Wait : The Beatles : paroles, traduction, histoire...

Wait

« Wait »: Une Chanson Pop-Rock Énergique et Inattendue des Beatles

« Wait » est une chanson des Beatles écrite principalement par John Lennon et Paul McCartney, bien que créditée à Lennon-McCartney. Elle figure sur leur album Rubber Soul, sorti en 1965. « Wait » est une chanson pop-rock énergique qui explore des thèmes de désir, de séparation, et d’espoir de réconciliation. Bien que la chanson n’ait pas été initialement prévue pour l’album Rubber Soul, elle a finalement été incluse pour compléter la liste des titres, montrant la capacité des Beatles à transformer même une « filler track » en un morceau engageant et mémorable.

L’histoire et la genèse de « Wait »

« Wait » a été écrite pendant les sessions d’enregistrement de l’album Help! en juin 1965, mais elle n’a pas été utilisée pour cet album. Plus tard dans l’année, alors que les Beatles cherchaient à compléter l’album Rubber Soul avec un nombre suffisant de titres, ils ont revisité « Wait ». En réenregistrant des parties de la chanson et en apportant quelques ajustements mineurs, ils ont réussi à adapter « Wait » à l’ambiance plus mature et introspective de Rubber Soul.

Les paroles de « Wait » décrivent un narrateur en attente de retrouver son partenaire après une période de séparation. Il y a un sentiment d’urgence et de désir dans les paroles, le narrateur demandant à son amour de l’attendre et d’être fidèle pendant leur séparation. Ce thème de l’amour en attente et de l’espoir de réconciliation est renforcé par la structure musicale de la chanson, qui alterne entre des sections plus calmes et des crescendos énergétiques, capturant l’émotion fluctuante de l’incertitude et de l’espoir amoureux.

L’enregistrement et la production

« Wait » a été initialement enregistrée par les Beatles le 17 juin 1965, lors des sessions de l’album Help! aux studios EMI d’Abbey Road à Londres, sous la direction de George Martin. Le 11 novembre 1965, pendant les sessions de Rubber Soul, ils ont réenregistré certaines parties de la chanson, y compris des harmonies vocales supplémentaires et de nouvelles pistes instrumentales pour correspondre au son plus mature de l’album.

Paul McCartney et John Lennon prennent les voix principales sur « Wait, » et leur performance est souvent saluée pour son dynamisme et sa clarté. Les voix de McCartney et Lennon, qui se mêlent parfaitement, créent une harmonie vocale riche qui ajoute une profondeur et une énergie à l’arrangement vocal. George Harrison et Ringo Starr ajoutent une dynamique supplémentaire avec leurs contributions instrumentales, créant une texture musicale riche et énergique.

Musicalement, « Wait » est construite autour d’une progression d’accords pop-rock entraînante, avec un rythme modéré qui donne à la chanson une sensation de mouvement constant. La guitare rythmique de Lennon et la guitare principale de Harrison créent une texture musicale vibrante, tandis que la basse de McCartney et la batterie de Starr fournissent une base rythmique solide et entraînante. L’utilisation de percussions, notamment des tambourins et des maracas, ajoute une touche rythmique distinctive à la chanson, renforçant son ambiance énergique et dynamique.

George Martin a opté pour une production claire et énergique pour « Wait, » mettant en valeur les voix et l’instrumentation tout en capturant l’esprit optimiste et vigoureux du groupe. L’utilisation subtile de la réverbération ajoute une dimension d’espace et de profondeur à l’enregistrement, renforçant l’énergie brute de la performance vocale et instrumentale.

La publication et la réception

« Wait » a été incluse sur l’album Rubber Soul, sorti le 3 décembre 1965 au Royaume-Uni et aux États-Unis. Bien que la chanson n’ait pas été publiée en tant que single, elle a été appréciée par les fans des Beatles pour son style pop-rock entraînant et ses harmonies vocales dynamiques. En dépit d’être une « filler track » à l’origine, « Wait » a été reconnue pour son énergie et son charme, offrant un contrepoint dynamique aux morceaux plus introspectifs de l’album.

Les critiques de l’époque ont salué « Wait » pour son dynamisme, son interprétation harmonique riche, et son exploration des thèmes de la séparation et de la réconciliation. La chanson a été reconnue comme un exemple de la capacité des Beatles à créer des morceaux accrocheurs et engageants, même lorsqu’ils travaillent dans des délais serrés et des circonstances moins idéales.

La signification et le style de la chanson

« Wait » explore des thèmes de séparation, de désir, et d’attente, exprimant un sentiment d’urgence et d’espoir face à une relation en suspens. Les paroles, bien que simples, sont efficaces pour transmettre un sentiment de confusion et de désir, capturant l’essence de l’amour en attente et de l’incertitude émotionnelle. Ce thème est renforcé par la mélodie entraînante et le rythme pop-rock de la chanson, qui ajoutent une dimension de dynamisme et d’enthousiasme à l’ensemble.

Musicalement, la chanson est notable pour son utilisation d’harmonies vocales serrées et de motifs rythmiques entraînants, créant un son riche et engageant qui est à la fois énergique et optimiste. L’influence de la musique pop-rock des années 1960 est évidente dans la structure harmonique de la chanson, mais les Beatles y ajoutent leur propre sensibilité britannique, créant un morceau unique qui se démarque dans leur catalogue.

Le passage à la postérité

Aujourd’hui, « Wait » est souvent reconnue comme une chanson pop-rock dynamique des Beatles, exemplifiant leur capacité à transformer même des morceaux secondaires en morceaux mémorables et engageants. Elle est célébrée pour son arrangement harmonique riche, son ambiance énergique, et son utilisation innovante de percussions, qui capturent parfaitement l’esprit des Beatles à une époque de transition vers des thèmes plus adultes et plus nuancés.

