The Inner Light : George Harrison : paroles, traduction, histoire…

Histoire de la chanson

(Prochainement disponible)

Informations sur la chanson

Crédits : Harrison
Durée : 2:34
Producteur : George Martin / George Harrison
Ingénieur : J.P. Sen, S.N. Gupta, Geoff Emerick

Les paroles de la chanson

Without going out of my door
I can know all things of earth
With out looking out of my window
I could know the ways of heaven
The farther One travels
The less One knows
The less One really knows

Without going out of my door
You can know all things of earth
With out looking out of my window
You could know the ways of heaven

The farther One travels
The less One knows
The less One really
knows

Arrive without travelling
See all without looking
Do all without doing

La traduction de la chanson

Sans passer ma porte,
je peux tout savoir sur terre
Sans regarder par ma fenêtre,
je peux connaître les chemins jusquau ciel.
Plus loin vont les uns,
moins en savent les autres,
moins en savent vraiment les autres.
Sans passer ma porte,
je peux tout savoir sur terre
Sans regarder par ma fenêtre,
je peux connaître les chemins jusquau ciel.
Plus loin vont les uns,
moins en savent
les autres,
moins en savent vraiment les autres
Arriver sans voyager,
tout voir sans regarder,
tout faire sans ne rien faire.

L’histoire de la chanson

The Inner Light est une chanson des Beatles écrite par George Harrison. Elle figurait à lorigine en face B du 45 tours Lady Madonna publié le 15 mars 1968. Ce fut le premier titre signé George Harrison présent sur un single des Beatles.

La piste instrumentale de la chanson fut enregistrée à Bombay, en Inde, en janvier 1968, durant les sessions de lalbum solo de George Harrison Wonderwall Music, bande originale du film Wonderwall. John Lennon et Paul McCartney ajoutèrent ensuite des churs.Pour sa troisième composition inspirée de la musique indienne (après Love You Tosur Revolver et Within
You Without You sur Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band), George Harrison a choisi un texte de Laozi (Lao-Tseu) : le chapitre 47 duDao De Jing, ouvrage fondateur du Taoïsme.

Musiciens ayant participé à l’enregistrement

Paul McCartney : choeurs
John Lennon : choeurs
George Harrison : voix princiaple
Ashish Khan : sarod
Mahapurush Misra : tabla, pakavaj
Sharad Jadev : shanhais
Haniman jadev : shanhais
Shankar Ghosh : sitar
Chandra Shakher : sur-bahar
Shiv Kumar Sharmar : Santorr
S.R. Kenkare : flûte
Hari Prasad Chaurasia : Shehnai
Rijram Desad : dholak, harmonium, tabla

L’enregistrement de la chanson

12 janvier 1968 : enregistrement de 5 prises instrumentales à Bombay.
6 Février 1968 : ajout de la piste voix à la prise 5. Création de la prise 6
8 février 1968 : ajout dune piste voix supplémentaire à la prise 6
Version finale : prise 6.