Open Your Box de John Lennon : paroles, traduction, histoire et clip

Informations sur le titre de John Lennon « Open Your Box »

Ecrit : Yoko Ono
Musiciens ayant participé à l’enregistrement : Yoko Ono – chant, composition, production, John Lennon – production, guitare, Klaus Voormann – basse, Jim Gordon – batterie
Enregistré le : Février-mars 1971, remixé en 2001

Histoire et explication du titre de John Lennon « Open Your Box »

« Open Your Box » : La provocation artistique de Yoko Ono et John Lennon

Sorti en mars 1971 en tant que face B du singlePower to the Peoplede John Lennon,Open Your Boxest l’un des morceaux les plus audacieux et controversés de Yoko Ono. Avec John Lennon à la guitare et à la production, cette titre, marquée par son intensité brute et ses paroles explicites, a défié les conventions musicales et culturelles de son époque.

Une titre choc et censurée

Dès sa sortie,Open Your Boxdéclenche la controverse en raison de ses paroles sans équivoque, où Ono exhorte à l’ouverture sous toutes ses formes : « Open your box, open your trousers, open your sex, open your legs, open open open open open ». L’utilisation du terme « box » (argot pour « vagin ») provoque un tollé au Royaume-Uni, oùle titre est interdite de diffusion radiophonique à moins d’y ajouter un écho pour masquer le texte.

Aux États-Unis, Capitol Records, distributeur d’Apple Records, refuse initialement de sortir le disque, remplaçantOpen Your Boxpar un autre titre d’Ono,Touch Me, comme face B du single de Lennon. Ce rejet illustre l’incompréhension et la réticence du public et des maisons de disques à l’égard des expérimentations sonores et thématiques de Yoko Ono.

Un titre emblématique du Plastic Ono Band

En 1971,Open Your Boxest inclus dans l’albumFlyde Yoko Ono sous le titreHirake(« ひらけ » signifiant « ouverture » en japonais). Le morceau est un exemple frappant du style avant-gardiste et minimaliste d’Ono, associant des percussions hypnotiques, des gémissements primitifs et des effets sonores distordus pour créer une atmosphère à la fois provocante et envoûtante.

Musicalement, le morceau repose sur une ligne de basse lancinante jouée par Klaus Voormann et une batterie martelée par Jim Gordon. La guitare dissonante de John Lennon ajoute une texture brute et presque industrielle à l’ensemble, accentuant le caractère expérimental du morceau.

Redécouverte et remix en 2001

Trois décennies après sa sortie initiale,Open Your Boxest réinterprété sous un nouvel angle. En 2001, Orange Factory remixele titre en plusieurs versions électroniques, transformant le morceau en un hit underground. Ce renouveau permet à Ono de toucher un nouveau public et d’inspirer la création de l’albumBlueprint for a Sunrise. Suite au succès de ces remixes, une compilation intituléeOpen Your Boxvoit le jour en avril 2007, regroupant diverses réinterprétations dance et électroniques de son répertoire.

Une reconnaissance tardive

SiOpen Your Boxa d’abord été perçue comme une simple provocation, elle est aujourd’hui reconnue comme une œuvre avant-gardiste qui a influencé de nombreux artistes expérimentaux et féministes. Michael Gallucci d’Ultimate Classic Rockla classe parmi les meilleures titres de Yoko Ono, décrivant le morceau comme une « explosion de rage primitive » où l’énergie brute transcende les conventions musicales.

Avec le recul,Open Your Boxincarne l’esprit radical et visionnaire d’Ono, défiant les attentes et repoussant les limites de la musique populaire. Censurée à sa sortie, elle est désormais saluée pour son audace et son impact durable sur la musique expérimentale et électronique.

Crédits et personnel

• Yoko Ono– chant, composition, production
• John Lennon– guitare, production
• Klaus Voormann– basse
• Jim Gordon– batterie

Conclusion

Open Your Boxest bien plus qu’une simple titre provocante : c’est un manifeste artistique, une déclaration de liberté et une œuvre qui, bien que rejetée à son époque, a su trouver sa place dans l’histoire de la musique. Elle illustre la volonté inébranlable d’Ono de bousculer les conventions et d’explorer les recoins les plus audacieux de l’expression musicale.

Open this in UX Builder to add and edit content

Video clip du titre « Open Your Box » de John Lennon

Les paroles du titre « Open Your Box » de John Lennon

Open your box,
Open your box,
Open your trousers,
Open your thighs,
Open your legs,
Open, open, open, open, oh.
Open, open, open, open,
Open your legs,
Open your flies,
Open your ears,
Open your nose,
Open your mouth,
Open, open, open, open, oh.
Open.
Open your cold feet,
Open, open,
Open, open, open, let’s open, let’s open the cities.
Open the cities,
Open, open, open the world,
Open, let’s open the world.
Open, open, oh
Open, open, oh!

La traduction en français du titre « Open Your Box » de John Lennon

Ouvre ta boîte,
Ouvre ta boîte,
Ouvre ton pantalon,
Ouvre tes cuisses,
Ouvre tes jambes,
Ouvre, ouvre, ouvre, ouvre, oh.
Ouvre, ouvre, ouvre, ouvre,
Ouvre tes jambes,
Ouvre ta braguette,
Ouvre tes oreilles,
Ouvre ton nez,
Ouvre ta bouche,
Ouvre, ouvre, ouvre, ouvre, oh.
Ouvre.
Ouvre tes pieds froids,
Ouvre, ouvre,
Ouvre, ouvre, ouvre, ouvrons, ouvrons les villes.
Ouvre les villes,
Ouvre, ouvre, ouvre le monde,
Ouvre, ouvrons le monde.
Ouvre, ouvre, oh
Ouvre, ouvre, oh ! »

Les chanson de John Lennon

• Biographie de John Lennon
• Discographie de John Lennon
• La boutique John Lennon