Sommaire
Informations sur la chanson
Écrit par : Jeff Silbar, Joe Turley
Enregistré : 2020
Producteurs : Ringo Starr, Bruce Sugar
Sortie : 19 mars 2021
Disponible sur :
Zoom In EP
Musiciens
Ringo Starr : chant, batterie, percussions
Robby Krieger : guitare
Jeff Silbar : guitare, basse
Benmont Tench : piano, orgue
Hal Rosenfeld : percussions
Sam Hollander, Amy Keys, Windy Wagner : chœurs
« Zoom In Zoom Out », que l’on peut traduire par « Zoome, puis prends du recul » ou, plus librement, « Regarde de près, puis élargis ton regard », est la deuxième chanson de l’EP Zoom In de Ringo Starr, paru en 2021.
Enregistré en 2020 pendant la pandémie de Covid-19, l’EP Zoom In fut en grande partie réalisé à distance, les musiciens travaillant séparément. Le titre « Zoom In Zoom Out » joue ainsi avec le vocabulaire devenu omniprésent à cette époque tout en développant une idée plus large : changer de perspective pour distinguer ce qui compte réellement.
Ringo Starr y chante notamment :
« Zoome pour voir les choses sous un angle nouveau ; prends du recul pour comprendre que nous sommes tous liés. »
L’accompagnement, dont l’atmosphère rappelle « The Jean Genie » de David Bowie, bénéficie de la participation de Robby Krieger, guitariste historique des Doors.
« Zoom In Zoom Out » : changer de perspective avec Ringo Starr
« Zoom In Zoom Out » repose sur une idée simple mais particulièrement adaptée au contexte de 2020 : il faut parfois se rapprocher des choses pour en comprendre les détails, puis prendre suffisamment de recul pour retrouver une vision d’ensemble.
Le titre utilise le vocabulaire de la photographie, de la vidéo et des écrans, mais le message est évidemment métaphorique.
Zoom in signifie littéralement « zoomer », se rapprocher d’un élément.
Zoom out signifie faire l’inverse : dézoomer, élargir le champ, prendre du recul.
Dans la chanson, ces deux mouvements deviennent deux manières complémentaires de regarder le monde.
Comment traduire « Zoom In Zoom Out » ?
Une traduction strictement littérale, « Zoome, dézoome », serait correcte mais particulièrement pauvre en français.
Elle restituerait l’action technique sans transmettre le véritable sens de la chanson.
Une formule comme « Regarde de près, puis prends du recul » rend beaucoup mieux l’idée.
La chanson ne demande pas réellement à l’auditeur de manipuler un objectif.
Elle l’invite à modifier sa perspective.
Regarder les détails.
Puis regarder l’ensemble.
Comprendre l’individu.
Puis comprendre le collectif.
« Zoom in to get a new perspective »
L’un des passages essentiels de la chanson résume parfaitement cette philosophie :
« Zoome pour voir les choses sous un angle nouveau. »
Le paradoxe est intéressant.
Habituellement, prendre du recul est présenté comme le meilleur moyen de changer de perspective.
Ici, la chanson commence par demander de se rapprocher.
En observant une situation de près, on peut découvrir des détails qui nous échappaient auparavant.
L’idée convient particulièrement bien à la période de confinement.
Lorsque le monde extérieur devient inaccessible, l’attention se reporte sur ce qui est proche : la maison, les relations personnelles, les gestes quotidiens, les choses que l’on considérait auparavant comme allant de soi.
« Zoom out to see we’re all connected »
La seconde moitié du message inverse ensuite le mouvement :
« Prends du recul pour voir que nous sommes tous liés. »
C’est probablement le cœur philosophique de « Zoom In Zoom Out ».
Lorsque l’on élargit suffisamment le regard, les divisions paraissent moins importantes.
Les êtres humains apparaissent comme faisant partie d’un même ensemble.
Cette idée correspond parfaitement au discours que Ringo Starr défend depuis des décennies.
Paix.
Amour.
Solidarité.
Connexion.
