It’s Johnny’s Birthday : George Harrison fête Lennon en 1970

Explorez l'oeuvre du Quiet Beatles : It's Johnny's Birthday (Original Jam)	 : George Harrison : paroles, traduction, histoire...

Histoire de la chanson

« It’s Johnny’s Birthday » est un court enregistrement humoristique de George Harrison destiné au 30e anniversaire de John Lennon, le 9 octobre 1970. Il figure sur la partie Apple Jam du triple album All Things Must Pass. Contrairement aux grandes compositions spirituelles de Harrison, cette piste d’une cinquantaine de secondes est un clin d’œil amical et un souvenir de studio.

Un cadeau préparé le 7 octobre 1970

George Harrison enregistre ce morceau aux studios EMI d’Abbey Road le 7 octobre 1970, deux jours avant l’anniversaire de Lennon. Mal Evans, l’assistant de longue date des Beatles, et Eddie Klein, ingénieur du studio, participent aux voix. La chanson accompagne la période où Harrison termine le mixage de son ambitieux album solo, tandis que Lennon travaille lui-même à ses nouvelles chansons pour John Lennon/Plastic Ono Band.

Le contraste est saisissant avec les tensions qui ont marqué la fin du groupe : à cette occasion, les anciens partenaires retrouvent un langage plus léger. La chanson n’est pas une déclaration solennelle de réconciliation, mais une plaisanterie musicale adressée à un ami pour une date précise.

Une mélodie empruntée à « Congratulations »

« It’s Johnny’s Birthday » n’est pas entièrement une composition originale de Harrison. Sa mélodie reprend celle de Congratulations, succès de Cliff Richard en 1968, écrit par Bill Martin et Phil Coulter. Harrison et ses proches ont adapté le texte à l’anniversaire de John Lennon.

Cette distinction entre adaptation et composition est importante pour les crédits discographiques. Le disque avait initialement été attribué à Harrison, mais les auteurs de la mélodie ont ensuite fait valoir leurs droits ; les éditions ultérieures reconnaissent donc Martin et Coulter. Le titre relève à la fois de l’histoire des Beatles et de celle de l’édition musicale.

Que raconte ce morceau d’Apple Jam ?

Le texte se contente de souhaiter un joyeux anniversaire à Lennon. Les voix et l’accompagnement rappellent une petite chanson de fête ou de music-hall, loin des orchestrations massives d’All Things Must Pass. La pièce est la seule piste de la partie Apple Jam à comporter des voix : les autres titres de cette séquence sont des improvisations instrumentales.

Son intérêt vient moins de sa complexité musicale que du contexte de sa création : elle relie deux carrières solo en train de se construire et témoigne d’un moment de complicité au milieu de l’automne 1970. Pour replacer ce disque dans l’œuvre de Harrison, consultez notre dossier George Harrison, ainsi que notre biographie de John Lennon.

Informations sur la chanson

  • Crédits : Bill Martin et Phil Coulter (mélodie) ; adaptation par George Harrison, Mal Evans et Eddie Klein
  • Durée : 0:49
  • Producteur : George Harrison & Phil Spector
  • Ingénieur : Ken Scott & Philip McDonald

Les paroles de la chanson

It’s Johnny’s Birthday,
It’s Johnny’s Birthday
And We Would Like To Wish Him All The Very Best.
It’s Johnny’s Birthday,
It’s Johnny’s Birthday
And It’s So Nice To Have You Back To Be Our Guest.

At Johnny’s Birthday,
At Johnny’s Birthday
We’d Like To Wish You All What You Would Wish Yourself.
On Johnny’s Birthday,

It’s Johnny’s Birthday
And It’s So Good To Have You Back From Off The Shelf,
And It’s So Good To Have…
You Back Back From Of The Shelf.

Interprètes et crédits de l’enregistrement

Chant : George Harrison, avec les voix de Mal Evans et de l’ingénieur Eddie Klein. La partie instrumentale reproduit l’esprit d’une chanson de fête et comporte un accompagnement de type orgue de foire et des percussions ; les interprètes de chaque partie instrumentale ne sont pas établis avec certitude. Mélodie : Bill Martin et Phil Coulter, d’après leur chanson « Congratulations ». Paroles adaptées : George Harrison, Mal Evans et Eddie Klein.

L’enregistrement de la chanson

7 octobre 1970, studio 3 des studios EMI d’Abbey Road, à Londres, deux jours avant le 30e anniversaire de John Lennon.