Sortie à titre posthume surMilk and Honeyen 1984,« Borrowed Time »est une méditation touchante deJohn Lennonsur la fragilité de la vie, inspirée par une tempête vécue en mer et un vers deBob Marley. Le morceau, teinté de reggae, exprime la sérénité retrouvée de Lennon peu avant sa mort. Enregistré en août 1980 avec des musiciens de renom, il prend un sens tragique après son assassinat en décembre de la même année. Malgré une production jugée inachevée, la chanson reste untestament musical sincèrecélébrant l’instant présent.

---

Informations sur le titre de John Lennon « Borrowed Time »

Écrit par : Lennon
Enregistrement : 6 août 1980
Producteurs : John Lennon, Yoko Ono

Sortie : 23 janvier 1984 (Royaume-Uni), 19 janvier 1984 (États-Unis)

Disponible sur :
Milk And Honey
John Lennon Anthology

Personnel
John Lennon : chant, guitare électrique
Earl Slick, Hugh McCracken : guitare électrique
Tony Levin : basse
George Small : claviers
Andy Newmark : batterie
Arthur Jenkins : percussions

Histoire et explication du titre de John Lennon « Borrowed Time »

« Borrowed Time » : Une méditation sur la vie signée John Lennon

Sorti à titre posthume surMilk and Honey(1984),« Borrowed Time »est une réflexion poignante deJohn Lennonsur le temps qui passe et la précarité de l’existence. Inspirée par une tempête en pleine mer et par un vers deBob Marley,le titre s’inscrit dans la continuité de la sérénité retrouvée de Lennon au tournant des années 1980.

Une révélation en pleine tempête

En juin 1980, alors qu’il navigue entreNewport (Rhode Island) et les Bermudesà bord du Megan Jaye,John Lennonet son équipage affrontent une tempête violente. Avec la plupart des marins malades ou épuisés, Lennon est contraint de prendre seul la barre pendant plusieurs heures. Cette expérience, à la foisterrifiante et exaltante, ranime en lui un sentiment de contrôle et de renouveau.

Arrivé aux Bermudes, Lennon entendle titreHallelujah TimedeBunny Wailer(membre des Wailers de Bob Marley). Un vers particulier attire son attention :« We got to keep on living / Living on borrowed time ». Ces mots résonnent profondément en lui et deviennentle socle de sa nouvelle composition.

Un hommage au reggae et au ska

Lennon a flirté avec le reggae dès 1964 avec« I Call Your Name », mais son appropriation du style est souvent restée superficielle.« Borrowed Time »se veut une nouvelle tentative, bien queles musiciens des sessions de Double Fantasy aient eu du mal à en saisir le groove authentique.

Lors des sessions du6 août 1980au Hit Factory de New York, Lennon guide ses musiciens en citantles Isley Brothers, notamment« Twist and Shout »et« Spanish Twist », afin d’orienter la rythmique. Trois prises sont enregistrées, avec l’ajout d’uneoverdub de guitare, mais une section de cuivres envisagéene sera jamais ajoutée.

Un texte poignant, à la lumière du destin

Avec ses paroles à la fois lucides et apaisées,« Borrowed Time » célèbre la vie et l’acceptation du temps qui passe:

Oh yes, it all seemed so bloody easier then /You know, like what to wear, very serious like, you know, am I gonna get the little pimples? /Does she really love me? All the crap /But now I don’t bother about that s**t no more, I know she loves me! /All I gotta bother about is standing up!

Avec le recul,le titre prend unedimension tragique: Lennon chante surla nécessité de profiter du moment présent, inconscient du fait qu’il ne lui reste que quelques mois à vivre. Son assassinat, le 8 décembre 1980, donnera une résonance poignante à ses paroles.

La sortie posthume et la réception

Après la sortie deMilk and Honey,« Borrowed Time »est édité en singlele 9 mars 1984au Royaume-Uni (le 14 mai aux États-Unis).Il atteint la 32ᵉ place des charts britanniques, mais peine à s’imposer aux États-Unis, où il ne dépasse pas la108ᵉ place.

Le morceau reçoit un accueil mitigé :

« L’accompagnement musical minimaliste et le ton reggae/calypso font de ‘Borrowed Time’ un véritable délice. »
— Cash Box

D’autres critiques regrettent une productioninachevée, le titre ayant été laissé en l’état après la mort de Lennon.

Personnel

• John Lennon– chant, guitare rythmique
• Earl Slick, Hugh McCracken– guitares
• Tony Levin– basse
• George Small– claviers
• Andy Newmark– batterie
• Arthur Jenkins– percussions

Un héritage intact

Malgré sa sortie tardive,« Borrowed Time »reste l’une desdernières pensées philosophiques de John Lennon. Son message sur lafragilité de la vieet l’importance de savourer chaque instant en faitun testament musical d’une grande sincérité. Son influence perdure, notamment à travers des reprises, comme celle deO.A.R.pourInstant Karma: The Amnesty International Campaign to Save Darfur.

Open this in UX Builder to add and edit content

Video clip du titre « Borrowed Time » de John Lennon

Les paroles du titre « Borrowed Time » de John Lennon

When I was younger
Living confusion and deep dispair
When I was younger ah hah
Living illusion of freedom and power

When I was younger
Full of ideas and broken dreams my friend
When I was younger ah hah
Everything simple but not so clear

Living on borrowed time
Without a thought for tomorrow
Living on borrowed time
Without a thought for tomorrow

Now I am older
The more that I see the less that I know for sure
Now I am older ah hah
The future is brighter and now is the hour

Living on borrowed time
Without a thought for tomorrow
Living on borrowed time
Without a thought for tomorrow

Good to be older
Would not exchange a single day or a year
Good to be older ah hah
Less complications everything clear

Living on borrowed time
Without a thought for tomorrow
Living on borrowed time
Without a thought for tomorrow

La traduction en français du titre « Borrowed Time » de John Lennon

Quand j’étais plus jeune
Vivre la confusion et un profond désespoir
Quand j’étais plus jeune, ah ah
Vivre l’illusion de la liberté et du pouvoir

Quand j’étais plus jeune
Plein d’idées et de rêves brisés, mon ami
Quand j’étais plus jeune, ah ah
Tout est simple mais pas si clair

Vivre sur du temps emprunté
Sans une pensée pour demain
Vivre sur du temps emprunté
Sans une pensée pour demain

Maintenant, je suis plus vieux
Plus je vois, moins j’en suis sûr
Maintenant, je suis plus vieux, ah ah
L’avenir est plus radieux et c’est le moment

Vivre sur du temps emprunté
Sans une pensée pour demain
Vivre sur du temps emprunté
Sans une pensée pour demain

C’est bien d’être plus vieux
Je n’échangerais pas un seul jour ni une seule année
C’est bien d’être plus vieux, ah ah
Moins de complications, tout est clair

Vivre sur du temps emprunté
Sans une pensée pour demain
Vivre sur du temps emprunté
Sans une pensée pour demain

La tablature guitare du titre Borrowed Time » de John Lennon

• Télécharger la tablature du titre Borrowed Time

Les chanson de John Lennon

• Biographie de John Lennon
• Discographie de John Lennon
• La boutique John Lennon