La chanson reprend donc le vocabulaire très contemporain de 2020 pour exprimer des valeurs beaucoup plus anciennes chez Ringo.
Une chanson née dans le monde de Zoom
Le choix du titre prend évidemment une dimension supplémentaire en pleine pandémie.
En 2020, « Zoom » n’est plus seulement un verbe ou une technique visuelle.
Le mot devient synonyme de réunions à distance, d’appels vidéo, de travail depuis son domicile et de relations maintenues à travers les écrans.
Des millions de personnes découvrent soudainement l’expression « Zoom meeting ».
Dans ce contexte, un EP intitulé Zoom In et une chanson appelée « Zoom In Zoom Out » ne pouvaient qu’évoquer cette nouvelle réalité.
Le jeu de mots est évident, mais il n’est pas gratuit.
Ringo utilise le langage technologique du moment pour parler de proximité humaine.
Une technologie qui rapproche et qui éloigne
La période du Covid-19 a créé un paradoxe étrange.
Jamais les êtres humains n’avaient disposé d’autant d’outils pour communiquer à distance.
Et pourtant, rarement autant de personnes s’étaient senties aussi isolées.
« Zoom In Zoom Out » s’inscrit parfaitement dans cette contradiction.
L’écran permet de se rapprocher visuellement.
Mais il rappelle aussi constamment la distance physique.
La chanson tente de transformer cette situation en message positif : même lorsque nous sommes séparés, nous restons connectés.
Une philosophie typiquement Ringo Starr
Le message de « Zoom In Zoom Out » correspond profondément à l’image publique de Ringo Starr.
Depuis longtemps, il évite les discours excessivement complexes.
Ses chansons et ses interventions publiques reviennent souvent vers quelques idées simples.
La paix.
L’amour.
Le partage.
La solidarité.
Ici, il ajoute une nouvelle formule à cet ensemble : nous sommes tous connectés.
Cette simplicité est volontaire.
Ringo ne cherche pas à expliquer le monde.
Il cherche plutôt à rappeler quelques principes de base.
Robby Krieger, le guitariste des Doors
La présence de Robby Krieger constitue l’un des éléments les plus intéressants de l’enregistrement.
Krieger fut le guitariste des Doors et participa directement à la création d’une grande partie de leur identité sonore.
Son jeu était très différent de celui de nombreux guitar heroes de la fin des années 1960.
Plutôt que de privilégier la démonstration, il développait des parties souvent très rythmiques, influencées aussi bien par le blues que par le jazz, le flamenco ou le rock psychédélique.
Sa présence sur une chanson de Ringo Starr réunit donc deux figures majeures du rock des années 1960 appartenant à des univers très différents.
Ringo Starr et Robby Krieger : deux histoires du rock
La rencontre est historiquement intéressante.
D’un côté, Ringo Starr représente évidemment les Beatles et la scène britannique.
De l’autre, Robby Krieger appartient aux Doors et à la Californie psychédélique de la fin des années 1960.
Les Beatles et les Doors ont connu leurs grandes années à la même époque, mais leurs identités musicales étaient très éloignées.
Les entendre associés plusieurs décennies plus tard montre une nouvelle fois la capacité de Ringo à réunir des musiciens issus de traditions différentes.
Un accompagnement qui évoque « The Jean Genie »
Le texte source rapproche l’accompagnement de « Zoom In Zoom Out » de « The Jean Genie » de David Bowie.
La comparaison est intéressante.
« The Jean Genie » repose notamment sur un riff fortement influencé par le blues, simple, répétitif et immédiatement reconnaissable.
« Zoom In Zoom Out » utilise lui aussi une approche fondée davantage sur le groove et le riff que sur des arrangements extrêmement sophistiqués.
Cette couleur donne au morceau une énergie plus brute que celle de « Here’s To The Nights », qui ouvrait l’EP dans un registre beaucoup plus hymnique.
Le contraste avec « Here’s To The Nights »
Les deux premières chansons de Zoom In abordent pourtant le même contexte sous des angles différents.
« Here’s To The Nights » regarde vers le futur.
