Luck Of The Irish de John Lennon : paroles, traduction, histoire et clip
Coécrite par John Lennon et Yoko Ono en 1971,“The Luck of the Irish”est une ballade folk engagée dénonçant la domination britannique en Irlande du Nord. Avec un ton sarcastique, Lennon y fustige l’oppression coloniale et exprime sa solidarité avec la cause républicaine. Le contraste entre la douceur mélodique et la virulence des paroles souligne la force du message. Malgré les critiques sur son ton jugé simpliste ou maladroit, la chanson reste un témoignage puissant de l’activisme politique de Lennon et de son refus du silence face à l’injustice.
Informations sur le titre de John Lennon « Luck Of The Irish »
Composition : Lennon-Ono
Enregistrement : 13 février – 8 mars 1972
Producteurs : John Lennon, Yoko Ono, Phil Spector
Sortie : 15 septembre 1972 (Royaume-Uni), 12 juin 1972 (États-Unis)
Disponible sur :
Some Time In New York City
John Lennon Anthology
Acoustique
Personnel
John Lennon : chant, guitare
Adam Ippolito : piano, orgue
Gary Van Scyoc : basse
Stan Bronstein : flûte
Richard Frank Jr : batterie, percussions
Jim Keltner : batterie
Histoire et explication du titre de John Lennon « Luck Of The Irish »
John Lennon et « The Luck of the Irish » : Un hymne contestataire
Parmi les nombreuses titres engagées de John Lennon, « The Luck of the Irish » occupe une place particulière. Coécrite avec Yoko Ono et parue sur l’albumSome Time in New York Cityen 1972, cette ballade folk aux accents politiques résonne comme un plaidoyer en faveur de la cause républicaine irlandaise. Conçue en pleine agitation sociale et politique en Irlande du Nord, elle s’inscrit dans la volonté de Lennon de militer pour les droits civiques et la liberté des peuples opprimés.
Un engagement politique assumé
John Lennon n’a jamais caché son intérêt pour la question irlandaise. D’origine irlandaise par son père, Alfred Lennon, il ressentait une forte affinité avec l’île émeraude et ses luttes historiques. En 1971, il participe à une manifestation à Londres contre la présence britannique en Irlande du Nord, ce qui l’inspire à écrire « The Luck of the Irish » quelques mois plus tard.
Contrairement à « Sunday Bloody Sunday« , composée après le massacre de Derry en janvier 1972, « The Luck of the Irish » a été écrite en novembre 1971. Il y décrit l’exploitation de l’Irlande par la Grande-Bretagne, fustigeant les « brigands britanniques » et l’oppression coloniale. Le titre du titre est ironique : il suggère que la soi-disant « chance des Irlandais » n’a jamais été une réalité, bien au contraire.
Un contraste entre sarcasme et candeur
Musicalement,le titre adopte un ton folk apaisant en 3/4, contrastant avec ses paroles acerbes. Lennon y chante avec sincérité l’histoire douloureuse de l’Irlande, tandis qu’Ono intervient sur les refrains avec des paroles évoquant une vision idéalisée du pays : des arcs-en-ciel, des lutins et le baiser de la Pierre de Blarney. Cette juxtaposition entre critique féroce et imagerie folklorique enfantine a été perçue par certains critiques comme une maladresse, affaiblissant le message principal.
Une diffusion limitée
Initialement, « The Luck of the Irish » devait être le premier single extrait deSome Time in New York City, couplé avec « Attica State. Cependant, cette idée a été abandonnée, probablement en raison des réactions négatives des stations de radio américaines. Finalement, c’est « Woman Is the N****r of the World » qui a été choisi comme unique single officiel de l’album.
Malgré cela, Lennon et Ono ont interpréle titre lors de plusieurs émissions télévisées et manifestations. Le 10 décembre 1971, ils la chantent au rallye en soutien à John Sinclair, militant emprisonné pour possession de marijuana. Quelques semaines plus tard, ils en offrent une version acoustique dansThe David Frost ShowetThe Mike Douglas Showen 1972.
Critiques et postérité
Les critiques deSome Time in New York Cityont été pour la plupart négatives, et « The Luck of the Irish » n’a pas échappé à la controverse. Certains l’ont qualifiée de « propagande politique maladroite », tandis que d’autres ont salué son message courageux. Johnny Rogan, biographe de Lennon, a loué l’intention du morceau tout en soulignant son aspect « imparfait et caricatural ». D’autres, comme Paul Du Noyer, ont critiqué l’association des paroles « simplistes » de Lennon avec le « folklore de carte postale » d’Ono.
Toutefois, pour ses admirateurs,le titre reste un témoignage poignant de l’engagement de Lennon en faveur des causes sociales. L’albumJohn Lennon Anthology(1998) et la compilationAcoustic(2004) ont permis de redécouvrir une version live dépouillée et poignante de « The Luck of the Irish », capturant toute la sincérité de son message.
Conclusion
« The Luck of the Irish » demeure une titre emblématique de la période militante de John Lennon. Si elle divise encore aujourd’hui, elle illustre parfaitement son refus du conformisme et sa volonté d’utiliser sa notoriété pour dénoncer les injustices. Son engagement passionné pour la cause irlandaise, bien que parfois maladroit dans son expression, reste un témoignage essentiel de l’activisme politique du couple Lennon-Ono.
Open this in UX Builder to add and edit content
Video clip du titre « Luck Of The Irish » de John Lennon
Les paroles du titre « Luck Of The Irish » de John Lennon
OK, ONE, TWO, THREE, ONE TWO, THREE
IF YOU HAD THE LUCK OF THE IRISH,
YOUD BE SORRY AND WISH YOU WERE DEAD.
