'A Hard Day's Night (Prise 1) : Les Beatles : paroles, traduction, histoire...

A Hard Day's Night (Prise 1) : The Beatles : paroles, traduction, histoire...

Information sur la chanson : 

  • Crédits : Lennon-McCartney
  • Durée : 2:41
  • Producteur : George Martin

Les paroles de la chanson

It’s Been A Hard Day’s Night
And I’ve Been Working Like A Dog.
It’s Been A Hard Day’s Night
I Should Be Sleeping Like A Log.
But When I Get Home To You,
I Find The Things That You Do,
Will Make Me Feel Alright.

When I’m Home Ev’rything Seems To Be Right,
When I’m Home Feeling You Holding Me Tight, Tight, Yeah.

It’s Been A Hard Day’s Night
And I’ve Been Working Like A Dog.
It’s Been A Hard Day’s Night
I Should Be Sleeping Like A Log.
But When I Get Home To You,
I Find The Things That You Do,
Will Make Me Feel Alright.
Oh !

So Why On Earth Should I Moan ?
‘Cause When I Get You Alone,
You Know I Feel Alright.

When I’m Home Ev’rything Seems To Be Right-Ight,
When I’m Home Feeling You Holding Me Tight, Tight, Yeah.

Mm, It’s Been A Hard Day’s Night
And I’ve Been Working Like A Dog.
It’s Been A Hard Day’s Night
I Should Be Sleeping Like A Log.
But When I Get Home To You,
I Find The Things That You Do,
Will Make Me Feel Alright,
You Know I Feel Alright,
You Know I Feel Alright.You Know I Work All Day,
To Get You Money To Buy You Things.
And It’s Worth It Just To Hear You Say
You’re Gonna Give Me Ev’rything.
So Why On
Earth Should I Moan ?
‘Cause When I Get You Alone,
You Know I Feel Okay.

La traduction française de la chanson

Ça a été une dure journée de nuit
Et j’ai travaillé comme un chien.
C’est une dure journée de nuit
Je devrais dormir comme un loir.
Mais quand je rentre à la maison avec toi,
Je trouve que les choses que tu fais
me feront me sentir bien.

Quand je suis à la maison, tout semble aller bien,
Quand je suis à la maison, je sens que tu me serres fort, fort, oui.

Ce fut une dure journée de nuit
Et j’ai travaillé comme un chien.
C’est une dure journée de nuit
Je devrais dormir comme un loir.
Mais quand je rentre à la maison avec toi,
Je trouve que les choses que tu fais
me feront me sentir bien.
Oh !

La vie de l’homme, c’est la vie de la femme, c’est la vie de l’homme, c’est la vie de l’homme
La vie de l’homme, c’est la vie de l’homme, c’est la vie de l’homme,
Tu sais que je me sens bien.

Quand je suis à la maison, tout semble aller pour le mieux,
When I’m Home Feeling You Holding Me Tight, Tight, Yeah.

Mm, ça a été une dure journée de nuit
Et j’ai travaillé comme un chien.
Ça a été une dure journée de nuit
Je devrais dormir comme un loir.
Mais quand je rentre à la maison avec toi,
je trouve que les choses que tu fais
me feront me sentir bien,
Tu sais que je me sens bien,
Tu sais que je me sens bien.
Tu sais que je travaille toute la journée,
pour te donner de l’argent et t’acheter des choses.
Et ça vaut le coup juste pour t’entendre dire
Tu vas me donner tout ce que tu veux.
Alors pourquoi devrais-je me plaindre ?
Pourquoi devrais-je me plaindre ?
Parce que quand je suis seul avec toi,
tu sais que je me sens bien.

• Rechercher une chanson des Beatles
• Les instruments des Beatles 
• Dans les charts

Explorez l’Univers Beatles

Notre site comporte plus de 40 000 articles dédiés aux Beatles, en groupe et en solo, mais aussi à leurs proches. Utilisez notre moteur de recherche pour accéder aux informations désirées :

 

Sur le forum

Vous désirez partager votre passion des Beatles avec d'autres fans. Rejoignez-nous sur le forum.

 

La chanson Beatles du jour

Bad Boy

« Bad Boy » est une nouvelle reprise de Larry Williams, enregistrée avec une urgence remarquable au milieu de l’année 1965. Lennon s’empare de cette histoire d’adolescent incontrôlable avec une voix mordante, tandis que le groupe retrouve l’efficacité de ses années de scène. Le morceau fut d’abord destiné au marché américain, ce qui explique sa place un peu à part dans la discographie britannique.

Découvrir