La chanson continue d’être revisitée par les fans et les musiciens comme un exemple de l’innovation musicale des Beatles et de leur capacité à repousser les limites de la musique pop tout en explorant de nouveaux sons. Elle est également reconnue pour son rôle dans l’évolution musicale du groupe, montrant leur volonté d’explorer de nouveaux styles et idées tout en restant fidèles à leur style unique.

En conclusion, « Wait » est bien plus qu’une simple chanson pop-rock; elle est une démonstration de la capacité des Beatles à capturer l’esprit de l’incertitude émotionnelle et de l’amour en attente tout en explorant des thèmes plus personnels et plus introspectifs. La chanson reste une pièce importante de leur héritage musical, capable de captiver et d’inspirer des générations d’auditeurs avec son énergie contagieuse, son style harmonique riche, et sa capacité à capturer l’essence de l’attente et de l’espoir amoureux.

Information sur la chanson : 

  • Crédits : Lennon / McCartney
  • Durée : 2:23
  • Producteur : George Martin

Les paroles de la chanson

It’s been a long time
Now I’m coming back home
I’ve been away now
Oh how I’ve been alone

Wait till I come back To Your side
We’ll forget the tears we’ve cried

But if your heart breaks
Don’t Wait, turn me away
And if your heart’s strong
Hold on, I won’t delay

Wait till I come back To Your side
We’ll forget the tears we’ve cried

I feel as though
You ought to know
That I’ve been good
As good as I can be
And if you do
I’ll trust in you
And know that you
Will Wait for me

It’s been a long time
Now I’m coming back home
I’ve been away now
Oh how I’ve been alone

Wait till I come back To Your side
We’ll forget the tears we’ve cried

I feel as though
You ought to know
That I’ve been good
As good as I can be
And if you do
I’ll trust in you
And know that you
Will Wait for me

But if your heart breaks
Don’t wait, turn me away
And if your heart’s strong
Hold on, I won’t delay

Wait till I come back To Your side
We’ll forget the tears we’ve cried

It’s been a long time
Now I’m coming back home
I’ve been away now
Oh how I’ve been alone

La traduction française de la chanson

Ça fait longtemps
Maintenant je rentre à la maison
J’ai été loin maintenant
Oh comme j’ai été seul

Attends que je revienne à tes côtés
Nous oublierons les larmes que nous avons pleurées

Mais si ton cœur se brise
N’attends pas, rejette-moi
Et si ton cœur est fort
Tiens bon, je ne tarderai pas

Attends que je revienne à tes côtés
Nous oublierons les larmes que nous avons pleurées

J’ai l’impression
Que tu devrais savoir
Que j’ai été sage
Aussi sage que je peux l’être
Et si tu le fais
Je te ferai confiance
Et je saurai que tu
M’attendras

Ça fait longtemps
Maintenant je rentre à la maison
J’ai été loin maintenant
Oh comme j’ai été seul

Attends que je revienne à tes côtés
Nous oublierons les larmes que nous avons pleurées

J’ai l’impression
Que tu devrais savoir
Que j’ai été sage
Aussi sage que je peux l’être
Et si tu le fais
Je te ferai confiance
Et je saurai que tu
M’attendras

Mais si ton cœur se brise
N’attends pas, rejette-moi
Et si ton cœur est fort
Tiens bon, je ne tarderai pas

Attends que je revienne à tes côtés
Nous oublierons les larmes que nous avons pleurées

Ça fait longtemps
Maintenant je rentre à la maison
J’ai été loin maintenant
Oh comme j’ai été seul

L’histoire de la chanson

John Lennon et Paul McCartney abordent ici un thème classique pour eux : « Je suis parti au loin, j’étais seul, maintenant, je reviens, attends moi et nous oublierons nos larmes ». Ils ne devaient pas être franchements satisfaits de leur production (qui reste remarquable pour être une des rares écrites à part égale, en totale collaboration) puisque leur titre fut dans un premier temps mis au placard avant d’en ressortir au moment où il devenait nécessaire de compléter rapidement leur 6ème album.
La piste de base de Wait est enregistrée le 17 juin 1965 lors des sessions de l’album Help!, jour où Yesterday est également mixé. Guitares (John et George), batterie (Ringo), basse (Paul), chant à deux voix (John et Paul) sont mis sur bande1. Pour une raison inexpliquée, mais sûrement parce qu’ils jugent ce titre trop faible, les Beatles choisissent de l’écarter de la liste finale des chansons de Help!
Le 11 novembre 1965, dernier jour des sessions d’enregistrement de Rubber Soul aux studios EMI d’Abbey Road, Wait ressort du placard. Il manque en effet un titre pour faire le compte de 14. Il suffit alors de reprendre la 4ème prise du 17 juin 1965, d’y ajouter une guitare, des maracas et des vocaux supplémenataires et le tour est joué. Cette même journée du 11 novembre voit par ailleurs les titres Girl, You Won’t See Me et I’m Looking Through You être enregistrés ou finalisés. Rubber Soul est au complet et prêt à être mixé.

Musiciens ayant participé à l’enregistrement

Paul McCartney : voix principale, basse
John Lennon : voix principale, guitare rythmique
George Harrison : choeurs, guitare principale
Ringo Starr : batterie, tambourin, maracas

L’enregistrement de la chanson

17 Juin 1965 : enregistrement de 4 prises.
11 Novembre 1965 : rajout d’overdubs à la prise 4
Version finale : prise 4

La contribution de chacun des Beatles

Paul McCartney : 50 % / John Lennon : 50 %

Les reprises de la chanson par d’autres artistes 

Roy Orbison

Téléchargements