Christmas Time (Is Here Again) : Les Beatles : paroles, traduction, histoire...

Christmas Time (Is Here Again) : Les Beatles : paroles, traduction, histoire...

Information sur la chanson : 

  • Durée : 6:10
  • Producteur : George Martin

Les paroles de la chanson

IT’S A BOUNCY REMIX. TAKE 444 !

CHRISTMAS TIME IS HERE AGAIN,
CHRISTMAS TIME IS HERE AGAIN,
CHRISTMAS TIME IS HERE AGAIN,
CHRISTMAS TIME IS HERE AGAIN,
AIN’T BEEN ’ROUND SINCE YOU KNOW WHEN.
CHRISTMAS TIME IS HERE AGAIN,
O-U-T SPELLS OUT !

THE BOYS ARRIVE AT BBC HOUSE :
-« WHAT DO YOU WANT ? »
-« WE ARE BEING GRANTED PERMISSION, OH WISE ONE. »
-« AH, PASS IN PEACE. »

CHRISTMAS TIME IS HERE AGAIN,
CHRISTMAS TIME IS

-« AN AUDITION WILL BE HELD AT 10 A.M., WEDNESDAY THE FIRST
IN THE FLUFFY REHEARSAL ROOMS. BRING YOUR OWN ! »

-« THANK YOU. NEXT, PLEASE ! »
-« WOULD OVER HERE BE CONVENIENT FOR YOU ? »
-« CARRY ON ! »
-« OVER HERE, ARE YOU THIRTEEN, EH ? »
-« NEXT, PLEASE ! »

La boutique Beatles : goodies, gadgets, instruments de musique
GET WONDERLUST FOR YOUR TROUSERS
GET WONDERLUST FOR YOUR HAIR.

-« SITTING WITH ME IN THE STUDIO TONIGHT IS A CROSS SECTION OF BRITISH YOUTH.
I ?D LIKE FIRST OF ALL TO SPEAK TO YOU, SIR GERALD. »
-« OH, NOT A BIT OF IT. WE HAD A JOB TO DO, MICHAEL. »
-« AH, YES, YES, QUITE. I DON’T THINK YOU’RE ANSWERING MY QUESTION. »
-« OH, LET ME PUT IT THIS WAY, THERE WAS A JOB TO BE DONE. »

CHRISTMAS TIME IS HERE AGAIN,
CHRISTMAS TIME IS HERE AGAIN.

ON TO THE NEXT ROUND !
BINGO ! BINGO ! HA ! HA !

-« IN THE RECENT HEAVY FIGHTING NEAR BLACKPOOL, MRS G. EVANS OF SOLIHULL
WAS GRADUALLY INJURED. SHE WANTS FOR ALL THE PEOPLE IN HOSPITAL « PLENTY
OF JAM JARS » BY THE RAVELLERS.
AND HERE IT IS. »

PLENTY OF JAM JARS, BABY,
PLENTY OF JAM JARS FOR YOU. (for you, baby)
PLENTY OF JAM JARS, BABY,
PLENTY OF JAM JARS FOR YOU.
PLENTY OF JAM JARS, BABY, (baby, baby)
PLENTY OF JAM JARS FOR YOU.

-« AND HOW OLD ARE YOU ? »
-« THIRTY-TWO. »
-« OOOOH ! »
-« NEVER… »
-« I AM ! »
-« GET AWAY ! »
-« I AM ! »
-« WELL, WHAT PRICE HAVE YOU GOT YOUR EYES ON ? »
-« I HAVE ? »
-« OOOOH ! »
-« WELL, YOU’VE JUST WON A TRIP TO DENVER AND FIVE OTHERS ! »
-« OOOOH ! »
-« THANK YOU. »
-« AND ALSO, WAIT FOR IT, YOU HAVE ALSO BEEN ELECTED AS INDEPENDENT
CANDIDATE FOR PADDINGTON ! »
-« OOOOH ! »
-« LOOK AFTER YOURSELF ! HA ! HA ! »

GET WONDERLUST FOR YOUR TROUSERS,
GET WONDERLUST FOR YOUR HAIR.

