans l’écriture de chansons des Beatles. La chanson se distingue par son utilisation d’accords et de mélodies mineurs, offrant un ton plus sombre et introspectif par rapport à leurs morceaux plus joyeux de cette période.

L’histoire et la genèse de « Not a Second Time »

« Not a Second Time » a été écrite par John Lennon en 1963, inspirée par son intérêt croissant pour des thèmes plus introspectifs et personnels dans ses compositions. Contrairement aux chansons d’amour plus optimistes et aux morceaux rock ‘n’ roll de leurs débuts, « Not a Second Time » présente un narrateur désillusionné qui refuse de se laisser à nouveau blesser par une relation. Les paroles reflètent une certaine amertume et une prise de position ferme, marquant une rupture avec les thèmes plus légers abordés dans leurs chansons précédentes.

L’influence des chansons de Motown et de la musique soul américaine est perceptible dans « Not a Second Time », mais la chanson intègre également des éléments de musique classique, ce qui est une nouveauté pour les Beatles à cette époque. L’utilisation de progressions d’accords inhabituelles et de changements de tonalité mineurs crée une atmosphère mélancolique, contribuant à l’évolution du groupe vers des compositions plus complexes.

L’enregistrement et la production

« Not a Second Time » a été enregistrée par les Beatles le 11 septembre 1963 aux studios EMI d’Abbey Road à Londres, sous la direction de leur producteur de longue date, George Martin. L’enregistrement de la chanson a été marqué par une approche plus réfléchie et nuancée, visant à capturer l’ambiance introspective et légèrement sombre des paroles et de la mélodie.

John Lennon prend la voix principale sur « Not a Second Time, » et sa performance est souvent saluée pour sa sincérité et son intensité émotionnelle. La voix de Lennon, légèrement rauque mais pleine de passion, correspond parfaitement au ton mélancolique de la chanson. Les harmonies vocales de Paul McCartney et George Harrison soutiennent la voix de Lennon, ajoutant une profondeur harmonique subtile qui enrichit l’arrangement.

Musicalement, « Not a Second Time » est marquée par son utilisation d’accords mineurs et par une ligne mélodique descendante qui donne à la chanson son caractère distinctif. La guitare rythmique de John Lennon et la guitare principale de George Harrison créent une texture musicale douce et mélodique, tandis que la basse de Paul McCartney et la batterie de Ringo Starr fournissent une base rythmique solide et propulsive. George Martin a choisi de mettre en valeur le piano dans cette chanson, jouant une partie centrale qui ajoute une dimension classique au morceau, renforçant son caractère introspectif.

L’une des caractéristiques les plus intéressantes de « Not a Second Time » est son utilisation du style de cadence plagale, souvent appelé « amen cadence, » qui est plus couramment trouvé dans la musique classique que dans la musique pop. George Martin, qui avait une formation classique, a probablement influencé cette décision, ajoutant une sophistication harmonique à la chanson qui la distingue de leurs autres travaux à l’époque.

La publication et la réception

« Not a Second Time » a été incluse sur l’album With the Beatles, sorti le 22 novembre 1963 au Royaume-Uni. L’album a été un succès commercial immédiat, atteignant la première place des charts britanniques et y restant pendant plusieurs semaines. Bien que « Not a Second Time » n’ait pas été publiée en tant que single, elle a attiré l’attention des critiques et des fans pour son approche harmonique sophistiquée et sa structure musicale inhabituelle.

Les critiques de l’époque ont reconnu « Not a Second Time » comme un ajout intéressant et plus complexe au répertoire des Beatles, offrant un contraste avec les compositions plus optimistes de Lennon et McCartney. La chanson a été saluée pour son utilisation inventive des accords mineurs et des mélodies descendantes, ainsi que pour son arrangement vocal et instrumental riche. Le critique musical William Mann du Times de Londres a même comparé l’utilisation harmonique de la chanson à celle de la musique classique de Gustav Mahler, ce qui a conduit à une discussion sur la sophistication croissante des Beatles en tant que compositeurs.

La signification et le style de la chanson

« Not a Second Time » explore des thèmes de désillusion et de détermination, exprimant le refus du narrateur de se laisser à nouveau blesser par une relation amoureuse. Les paroles, bien que simples, sont efficaces pour transmettre un sentiment de résolution et de fermeté, capturant l’essence de la prise de décision émotionnelle. Ce thème est renforcé par l’utilisation d’accords mineurs et par une ligne mélodique descendante qui crée une ambiance mélancolique et introspective.

