Two of Us : The Beatles : paroles, traduction, histoire...

Informations sur la chanson

Crédits : Lennon / McCartney
Durée : 3:33
Producteur : George Martin, Phil Spector
Ingénieur : Glyn Johns, Alan Parsons, Peter Bown

Les paroles de la chanson

[I dig a Pygmy by Charles Hawtrey and the Deaf Aids… Phase One in wich Doris
gets her oats.]

Two of us riding nowhere
Spending someone’s
Hard earned pay
You and me Sunday driving
Not arriving
On our way back home
We’re on our way home
We’re on our way home
We’re going home

Two of us sending postcards
Writing letters
On my wall
You and me burning matches
Lifting latches
On our way back home
We’re on our way home
We’re on our way home
We’re going home

You and I have memories
Longer than the road that stretches out ahead

Two of us wearing Raincoats
Standing so low
In the sun
You and me chasing paper
Getting nowhere
On our way back home
We’re on our way home
We’re on our way home
We’re going home

You and I have memories
Longer than the road that stretches out ahead

La boutique Beatles : goodies, gadgets, instruments de musique

Two of us wearing Raincoats
Standing so low
In the sun
You and me chasing paper
Getting nowhere
On our way back home
We’re on our way home
We’re on our way home
We’re going home

We’re going home
Better believe it
Goodbye

La traduction de la chanson

Jenterre un poney
Alors tu peux fêter tout ce que tu veux
Oui tu peux fêter tout ce que tu veux
Ooh
Je tue un hérisson
Alors tu peux pénètrer chaque lieu où tu vas
Oui tu peux pénètrer chaque lieu où tu vas
Je te lai dit, cest toi seule que je veux.
Tout doit être comme tu le désires
Parce que

Jattrape un chien de lune
Alors tu peux irradier tout ton corps
Oui tu peux irradier tout ton corps
Ooh
Je roule une grosse pierre
Alors tu peux imiter tout ceux que tu connais
Oui tu peux imiter tout ceux que tu connais
Je te lai dit, cest toi seule que je veux.
Tout doit être comme tu le désires
Parce que

Je sens le vent souffler
Alors tu peux indiquer tout ce que tu vois
Oui tu peux indiquer tout ce que tu vois
Ooh
Je conduis un camion
Alors tu peux syndiquer chaque bateau où tu Rames
Oui tu peux syndiquer chaque bateau où tu Rames
Je te lai dit, cest toi seule que je veux.
Tout doit être comme tu le désires
Parce que

L’histoire de la chanson

La chanson qui démarre lalbum relate la relation entre Paul et Linda à lépoque ou ils étaient fiancés. Cette chanson avait été écrite par Paul le jour dune de leurs escapades avec elle à la campagne en dehors de Londres. Lorsque Linda était en ces temps là à New York et Paul à Londres, ils avaient pour habitude de senvoyer des cartes postales, dou lallusion dans la chanson. Le fait que Two Of Us est interprétée en duo par John et Paul peut donner une seconde connotation à ce titre, comme une allusion à leur coopération artistique même si il est clair que Lennon et McCartney navaient pas pour habitude de communiquer avec des cartes postales et de se balader tous les deux dans la campagne ! La version choisie par Phil Spector est de très bonne qualité car elle met bien en valeur le côté acoustique de cette ballade. Lors de sa tournée Européenne de 2003, Paul McCartney interpréta cette chanson pour la première fois sur scène.

Musiciens ayant participé à l’enregistrement

Paul McCartney : voix principale, guitare rythmique acoustique
John Lennon : voix principale, guitare acoustique rythmique
George Harrison : guitare principale
Ringo Starr : batterie