-« THIS ROUND IS BROUGHT TO YOU TONIGHT FROM THE ARMS OF SOMEONE NEW. »
-« HELLO ! I’M SPEAKING FROM A CALL BOX ! »
-« HELLO ! HELLO ! OPERATOR ! HELLO OPERATOR ! I’VE BEEN CUT OFF !
I-I-I’VE BEEN CUT OFF ! IT’S EMERGENCY ! »

O-U-T SPELLS OUT ! (da-da-da-da-da)
CHRISTMAS TIME IS HERE AGAIN,
AIN’T BEEN ’ROUND SINCE YOU KNOW WHEN. (ee-hoo !)
CHRISTMAS TIME IS HERE AGAIN, (that’s right !)
O-U-T SPELLS OUT !

-« AND HOW OLD ARE YOU ? » CHRISTMAS TIME IS HERE AGAIN !
-« THIRTY-TWO ! HA ! HA ! HA !
-« NEVER ! HA ! HA ! HA ! »
-« WELL, YOU WON A PRICE ! HA ! HA ! HA ! »
-« GET OFF THE SHOW ! HA ! HA ! HA ! »

-« THEY LIKE TO THANK YOU FOR A WONDERFUL YEAR. »
-« WE’D LIKE TO THANK YOU FOR A WONDERFUL YEAR. »
-« THANK YOU FOR A WONDERFUL YEAR. »

-« CARRY ON ! »
-« LOOK AFTER YOURSELF ! HA ! HA ! HA ! »
-« COME IN ! »

AND CHRISTMAS TIME IS ALL,
AND YOUR BONNIE CLAY US THROUGH.
HAPPY BREASTLING TO YOU PEOPLE
ALL OUR BEST FROM ME TO YOU.
AND THE BEASTY BRANGOM BUTTON
TO THE HEATHER AND LITTLE INN.
AND BE STRATTENED OOT IN MATETHER
TO YER ARMS ONCE BACK AGAIN.
OCH AWAY, YE BONNIE.

La traduction française de la chanson

C’EST UN REMIX BONDISSANT. PRENEZ 444 !

LE TEMPS DE NOËL EST À NOUVEAU LÀ,
LE TEMPS DE NOËL EST DE NOUVEAU LÀ,
LE TEMPS DE NOËL EST ICI À NOUVEAU,
LE TEMPS DE NOËL EST ICI À NOUVEAU,
AINT BEEN ROUND SINCE YOU KNOW WHEN.
L’HEURE DE NOËL A SONNÉ,
O-U-T SPELLS OUT !

LES GARÇONS ARRIVENT À LA MAISON DE LA BBC :
– « QUE VOULEZ-VOUS ? »
– « NOUS AVONS LA PERMISSION, Ô SAGE. »
– « AH, PASSEZ EN PAIX. »

L’HEURE DE NOËL A SONNÉ,
L’HEURE DE NOËL, C’EST

– « UNE AUDITION AURA LIEU À 10 HEURES, MERCREDI 1ER…
DANS LES SALLES DE RÉPÉTITION DUVETEUSES. APPORTEZ LE VÔTRE ! »

– « MERCI. SUIVANT, S’IL VOUS PLAÎT ! »
– « EST-CE QUE ÇA VOUS CONVIENDRAIT ? »
– « CONTINUEZ ! »
– « PAR ICI, VOUS AVEZ TREIZE ANS, HEIN ? »
– « SUIVANT, S’IL VOUS PLAÎT ! »

La boutique Beatles : goodies, gadgets, instruments de musique
LA BOUTIQUE DES BEATLES : GOODIES, GADGETS, INSTRUMENTS DE MUSIQUE
LA VIE DE L’HOMME, LA VIE DE L’HOMME

– « JE SUIS ASSIS AVEC MOI DANS LE STUDIO CE SOIR ET JE REPRÉSENTE UN ÉCHANTILLON REPRÉSENTATIF DE LA JEUNESSE BRITANNIQUE.
J’AIMERAIS TOUT D’ABORD VOUS PARLER, MONSIEUR GERALD. »
-« OH, PAS DU TOUT. NOUS AVIONS UN TRAVAIL À FAIRE, MICHAEL. »
-« AH, OUI, OUI, TOUT À FAIT. JE NE PENSE PAS QUE VOUS RÉPONDIEZ À MA QUESTION. »
« OH, LAISSEZ-MOI VOUS DIRE QU’IL Y AVAIT UN TRAVAIL À FAIRE. »

L’HEURE DE NOËL A SONNÉ,
L’HEURE DE NOËL A SONNÉ.

AU PROCHAIN TOUR !
BINGO ! BINGO ! HA ! HA !

