Nothin’ Shakin’ : Les Beatles : paroles, traduction, histoire...

Nothin' Shakin' : The Beatles : paroles, traduction, histoire...

« Nothin’ Shakin’ (But the Leaves on the Trees) »: Une Reprise Rock ‘n’ Roll des Beatles

« Nothin’ Shakin’ (But the Leaves on the Trees) » est une chanson de rock ‘n’ roll enregistrée à l’origine par Eddie Fontaine en 1958. Les Beatles, influencés par les pionniers du rock ‘n’ roll, ont souvent joué cette chanson lors de leurs premières années, en particulier lors de leurs performances en direct dans les clubs de Hambourg et de Liverpool. Leur version de « Nothin’ Shakin' » a été enregistrée pour la BBC en 1963 et publiée sur l’album Live at the BBC en 1994.

L’histoire et la genèse de « Nothin’ Shakin' »

« Nothin’ Shakin’ (But the Leaves on the Trees) » a été écrite par Eddie Fontaine, Cirino Colacrai, Diane Lampert, et John Gluck Jr., et enregistrée par Fontaine en 1958. La chanson est un classique du rock ‘n’ roll, caractérisée par son énergie brute et ses paroles sur un jeune homme frustré par le manque d’intérêt romantique de la fille qu’il poursuit. Les paroles sont un exemple de l’esprit insouciant et adolescent du rock ‘n’ roll des années 1950, avec un mélange de désir et de frustration : « Nothin’ shakin’ but the leaves on the trees / And she ain’t lovin’ nobody but me. »

Les Beatles, influencés par les artistes américains de rock ‘n’ roll comme Eddie Fontaine, Buddy Holly et Chuck Berry, ont intégré cette chanson à leur répertoire live. Elle était souvent chantée par George Harrison, qui admirait particulièrement les artistes de cette époque et avait un goût prononcé pour les morceaux de rock ‘n’ roll plus obscurs.

L’enregistrement des Beatles et leur interprétation

Les Beatles ont enregistré « Nothin’ Shakin’ » pour la BBC le 10 juillet 1963, lors d’une session pour l’émission Pop Go The Beatles. George Harrison a pris le chant principal sur cette chanson, et sa voix douce mais énergique donne à la chanson une touche unique par rapport à l’original de Fontaine. L’enregistrement montre la capacité des Beatles à s’approprier des classiques du rock ‘n’ roll tout en y apportant leur propre style distinctif.

Musicalement, la version des Beatles reste fidèle à l’original, avec des guitares rythmiques rapides, une basse solide, et une batterie énergique jouée par Ringo Starr. George Harrison joue également des riffs de guitare qui reflètent son admiration pour les pionniers du rock ‘n’ roll, avec un style percutant et précis. Sa voix exprime un mélange de légèreté et de frustration, capturant l’esprit insouciant de la chanson originale.

L’enregistrement de la BBC capture l’énergie brute des performances live des Beatles à cette époque, avec une production simple et directe qui reflète leur approche live de la musique. La chanson n’a pas été incluse dans leur discographie studio officielle, mais elle est devenue une pièce importante de leurs performances pour la BBC, mettant en lumière l’influence du rock ‘n’ roll américain sur leur son.

La publication et la réception

« Nothin’ Shakin’ » n’a pas été publiée dans les albums studio des Beatles, mais elle est sortie pour la première fois dans la compilation Live at the BBC en 1994. Cette compilation, qui contenait des enregistrements rares et des performances live des Beatles à la BBC, a été bien accueillie par les fans et les critiques, car elle permettait d’explorer un aspect moins connu de leur répertoire, avec des reprises de classiques du rock ‘n’ roll qu’ils avaient joués dans les clubs et sur scène avant leur percée internationale.

La version de « Nothin’ Shakin' » interprétée par George Harrison a été saluée pour son authenticité et pour son hommage respectueux à l’esprit du rock ‘n’ roll des années 1950. Les critiques ont noté que, bien que la chanson ne soit pas aussi connue que certains des autres morceaux du catalogue des Beatles, elle reflétait leur amour du rock ‘n’ roll américain et leur capacité à interpréter ce genre avec énergie et passion.

Le style et la signification de la chanson

« Nothin’ Shakin’ » est une chanson typique du rock ‘n’ roll des années 1950, avec des paroles qui expriment la frustration adolescente face à un amour non partagé. Le refrain « Nothin’ shakin’ but the leaves on the trees » est une métaphore pour décrire le manque d’affection dans une relation, tandis que la musique rapide et entraînante reflète l’énergie juvénile et le désir intense.

Le style musical de la chanson est caractérisé par des guitares rythmiques rapides, une basse entraînante, et une batterie qui maintient un rythme rapide, typique du rock ‘n’ roll de l’époque. Les Beatles ont conservé cet arrangement dans leur version, mais avec une touche personnelle qui montre leur habileté à s’approprier des chansons tout en rendant hommage à leurs héros musicaux.

Le passage à la postérité

Aujourd’hui, « Nothin’ Shakin' » est une chanson reconnue dans le répertoire des Beatles comme une preuve de leur admiration pour les pionniers du rock ‘n’ roll. Bien qu’elle ne soit pas aussi connue que certaines des autres reprises des Beatles, elle témoigne de leur talent pour interpréter des classiques avec une énergie brute et authentique.

