P.S. I Love You : Les Beatles : paroles, traduction, histoire...

P.S. I Love You : Les Beatles : paroles, traduction, histoire...

Information sur la chanson : 

  • Crédits : McCartney/Lennon
  • Durée : 2:06
  • Producteur : George Martin
  • Ingénieur : Norman Smith
(banniere

Les paroles de la chanson

As I write this letter
Send my Love To You
Remember that I’ll always
Be in Love with You
Treasure these few words ’till we’re together
Keep all my Love forever
P.S., I love you
You, you, you

I’ll be coming home again to You, Love
And ’till the day I do, Love
P.S., I Love You
You, you, you

As I write this letter
Send my Love To You
Remember that I’ll always
Be in Love with You

Treasure these few words ’till we’re together
Keep all my Love forever
P.S., I Love You
You, you, you

As I write this letter (Oh oh oh)
Send my Love To You (You know I want you to)
Remember that I’ll always (Yeah)
Be in Love with You

I’ll be coming home again To You, Love
And ’till the day I do, Love
P.S., I Love You
You, You, You
You, You, you
I Love you

La traduction française de la chanson

Alors que j’écris cette lettre
Je t’envoie mon amour
Souviens-toi que je serai toujours
Je t’aimerai toujours
Garde précieusement ces quelques mots jusqu’à ce que nous soyons ensemble
Garde tout mon amour pour toujours
P.S., je t’aime
Toi, toi, toi

Je reviendrai à la maison pour toi, mon amour
Et jusqu’au jour où je le ferai, j’aimerai
P.S., je t’aime
Toi, toi, toi

Alors que j’écris cette lettre
Je t’envoie mon amour
Souviens-toi que je serai toujours
Je t’aimerai toujours

Garde précieusement ces quelques mots jusqu’à ce que nous soyons ensemble
Garde tout mon amour pour toujours
P.S., je t’aime
Toi, toi, toi

Alors que j’écris cette lettre (Oh oh oh)
Je t’envoie mon amour (tu sais que je veux que tu l’envoies)
Souviens-toi que je serai toujours (Yeah)
Je serai toujours amoureux de toi

Je reviendrai à la maison pour toi, mon amour
Et jusqu’au jour où je le ferai, Amour
P.S., je t’aime
Tu, tu, tu, tu
Toi, toi, toi
Je t’aime

L’histoire de la chanson

P.S. I Love You est une chanson des Beatles principalement composée par Paul McCartney créditée McCartney/Lennon , enregistrée le 11 septembre 1962 aux studios EMI d’Abbey Road avec Andy White à la batterie et sortie le 5 octobre 1962 comme face B de leur premier 45 tours, Love Me Do. La chanson était aussi présente sur leur premier album publié le 22 mars 1963, Please Please Me.
Dix prises ont été nécessaires pour enregistrer la chanson, le jour où George Martin, après une première tentative le 4 septembre, avait décidé de louer les services d’un batteur de studio, Andy White, ne s’étant pas montré satisfait du jeu du nouveau batteur des Beatles Ringo Starr, qui venait pour sa part de prendre la place de Pete Best. Ringo, qui se contenta de jouer des maracas ce 11 septembre 1962, enregistra la chanson à son tour trois fois de suite pour la BBC, les 25 octobre et 27 novembre 1962 et le 17 juin 1963. Comme pour Love Me Do, c’est donc la version jouée par Andy White que l’on entend sur le premier album des Beatles, Please Please Me

Musiciens ayant participé à l’enregistrement

Paul McCartney : voix principale, basse
John Lennon : chœurs, guitare
George Harrison : chœurs, guitare
Andy White : batterie
Ringo Starr : Maracas

(banniere avant enregistrement)

L’enregistrement de la chanson

Enregistrement de 10 prises le 11 Septembre 1962, avec Andy White à la batterie, et Ringo Starr aux maracas. Prise finale : prise 10.

La contribution de chacun des Beatles

Paul McCartney : 80 % / John Lennon : 20 %

Les reprises de cette chanson par d’autres artistes

The Rattles, Vogues, Kay Starr, Les Missiles

(banniere fin de page)