La chanson imagine le moment où les amis pourront à nouveau se réunir et lever leur verre ensemble.
« Zoom In Zoom Out » s’intéresse davantage au présent.
Comment traverser cette période ?
Comment garder le bon point de vue ?
Comment comprendre ce qui compte ?
Les deux morceaux sont donc complémentaires.
L’un célèbre les retrouvailles à venir.
L’autre propose une manière de regarder le monde pendant l’attente.
Jeff Silbar et Joe Turley à l’écriture
« Zoom In Zoom Out » a été écrite par Jeff Silbar et Joe Turley.
Silbar participe également directement à l’enregistrement, puisqu’il joue de la guitare et de la basse.
Cette implication donne à la chanson une continuité naturelle entre écriture et interprétation.
Le morceau est donc moins un simple titre confié à Ringo qu’une collaboration dans laquelle l’un de ses auteurs participe également à la construction sonore.
Benmont Tench au piano et à l’orgue
Benmont Tench intervient au piano et à l’orgue.
Son nom est associé à l’histoire de Tom Petty and the Heartbreakers, dont il fut l’un des membres essentiels.
Son jeu de claviers appartient à une tradition profondément américaine, située entre rock, soul, blues et country.
Sa présence apporte une profondeur harmonique importante au morceau.
Elle contribue également à renforcer son caractère organique malgré les conditions d’enregistrement à distance.
Un autre lien avec la grande famille du rock américain
Avec Robby Krieger et Benmont Tench, « Zoom In Zoom Out » réunit Ringo Starr avec deux musiciens associés à deux périodes importantes du rock américain.
Krieger renvoie à la fin des années 1960.
Tench à la grande tradition rock américaine des années 1970 et suivantes.
Ringo, lui, traverse l’ensemble de ces périodes.
Cette réunion montre une nouvelle fois l’étendue remarquable de son réseau de collaborateurs.
Hal Rosenfeld et les percussions
Hal Rosenfeld complète la section rythmique aux percussions.
Ringo assure déjà la batterie et les percussions, mais l’ajout d’un percussionniste supplémentaire permet d’épaissir le groove sans nécessairement rendre l’arrangement plus lourd.
Cette combinaison est particulièrement adaptée à une chanson construite autour d’un riff.
Le rythme doit être présent, presque physique.
Sam Hollander, Amy Keys et Windy Wagner aux chœurs
Les chœurs sont assurés par Sam Hollander, Amy Keys et Windy Wagner.
Amy Keys et Windy Wagner apparaissent régulièrement dans l’univers solo de Ringo Starr.
Leurs voix permettent de renforcer les refrains et d’apporter une dimension collective.
Sam Hollander possède quant à lui un lien plus large avec Ringo, puisqu’il a également participé à l’écriture de chansons de son répertoire récent.
Le choix de plusieurs voix est particulièrement pertinent sur un morceau dont le message affirme précisément que « nous sommes tous connectés ».
Une chanson sur l’individu et le collectif
La structure conceptuelle de « Zoom In Zoom Out » peut finalement être comprise comme un va-et-vient entre deux niveaux.
Zoomer : regarder l’individu.
Dézoomer : regarder la communauté.
Voir ce qui est proche.
Puis comprendre comment cela s’inscrit dans quelque chose de plus vaste.
Cette idée paraît presque philosophique malgré la simplicité du vocabulaire.
Une réponse directe à l’isolement
Pendant le confinement, chacun fut obligé de regarder son environnement immédiat.
La maison.
La famille.
La solitude.
La routine.
Puis les écrans permettaient de voir les autres.
Les collègues.
Les amis.
Les proches parfois situés à des centaines ou des milliers de kilomètres.
La chanson transforme cette expérience quotidienne en métaphore.
« Nous sommes tous connectés »
Cette formule résume probablement mieux que toute autre le message du morceau.
Elle pourrait également figurer parmi les grandes devises de Ringo Starr.
Après « peace and love », elle exprime une même vision du monde.
Les différences existent.
Mais elles ne suppriment pas les liens.