YOU SHOULD HAVE THE LUCK OF THE IRISH,
AND YOUD WISH YOU WAS ENGLISH INSTEAD.
A THOUSAND YEARS OF TORTURE AND HUNGER,
DROVE THE PEOPLE AWAY FROM THEIR LAND.
A LAND FULL OF BEAUTY AND WONDER
WAS RAPED BY THE BRITISH BRIGANDS !
GODDAMNED !
GODDAMNED !
IF YOU COULD KEEP VOICES LIKE FLOWERS,
THERES BE SHAMROCK ALL OVER THE WORLD.
IF YOU COULD DRINK DREAMS LIKE IRISH STREAMS,
THEN THE WORLD WOULD BE AS HIGH AS THE MOUNTAIN OF MORN.
IN THE POOL THEY TOLD US THE STORY
HOW THE ENGLISH DIVIDED THE LAND.
OF THE PAIN AND THE DEATH AND THE GLORY
AND THE POETS OF AULD EIRELAND.
IF WE COULD MAKE CHAINS WITH THE MORNING DEW,
THE WORLD WOULD BE LIKE GALWAY BAY.
LETS WALK OVER RAINBOWS LIKE LEPRECHAUNS,
THE WORLD WOULD BE ONE BIG BLARNEY STONE.
WHY THE HELL ARE THE ENGLISH THERE ANYWAY ?
AS THEY KILL WITH GOD ON THEIR SIDE !
BLAME IT ALL ON THE KIDS AND THE I.R.A.
AS THE BASTARDS COMMIT GENOCIDE !
AYE ! AYE !
GENOCIDE !
OKAY !
YOU SHOULD HAVE THE LUCK OF THE IRISH,
YOUD BE SORRY AND WISH YOU WERE DEAD.
YOU SHOULD HAVE THE LUCK OF THE IRISH,
AND YOUD WISH YOU WAS ENGLISH INSTEAD.
ONE MORE TIME !
YOU SHOULD HAVE THE LUCK OF THE IRISH,
YOUD BE SORRY AND WISH YOU WERE DEAD.
YOU SHOULD HAVE THE LUCK OF THE IRISH,
AND YOUD WISH YOU WAS ENGLISH INSTEAD,
HEY, YES, YOUD WISH YOU WERE ENGLISH INSTEAD.
– « Thank you ! »
La traduction en français du titre « Luck Of The Irish » de John Lennon
OK, UN, DEUX, TROIS, UN, DEUX, TROIS
SI VOUS AVEZ LA CHANCE DES IRLANDAIS,
VOUS LE DÉSIRERIEZ ET VOUS SOUHAITERIEZ ÊTRE MORT.
VOUS DEVRIEZ AVOIR LA CHANCE DES IRLANDAIS,
ET VOUS SOUHAITERIEZ ÊTRE ANGLAIS À LA PLACE.
MILLE ANS DE TORTURE ET DE FAIM ONT
CHASSÉ LES PEUPLES DE LEUR TERRE.
UNE TERRE PLEINE DE BEAUTÉ ET DE MERVEILLES A ÉTÉ VIOLÉE PAR LES BRIGANDS BRITANNIQUES !
PUTAIN !
PUTAIN !
SI VOUS POUVIEZ CONSERVER DES VOIX COMME DES FLEURS,
IL Y AURAI DES TRÈFLES PARTOUT DANS LE MONDE.
SI VOUS POUVIEZ BOIRE DES RÊVES COMME DES RUISSEAU IRLANDAIS,
ALORS LE MONDE SERAIT AUSSI HAUT QUE LA MONTAGNE DE L’AUBE.
DANS LE POOL ILS NOUS ONT RACONTÉ L’HISTOIRE
COMMENT LES ANGLAIS ONT DIVISÉ LE PAYS.
DE LA DOULEUR, DE LA MORT ET DE LA GLOIRE
ET DES POÈTES DE LA VIEILLE IRLANDE.
SI NOUS POUVIONS FAIRE DES CHAÎNES AVEC LA ROSÉE DU MATIN,
LE MONDE SERAIT COMME LA BAIE DE GALWAY.
MARCHONS SUR LES ARCS-EN-CIEL COMME DES LUTINS,
LE MONDE SERAIT UNE GROSSE PIERRE DE BLARNEY.
D’APRÈS, POURQUOI LES ANGLAIS SONT-ILS LÀ ?
PENDANT QU’ILS TUENT AVEC DIEU À LEUR CÔTÉ !
LA CHARGE DES ENFANTS ET DE L’IRA
PENDANT QUE CES BÂTARDS COMMETTENT UN GÉNOCIDE !
OUI ! OUI !
GÉNOCIDE !
OK !
TU DEVRAIS AVOIR LA CHANCE DES IRLANDAIS,
TU SERAIS DÉSOLÉ ET TU AIMERAIS ÊTRE MORT.
TU DEVRAIS AVOIR LA CHANCE DES IRLANDAIS,
ET TU AIMERAIS ÊTRE ANGLAIS À LA PLACE.
ENCORE UNE FOIS !
TU DEVRAIS AVOIR LA CHANCE DES IRLANDAIS,
TU SERAI DÉSOLÉ ET TU AIMERAIS ÊTRE MORT.
TU DEVRAIS AVOIR LA CHANCE DES IRLANDAIS,
ET TU AIMERAIS ÊTRE ANGLAIS À LA PLACE.
HÉ, OUI, TU AIMERAIS ÊTRE ANGLAIS À LA PLACE.
– « Merci ! » »
