Got My Mind Set on You : George Harrison : paroles, traduction, histoire…

Explorez l'oeuvre du Quiet Beatles : Got My Mind Set on You : George Harrison : paroles, traduction, histoire...

Histoire de la chanson

« Got My Mind Set on You » est l’un des plus grands succès solo de George Harrison, publié en 1987 sur l’album Cloud Nine. Contrairement à ce que l’on pourrait penser, Harrison n’a pas écrit cette chanson : elle a été composée par Rudy Clark et enregistrée dès 1962 par le chanteur américain James Ray. En reprenant ce titre oublié avec une production pop-rock moderne, Harrison le transforme en succès international.

Cette fiche revient sur l’original américain, la découverte du morceau par Harrison, le rôle du producteur Jeff Lynne, le single de 1987 et les raisons de son succès. Les paroles et leur traduction française figurent plus bas.

Une chanson américaine bien antérieure à Cloud Nine

Rudy Clark écrit « Got My Mind Set on You » au début des années 1960. La version de James Ray appartient au répertoire rhythm and blues de cette époque et n’a pas la même puissance sonore que celle de Harrison. La chanson repose pourtant déjà sur une idée efficace : un chanteur annonce qu’il a pris une décision sentimentale et qu’il est prêt à faire les efforts nécessaires pour obtenir ce qu’il désire.

George Harrison, qui a grandi en écoutant le rock’n’roll et la soul américains, n’a jamais considéré les reprises comme un genre mineur. Même après avoir signé des classiques personnels tels que « My Sweet Lord », il continue à puiser dans les disques qui l’ont marqué. Son choix de cette chanson constitue aussi une manière de revenir vers une pop directe, moins pesante que certains de ses projets des années précédentes.

1987 : Jeff Lynne et le retour de Harrison

Pour Cloud Nine, Harrison collabore avec Jeff Lynne, musicien et producteur associé à l’Electric Light Orchestra. Ensemble, ils construisent un son lumineux et précis, capable de mettre en valeur le timbre de Harrison sans renoncer aux guitares et à la batterie. La reprise de « Got My Mind Set on You » possède ainsi un rythme plus affirmé, un refrain immédiatement identifiable et une production adaptée aux radios de la fin des années 1980.

La parution du single accompagne le retour de Harrison au premier plan, après plusieurs années de discrétion discographique. Le disque atteint la première place du Billboard Hot 100 américain en 1988 et devient l’un des titres les plus connus de sa carrière solo. Sa popularité est aussi renforcée par des clips jouant sur l’humour et les effets visuels, dans un paysage musical dominé par la télévision et MTV.

Que signifie « Got My Mind Set on You » ?

L’expression anglaise signifie approximativement « J’ai décidé que c’était toi » ou « Je ne pense plus qu’à toi », suivant le contexte. Le texte se distingue par son insistance et par la manière dont le narrateur évoque les ressources, le temps et la patience nécessaires pour atteindre son objectif. La légèreté du message convient à la production enjouée de 1987.

Ce succès rappelle que l’histoire musicale de George Harrison ne se résume ni aux Beatles ni à la spiritualité des années 1970. Elle comprend aussi un goût durable pour la chanson populaire, les mélodies simples et les collaborations de studio. Retrouvez notre biographie de George Harrison et ses autres titres pour prolonger cette découverte.

Informations sur la chanson

  • Crédits : Rudy Clark
  • Durée : 3:55
  • Producteur : George Harrison, Jeff Lynne
  • Ingénieur : Richard Dodd

Les paroles de la chanson

I got my mind set on you
I Got My Mind Set On You
I Got My Mind Set On You
I Got My Mind Set On You
But it’s gonna take money
A whole lotta spending money
It’s gonne take plenty of money
To do it right child

It’s gonna take time
A whole lot of precious time
It’s gonna take patience and time, ummm
To do it, to do it, to do it, to do it, to do it,
To do it right child

I got my mind set on you
I Got My Mind Set On You
I Got My Mind Set On You
I Got My Mind Set On You

And this time I know it’s for real
The feelings that I feel
I know if I put my mind to it
I know that I really can do it

I got my mind set on you
Set on you
I Got My Mind Set On You
Set on you

But it’s gonna take money
A whole lotta spending money
It’s gonna take plenty of money
To do it right child

It’s gonna take time
A whole lot of precious time
It’s gonna take patience and time, ummm
To do it, to do it, to do it, to do it, to do it,
To do it right child

I got my mind set on you
I Got My Mind Set On You
I Got My Mind Set On You
I Got My Mind Set On You

And this time I know it’s for real
The feelings that I feel
I know if I put my mind to it
I know that I really can do it

But it’s gonna take money
A whole lotta spending money
It’s gonna take plenty of money
To do it right child

It’s gonna take time
A whole lot of precious time
It’s gonna take patience and time, ummm
To do it, to do it, to do it, to do it, to do it,
To do it right

Set on you
Set on you

Musiciens ayant participé à l’enregistrement

George Harrison,Jeff Lynne,Eric Clapton, Elton John, Gary Wright , Ringo Starr, Jim Keltner, Ray Cooper, Jim Horn, Bobby Kok.

L’enregistrement de la chanson

Janvier – août 1987 : Friar Park

Téléchargements