La pandémie a d’ailleurs montré de manière particulièrement brutale à quel point des événements survenus dans une partie du monde peuvent affecter l’ensemble de la planète.
Une chanson optimiste sans nier les difficultés
« Zoom In Zoom Out » ne prétend pas que la période de 2020 fut facile.
Son message consiste plutôt à proposer une attitude.
Changer de perspective.
Ne pas rester prisonnier d’une seule vision.
Chercher ce qui compte vraiment.
C’est une forme d’optimisme plus réfléchie que simplement affirmer que tout ira bien.
Le titre de l’EP prend tout son sens
Avec cette chanson, le titre Zoom In acquiert une dimension beaucoup plus riche.
Il renvoie évidemment à l’outil numérique omniprésent pendant les confinements.
Mais il signifie également : regardez attentivement.
Approchez-vous.
Essayez de comprendre.
Et avec « Zoom In Zoom Out », Ringo complète cette idée : une fois le détail observé, il faut aussi savoir reprendre de la distance.
Ringo Starr, toujours au présent
L’un des aspects les plus intéressants de cet EP est que Ringo Starr ne cherche pas seulement à parler de son passé.
En 2020, il réagit à une situation immédiatement contemporaine.
La pandémie.
Les visioconférences.
Le travail à distance.
L’isolement.
Cette capacité à intégrer un vocabulaire du présent empêche sa carrière tardive de devenir uniquement nostalgique.
Une chanson très liée à son époque mais au message durable
Le jeu de mots autour de Zoom appartient clairement à 2020.
Dans quelques décennies, il évoquera probablement très précisément l’époque de la pandémie.
Mais le message fondamental de la chanson reste beaucoup plus universel.
Changer de perspective.
Regarder ce qui compte.
Comprendre que les individus sont reliés les uns aux autres.
Ces idées dépassent largement le contexte du Covid-19.
« Zoom In Zoom Out » : regarder autrement
Au fond, la chanson repose sur un principe élémentaire.
Lorsque quelque chose devient incompréhensible, il faut parfois changer la distance à laquelle on l’observe.
De près, on découvre des détails.
De loin, on découvre les connexions.
« Zoom In Zoom Out » transforme ce mécanisme visuel en leçon de vie.
Et dans la bouche de Ringo Starr, le message paraît parfaitement naturel.
Après des décennies à répéter « peace and love », il ajoute ici une idée complémentaire :
regardons le monde autrement, et souvenons-nous que nous sommes tous reliés.
Les paroles de la chanson
They used to think the world was flat
And there’d be dragons off the edge of the map
Till Galileo put on his thinking cap
And changed things forever
The Earth’s just a dock for an astronaut
There’s a whole universe in one rain drop
Or a single bottle of soda pop
We’re all in this together (In this together)
Zoom out to see we’re all connected
The distant star is reachable
Every moment is teachable
Love is what it’s all about
Zoom in, zoom out [Verse 2] When your journey seems an endless one
And fear is hard to overcome
Step-by-step is how you get it done
One day you’ll be laughing
(A wealthy man) A wealthy man from way up high
A homeless child with a cardboard sky
If we could only see through each other’s eyes
Imagine what could happen (Imagine what could happen)
[Chorus] Zoom in to get a new perspective
Zoom out to see we’re all connected
The distant star is reachable
Every moment is teachable
Love is what it’s all about
Zoom in, zoom out [Bridge] Shift your paradigm
Seek and you will find
The end of your nose is infinity
If you open up your mind
Open up your mind
Zoom in, zoom out [Chorus] (Zoom in) To get a new perspective
(Zoom out) To see we’re all connected
A distant star is reachable
The message is receivable
Love is what it’s all about
Zoom in, zoom out [Outro] (Zoom in, zoom out) To see we’re all connected
(Zoom in, zoom out) Just like a tapestry
(Zoom in, zoom out) A bigger picture you’ll see
(Zoom in, zoom out)
Everything is possible (Anything is possible)
Even the improbable (Zoom in, zoom out)
Zoom in, zoom out
Zoom in, zoom out
Zoom in, zoom out