Musicalement, la chanson est notable pour son utilisation de motifs harmoniques inhabituels et de progressions d’accords qui ajoutent une sophistication et une complexité supplémentaires à l’arrangement. L’influence de la musique classique est perceptible dans l’utilisation de la cadence plagale et dans la ligne de piano, qui ajoute une dimension texturale unique à la chanson. Les harmonies vocales et les arrangements instrumentaux des Beatles montrent leur capacité à explorer des territoires musicaux plus complexes et plus nuancés, préfigurant les expérimentations qui suivraient dans leurs albums ultérieurs.

Le passage à la postérité

Aujourd’hui, « Not a Second Time » est souvent revisitée comme un exemple de l’évolution musicale des Beatles et de leur capacité à créer des chansons pop qui sont à la fois accessibles et sophistiquées. La chanson est célébrée pour son exploration harmonique et pour son style introspectif, qui montrent une facette différente des Beatles en tant que songwriters. Elle reste une favorite parmi les fans pour sa profondeur émotionnelle et sa complexité musicale, capturant l’esprit d’innovation et de créativité des Beatles.

La chanson continue d’être reconnue pour son rôle dans l’évolution musicale du groupe, montrant leur volonté d’expérimenter avec des structures de chansons et des harmonies plus complexes. Elle rappelle également aux auditeurs l’influence de la musique classique sur le développement du son des Beatles et leur capacité à intégrer des éléments de différents genres dans leur propre style musical.

En conclusion, « Not a Second Time » est bien plus qu’une simple chanson d’album; elle est une démonstration de la croissance des Beatles en tant que songwriters et de leur capacité à explorer des thèmes plus introspectifs et plus complexes dans leur musique. La chanson reste une pièce importante de leur héritage musical, capable de captiver et d’inspirer des générations d’auditeurs avec sa sophistication harmonique et son émotion sincère.

Information sur la chanson : 

  • Crédits : Lennon / McCartney
  • Durée : 2:08
  • Producteur : George Martin
  • Ingénieur : Norman Smith, Richard Langham, Geoff Emerick

Les paroles de la chanson

You know you made me cry
I see no use in wondering Why
I cry for you

And now, you’ve changed your mind
I see no reason to change mine
I cried it’s through, oh

You’re giving me the same old line
I’m wondering Why
You hurt me then
You’re back again
No, no, no, Not A Second Time

You know you made me cry
I see no use in wondering Why
I cry for you, yea

And now, you’ve changed your mind
I see no reason to change mine
I cried it’s through, oh

You’re giving me the same old line
I’m wondering Why
You hurt me then
You’re back again
No, no, no, Not A Second Time
Not a second time
Not the second time
No, no, no, no, no
No, no, no

La traduction française de la chanson

Tu sais que tu m’as fait pleurer
Je ne vois pas l’utilité de me demander pourquoi
Je pleure pour toi

Et maintenant, tu as changé d’avis
Je ne vois aucune raison de changer la mienne
J’ai crié que c’était fini, oh

Tu me répètes la même rengaine
Je me demande pourquoi
Tu m’as fait du mal à l’époque
Tu es de retour
Non, non, non, pas une deuxième fois

Tu sais que tu m’as fait pleurer
Je ne vois pas l’utilité de me demander pourquoi
Je pleure pour toi, oui

Et maintenant, tu as changé d’avis
Je ne vois aucune raison de changer la mienne
J’ai pleuré, c’est fini, oh

Tu me répètes la même rengaine
Je me demande pourquoi
Tu m’as fait du mal à l’époque
Tu es de retour
Non, non, non, pas une deuxième fois
Pas une deuxième fois
Pas la deuxième fois
Non, non, non, non, non
Non, non, non

Traduit avec DeepL.com (version gratuite)

L’histoire de la chanson

Not a Second Time est une chanson créditée Lennon/McCartney et se retrouve sur l’album With the Beatles, sorti en 1963.

Musiciens ayant participé à l’enregistrement

John Lennon : voix principale, guitare
Paul McCartney : Basse
Ringo Starr : batterie
George Martin : piano

L’enregistrement de la chanson

11 Septembre 1963 : enregistrement de 5 prises numérotées de 1 à 5. Réalisation d’overdubs numérotés 6-7-8-9. Version finale : prise 5.

La contribution de chacun des Beatles

John Lennon : 100 %

Les reprises de cette chanson par d’autres artistes

Robert Palmer

Téléchargements