Paul McCartney pense qu’il est intéressant de chanter la chanson des Beatles « I Saw Her Standing There » parce qu’elle a une « naïveté » que l’on « ne peut pas inventer ». L’auteur-compositeur-interprète reconnaît qu’il était une personne complètement différente lorsqu’il a écrit la chanson.
Paul McCartney aime « I Saw Her Standing There » mais ses débuts ont été difficiles.
Dans The Lyrics : 1956 to the Present, Paul a écrit qu’il inclurait la chanson « I Saw Her Standing There » des Beates dans le groupe de chansons qu’il considère comme son meilleur travail. Il se souvient avoir joué cette chanson pour John Lennon pour la première fois. Ils fumaient du thé dans la pipe du père de Paul.
Malgré son amour pour cette chanson, Paul explique qu’elle a eu des débuts difficiles. Il y avait un problème avec l’une des paroles. Paul écrit : « J’ai dit : ‘Elle n’avait que dix-sept ans. Elle n’avait jamais été une reine de beauté. Et John a dit, ‘Je ne suis pas sûr de ça’. Donc notre tâche principale était de se débarrasser de la reine de beauté. On a eu du mal à le faire, mais c’est arrivé. »
Paul McCartney pense qu’il est intéressant de chanter « I Saw Her Standing There » parce qu’il y a une « naïveté » qu’on « ne peut pas inventer ».
Dans The Lyrics, Paul a écrit qu’en chantant » I Saw Her Standing There » maintenant – et cela lui arrive avec toutes les chansons des Beatles qu’il chante, en particulier celles des premiers jours – il se rend compte qu’il » revoit le travail d’un garçon de dix-huit à vingt ans. »
« Je pense que c’est très intéressant parce qu’il y a une naïveté – une sorte d’innocence – que l’on ne peut pas inventer », écrit Paul. On peut entendre la naïveté de Paul sur l’amour, et il était à cet âge-là.
En écrivant sur « I Want to Hold Your Hand », Paul a dit une chose similaire. Les premières chansons des Beatles étaient empreintes d’innocence. Cependant, il y avait un érotisme derrière chaque texte. Paul a dit que l’érotisme était une force motrice dans tout ce qu’il faisait à l’époque. Il a écrit : » ‘I Want to Hold Your Hand’, ouvrir les parenthèses, [et probablement faire beaucoup plus !]. »
Plus tard, lors d’un événement à la Maison Blanche, Jerry Seinfeld a plaisanté : « Paul, vous savez, j’ai regardé ‘She was just seventeen/ You know what I mean’ ; je ne suis pas sûr que nous sachions ce que vous voulez dire, Paul ! ».
Shakespeare et des chansons irlandaises ont inspiré un autre texte
Paul et John ont écrit « I Saw Her Standing There » dans la maison du père de Paul. « Elle n’avait que dix-sept ans / Tu sais ce que je veux dire / Et son apparence était incomparable. »
Selon Paul, le rythme de la chanson « fait écho » à la version de Stanley Holloway de « The Lion and Albert », un poème comique de Marriott Edgar. Il a un mètre similaire.
Enfant, Paul avait entendu des tonnes d’artistes qui ont inspiré de nombreuses chansons des Beatles, notamment Hoagy Carmichael, Harold Arlen, George Gershwin et Johnny Mercer. Puis, le professeur d’anglais de Paul, Alan Durband, lui a appris encore plus. Il a appris l’existence du couplet rimé à la fin d’un sonnet de Shakespeare.
Il ne sait pas d’où vient l’expression « beyond compare », mais il pense qu’elle doit provenir du sonnet 18 : « Shall I compare thee to a summer’s day ? ». Enfant, il a peut-être aussi été conscient de la tradition des chansons irlandaises, où une femme est décrite comme « incomparable ».
En résumé, quand les Beatles ont sorti « I Saw Her Standing There », tout le monde savait que ce n’était pas une chanson rock ‘n’ roll ordinaire. « Je ne sais pas où je l’ai trouvée, mais dans le grand filet de chalutage de ma jeunesse, elle a été attrapée comme un dauphin », a déclaré Paul.