La version de « Nothin’ Shakin' » chantée par George Harrison montre également l’influence du rock ‘n’ roll sur son style de jeu de guitare et son chant. Elle rappelle les premières années des Beatles, lorsqu’ils jouaient dans les clubs de Hambourg et de Liverpool, perfectionnant leur son et leur approche musicale en interprétant des chansons qu’ils aimaient et qui les inspiraient.

En conclusion, « Nothin’ Shakin’ » est une reprise énergique et pleine de vie des Beatles, montrant leur capacité à transformer des classiques du rock ‘n’ roll en performances électrisantes. Elle témoigne de l’influence durable du rock ‘n’ roll américain sur leur son et de leur capacité à s’approprier ces chansons tout en y apportant leur propre style.

Information sur la chanson : 

  • Crédits : Fontaine-Calacral-Lampert-Gluck
  • Durée : 2:59
  • Producteur : Terry Henebery

Les paroles de la chanson

I Found It Out What Love Is All About,
And Ev’ry Day At Three When School Let’s Out,
I See My Baby, I Get Weak In The Knees,
There’s Nothin’ Shakin’ But The Leaves On The Trees.
My Pappy Told Me There’ll Be Times Like These,
There’s Nothin’ Shakin’ But The Leaves On The Trees.

She’s Got A Way That Makes Me Act Like A Fool,
Spends My Money Then She Plays Me Cruel.
I’m Beggin’ For Kisses On My Bended Knees,
Oh, Won’t You Give Me Some More Lovin’,
Baby, Please, Please, Please.

Though I Keep Tryin’ Hard To Make Her Mine,
One Day The Wind Will Blow And The Sun Will Shine.
Till That Time She Puts My Heart At Ease,
There’s Nothin’ Shakin’ But The Leaves On The Trees.
She Locked My Heart And Threw Away The Keys,
There’s Nothin’ Shakin’ But The Leaves On The Trees.

Yeah !

She’s Got A Way That Makes Me Act Like A Fool,
She Spends My Money Then She Plays Me Cruel.
I’m Beggin’ For Kisses On My Bended Knees,
Oh, Won’t You Give Me Some More Lovin’,
Baby, Please, Please, Please.

Though I Keep Tryin’ Hard To Make Her Mine,
One Day The Wind Will Blow And The Sun Will Shine.
Till That Time She Puts My Heart At Ease,
There’s Nothin’ Shakin’ But The Leaves On The Trees.
She Locked My Heart And Threw Away The Keys,
There’s Nothin’ Shakin’ But The Leaves On The Trees,
There’s Nothin’ Shakin’ But The Leaves On The Trees,
There’s Nothin’ Shakin’ But The Leaves On The Trees,
There’s Nothin’ Shakin’ But The Leaves On The Trees.We
Meet The Gang And Go To Rockin’ Shows,
The Cats Are Stompin’ On Their Heels And Toes.
I Got My Baby, Try’n’ To Give Her A Squeeze,
There’s Nothin’ Shakin’ But The Leaves On The Trees.
Well, Why Must She Be Such A Doggone Tease ?
There’s Nothin’ Shakin’ But The Leaves On The Trees.

La traduction française de la chanson

J’ai découvert ce qu’est l’amour,
Et chaque jour, à trois heures, à la sortie de l’école,
quand je vois mon bébé, j’ai les genoux qui tremblent,
Il n’y a rien d’autre qui tremble que les feuilles sur les arbres.
Mon père m’a dit qu’il y aurait des moments comme ceux-là,
Il n’y a rien d’autre que les feuilles sur les arbres.

Elle a une façon de me faire agir comme un imbécile,
Elle dépense mon argent et me joue un tour cruel.
Je demande des baisers sur mes genoux pliés,
Oh, Won’t You Give Me Some More Lovin’,
Bébé, s’il te plaît, s’il te plaît, s’il te plaît.
Bien que je continue à essayer de la faire mienne,
Un jour, le vent soufflera et le soleil brillera.
Jusqu’à ce moment-là, elle apaise mon cœur,
Il n’y a rien d’autre qui bouge que les feuilles sur les arbres.
Elle a verrouillé mon cœur et jeté les clés,
Il n’y a rien d’autre que les feuilles sur les arbres.
Ouais !
Elle a une façon de me faire agir comme un idiot,
Elle dépense mon argent et me joue un tour cruel.
Je supplie pour des baisers sur mes genoux pliés,
Oh, Won’t You Give Me Some More Lovin’,
Bébé, s’il te plaît, s’il te plaît, s’il te plaît.
Même si je continue à essayer de la faire mienne,
Un jour, le vent soufflera et le soleil brillera.
Jusqu’à ce moment-là, elle apaise mon cœur,
Il n’y a rien d’autre qui bouge que les feuilles sur les arbres.
Elle a verrouillé mon cœur et jeté les clés,
Il n’y a rien d’autre que les feuilles sur les arbres,
Il n’y a rien d’autre que les feuilles sur les arbres,
Il n’y a rien d’autre que les feuilles sur les arbres,
Il n’y a rien d’autre que les feuilles sur les arbres
.Rencontrez la bande et assistez à des spectacles rock,
Les chats piétinent leurs talons et leurs orteils.
(J’ai mon bébé, j’essaie de le presser
Il n’y a rien d’autre qui tremble que les feuilles sur les arbres.
Pourquoi doit-elle être une telle allumeuse ?
(Il n’y a rien d’autre à secouer que les feuilles des arbres).

L’enregistrement de la chanson

“Pop Go The Beatles” : 23 Juillet 1963 / Date d’enregistrement : 10 Juillet 1963