Bless You de John Lennon : paroles, traduction, histoire et clip

Chanson Bless You : John Lennon : paroles, traduction, histoire... : Écrite durant le Lost Weekend, « Bless You » est une ballade douce et introspective de John Lennon, adressée à Yoko Ono malgré leur séparation. Le morceau, empreint de maturité affective, allie mélancolie et acceptation. Son ambiance planante et ses paroles bienveillantes en font l’un des titres les plus sensibles de Walls And Bridges, souvent considéré comme un chef-d’œuvre discret.


Informations sur le titre de John Lennon « Bless You »

Écrit par : Lennon
Enregistrement : Juillet-août 1974
Producteur : John Lennon

Sortie : 4 octobre 1974 (Royaume-Uni), 26 septembre 1974 (États-Unis)

Disponible sur :
Walls And Bridges
Menlove Ave
John Lennon Anthology

Personnel
John Lennon : chant, guitare acoustique
Jesse Ed Davis : guitare électrique
Eddie Mottau : guitare acoustique
Ken Ascher : piano, mellotron
Klaus Voormann : basse
Arthur Jenkins : percussions
Jim Keltner : batterie

Histoire et explication du titre de John Lennon « Bless You »

« Bless You » : La ballade introspective de John Lennon

Sorti en1974sur l’albumWalls And Bridges,« Bless You »est l’une des titres les plus introspectives et mélancoliques deJohn Lennon. Écrite en pleinLost Weekend, période de séparation avecYoko Ono, cette ballade délicate explore l’amour sous toutes ses formes, entre douleur, acceptation et espoir.

Une lettre d’amour et de résilience

Bien queLennon vive alors avec May Pang, Yoko Ono occupe encore ses pensées. Plusieurs morceaux deWalls And Bridgestémoignent de cette obsession latente, notamment« Going Down On Love »,« What You Got », et bien sûr« Bless You ».

« En un sens, cette titre parle de Yoko et moi, mais aussi de nombreux couples qui traversent cette expérience qu’on appelle l’amour. L’amour évolue, il ne reste jamais identique, même s’il demeure de l’amour. Il prend des formes mystérieuses et accomplit des merveilles. ‘Bless You’ exprime l’un de ces aspects. »
— John Lennon

Une référence à David Spinozza

Pendant leur séparation,Ono entretient une relation avec le guitariste David Spinozza, qui avait collaboré avec Lennon surMind Games(1973). Lennon, bien qu’initialementignorant de cette liaison, évoque leur couple dans« Bless You »avec une bienveillance marquée :

« Bless you whoever you are / Holding her now / Be warm and kind-hearted. »

Cette ouverture émotionnelle contraste avec certaines de ses titres plusacerbes et amèresdu passé, illustrant sa maturité affective croissante.

Un long processus de création

Avant d’entrer en studio, Lennon passedix jours à répéteravec ses musiciens. Une version brute de« Bless You »issue de ces répétitions est publiée en1986surMenlove Ave. Elle révèle untempo plus lent et une atmosphère plus contemplative, les musiciens explorant les progressions harmoniques en douceur.

L’enregistrement final, réalisé entrejuillet et août 1974, réunit une équipe de musiciens de talent :

  • John Lennon: chant, guitare acoustique
  • Jesse Ed Davis: guitare électrique
  • Eddie Mottau: guitare acoustique
  • Ken Ascher: piano, Mellotron
  • Klaus Voormann: basse
  • Arthur Jenkins: percussions
  • Jim Keltner: batterie

Une titre sous-estimée mais précieuse

Dès la sortie deWalls And Bridges, Lennon considère« Bless You »commel’un des meilleurs morceaux de l’album, bien qu’il ait consacré plus d’efforts à d’autres titres.

« En tant que titre, c’est le meilleur titre de l’album, même si j’ai travaillé plus dur sur d’autres morceaux. Avec le recul, c’est celui qui me semble le plus réussi. »
— John Lennon

Uneprise alternativeenregistrée en studio est incluse dans le coffretJohn Lennon Anthology (1998), offrant un aperçu du cheminement entre la version brute et la version finalisée.

Une influence sur « Miss You » des Rolling Stones ?

En1980, Lennon avance une théorie intrigante : il pense queles Rolling Stonesse sont inspirés de« Bless You »pour composer leur tube« Miss You »(1978).

« ‘Bless You’ parle encore de Yoko. Je pense que Mick Jagger a pris ‘Bless You’ et l’a transformée en ‘Miss You’. L’ingénieur du son me disait sans cesse d’accélérer le tempo, affirmant que ça ferait un hit. Il avait raison. Car sous le titre ‘Miss You’, c’est devenu un tube. Mais j’adore cette titre des Stones, elle est fantastique. Peut-être qu’ils se sont inspirés inconsciemment ou consciemment, peu importe. La musique appartient à tout le monde. »
— John Lennon,All We Are Saying, 1980

Conclusion : Un chef-d’œuvre discret

« Bless You »reste une pièceméditative et élégante, reflet des émotions contrastées de Lennon durant cette période mouvementée de sa vie. Moins connue que d’autres morceaux deWalls And Bridges, elle illustre néanmoinssa profonde sensibilité et sa capacité à transformer ses émotions en musique intemporelle.

Open this in UX Builder to add and edit content

Video clip du titre « Bless You » de John Lennon

Les paroles du titre « Bless You » de John Lennon

Bless you wherever you are
Windswept child on a shooting star
Restless Spirits depart
Still we’re deep in each other’s hearts

Some people say it’s over
Now that we spread our Wings
But we know better darling
The hollow ring is only last year’s echo

Bless you whoever you are
Holding her now
Be warm and kind hearted
And Remember though Love Is Strange
Now and forever our love will remain

La traduction en français du titre « Bless You » de John Lennon

Que Dieu vous bénisse où que vous soyez
Enfant balayé par le vent sur une étoile filante
Esprits agités s’en vont
Nous sommes toujours profondément ancrés dans nos cœurs

Certains disent que c’est fini
Maintenant que nous déployons nos ailes
Mais nous savons que c’est mieux, chérie
L’anneau creux n’est que l’écho de l’année dernière

Que Dieu vous bénisse, qui que vous soyez
Je la serre dans mes bras maintenant
Sois chaleureux et bienveillant
Et souviens-toi que même si l’amour est étrange, maintenant et pour toujours, notre amour demeurera.

La tablature guitare du titre Bless You » de John Lennon

 »