– « LORS DES RÉCENTS COMBATS PRÈS DE BLACKPOOL, MME G. EVANS DE SOLIHULL A ÉTÉ PROGRESSIVEMENT BLESSÉE.
A ÉTÉ PROGRESSIVEMENT BLESSÉE. ELLE VEUT POUR TOUTES LES PERSONNES À L’HÔPITAL « BEAUCOUP DE POTS DE CONFITURE » PAR LES RAVELLERS.
DE POTS DE CONFITURE » PAR LES RAVELLERS.
ET LE VOICI. »

PLEIN DE POTS DE CONFITURE, BÉBÉ,
PLEIN DE POTS DE CONFITURE POUR TOI.
PLEIN DE POTS DE CONFITURE, BÉBÉ,
PLEIN DE POTS DE CONFITURE POUR TOI.
plein de pots de confiture, bébé, (bébé, bébé)
PLEIN DE POTS DE CONFITURE POUR TOI.

– « ET QUEL ÂGE AVEZ-VOUS ? »
– « TRENTE-DEUX ANS. »
– « OOOOH ! »
– « JAMAIS… »
– « JE SUIS ! »
– « FOUTEZ LE CAMP ! »
– « JE SUIS ! »
– « ALORS, QUEL EST LE PRIX SUR LEQUEL TU AS LES YEUX ? »
– « J’AI ? »
– « OOOOH ! »
– « VOUS VENEZ DE GAGNER UN VOYAGE À DENVER ET CINQ AUTRES ! »
– « OOOOH ! »
– « MERCI. »
– « ET AUSSI, ATTENDEZ, VOUS AVEZ ÉTÉ ÉLU CANDIDAT INDÉPENDANT POUR PADDINGTON !
CANDIDAT INDÉPENDANT POUR PADDINGTON ! »
– « OOOOH ! »
– « PRENDS SOIN DE TOI ! HA ! HA ! »

FAITES-VOUS PLAISIR AVEC VOS PANTALONS,
FAITES-VOUS PLAISIR AVEC VOS CHEVEUX.

– « CE TOUR VOUS EST APPORTÉ CE SOIR PAR LES BRAS DE QUELQU’UN DE NOUVEAU. »
– « HELLO ! JE PARLE DEPUIS UNE CABINE TÉLÉPHONIQUE ! »
– « HELLO ! HELLO ! OPERATEUR ! HELLO OPERATOR ! J’AI ÉTÉ COUPÉ !
J’AI ÉTÉ COUPÉ ! C’EST UNE URGENCE ! »

O-U-T s’écrie (da-da-da-da-da-da-da)
LE TEMPS DE NOËL EST DE NOUVEAU LÀ,
AINT BEEN ROUND SINCE YOU KNOW WHEN (ee-hoo !)
LE TEMPS DE NOËL EST DE NOUVEAU ICI, (c’est vrai !)
O-U-T S’ÉPELLE !

– « ET QUEL ÂGE AS-TU ? » L’HEURE DE NOËL EST DE NOUVEAU LÀ !
– « TRENTE-DEUX ANS ! HA ! HA ! HA !
– « JAMAIS ! HA ! HA ! HA ! »
– « EH BIEN, VOUS AVEZ GAGNÉ UN PRIX ! HA ! HA ! HA ! »
– « QUITTEZ L’ÉMISSION ! HA ! HA ! HA ! »

– « ILS VOUS REMERCIENT POUR CETTE MERVEILLEUSE ANNÉE. »
– « NOUS VOUS REMERCIONS POUR CETTE ANNÉE MERVEILLEUSE. »
– « MERCI POUR CETTE MERVEILLEUSE ANNÉE. »

– « CARRY ON ! »
– « PRENEZ SOIN DE VOUS ! HA ! HA ! HA ! »
– « ENTREZ ! »

ET LE TEMPS DE NOËL EST TERMINÉ,
ET VOTRE BONNIE NOUS FAIT PASSER À TRAVERS.
JOYEUX ALLAITEMENT À VOUS TOUS
TOUS NOS MEILLEURS VŒUX DE MA PART À LA VÔTRE.
ET LE BOUTON BEASTY BRANGOM
À LA BRUYÈRE ET À LA PETITE AUBERGE
ET QUE L’ON SE STRATÈGE À L’EXTÉRIEUR DANS L’ENSEMBLE
À VOS BRAS UNE FOIS DE RETOUR.
OH LOIN, VOUS BONNIE.

L’enregistrement de la chanson

Date d’enregistrement : 11/11/66
Lieu d’enregistrement : Studios EMI Londres