Le sonnet 18 de Shakespeare et une tradition de chanson irlandaise ont inspiré Paul McCartney sur la chanson « I Saw Her Standing There » des Beatles. Paul a utilisé plusieurs de ses favoris littéraires et musicaux dans ses chansons.
Paul McCartney dit que « I Saw Her Standing There » a eu des débuts difficiles.
Dans The Lyrics : 1956 to the Present, Paul a écrit qu’il adore la chanson « I Saw Her Standing » des Beatles et qu’il la considère comme l’une des meilleures chansons qu’il ait jamais écrites. Cependant, les débuts de cette chanson ont été difficiles. Paul a joué la chanson pour John Lennon alors qu’ils fumaient du thé dans la pipe du père de Paul.
Il y a un problème avec l’une des paroles. Paul a écrit : « J’ai dit : ‘Elle n’avait que 17 ans. Elle n’avait jamais été reine de beauté. Et John a répondu : ‘Je n’en suis pas sûr’. Donc notre tâche principale était de se débarrasser de la reine de beauté. Nous avons lutté avec elle, mais elle est venue. »
Paul a écrit que John et lui finissaient toujours leurs chansons et n’ont jamais eu de session d’écriture sèche, bien qu’ils en aient été proches une fois. Ils n’auraient jamais laissé « I Saw Her Standing There » sans la réparer et la terminer.
Paul a dit que le sonnet 18 de Shakespeare et une tradition de chanson irlandaise l’ont aidé à écrire « I Saw Her Standing There ».
Dans The Lyrics, Paul a écrit que lui et John Lennon avaient entendu toutes sortes de choses lorsqu’ils étaient enfants, qui ont ensuite inspiré leurs chansons.
« J’étais chargé de tous les airs que j’avais entendus », a écrit Paul. « Les écrits de Hoagy Carmichael, ceux de Harold Arlen, ceux de George Gershwin, ceux de Johnny Mercer. J’avais entendu tous ces trucs en grandissant. Je n’avais pas écrit grand-chose moi-même, mais tout ça m’était parvenu. »
Ensuite, le professeur d’anglais de Paul, Alan Durband, lui a montré ses favoris littéraires. Durband a également enseigné à Paul le couplet rimé à la fin d’un sonnet de Shakespeare.
Paul ne sait pas d’où vient l’expression « beyond compare », mais elle pourrait provenir du sonnet 18 de Shakespeare : « Shall I compare thee to a summer’s day ? ». Il se peut même qu’il ait « été conscient, étant enfant, de la tradition des chansons irlandaises – d’une femme décrite comme ‘incomparable' ».
Parallèlement, le rythme « fait écho » à la version de Stanley Holloway de « The Lion and Albert », un poème comique de Marriott Edgar. Ils ont un mètre similaire.
Cependant, et quelle que soit l’inspiration de « I Saw Her Standing There », Paul pense que ce n’est pas ce que l’on attendrait du rock ‘n’ roll. « Je ne sais pas d’où je l’ai tiré, mais dans le grand filet de chalutage de ma jeunesse, il a été attrapé comme un dauphin », écrit Paul.
Paul avait de nombreuses influences littéraires
En plus de Shakespeare, qui l’a également aidé à écrire « The End », et des vieilles chansons irlandaises, Paul a été influencé par de nombreuses choses qu’il dirigeait quand il était enfant. Il aime les vieux airs de music-hall parce que son père en jouait.
En termes d’inspirations littéraires, Paul aimait Lewis Carroll, Dylan Thomas, Oscar Wilde, Allen Ginsberg, l’écrivain symboliste français Alfred Jarry, Eugene O’Neill et Henrik Ibsen. Un vieux russe l’a inspiré sur « Those Were the Days » de Mary Hopkin. Un poème des années 1600 a inspiré Paul pour « Golden Slumbers ».
Le rédacteur en chef de The Lyrics, Paul Muldoon, a écrit dans son introduction que la « capacité d’analyse textuelle » de Paul vient de son esprit curieux. « Un jeune McCartney allait au théâtre Royal Court de Liverpool et écoutait les conversations des autres pour capter les opinions, les critiques et les tournures de phrases », écrit Penguin Books.
Paul avait une soif de connaissances et utilisait tout ce qu’il apprenait dans ses chansons.
