Les Beatles ont souvent caché des références à la drogue et au sexe dans nombre de leurs chansons. Cependant, la plupart de la musique du groupe est relativement propre en termes de blasphèmes et de jurons. Pourtant, les Beatles ont fait preuve de créativité pour cacher leurs références provocantes, et Paul McCartney révèle que les Fab Four ont réussi à cacher un gros mot dans les paroles de leur chanson « Sun King ».
Les Beatles ont inclus plusieurs langues dans « Sun King ».
Les Beatles ont inventé certains mots et phrases pour leurs chansons, comme « Goo goo g’joob » dans « I Am the Walrus » et « Ob-La-Di, Ob-La-Da ». Cependant, le groupe a mélangé des mots réels d’autres langues dans « Sun King », une chanson d’Abbey Road. Le dernier groupe de paroles contient des mots d’italien, d’espagnol et de portugais. Dans une interview de John Lennon datant de 1969 (partagée par Beatlesbible.com), Lennon a expliqué comment lui et McCartney ont trouvé ce mélange de langues.
« Quand nous sommes venus pour le chanter, pour les rendre différents, nous avons commencé à plaisanter, en disant ‘cuando para mucho’. On a juste inventé ça. Paul connaissait quelques mots d’espagnol à l’école, alors nous avons simplement enchaîné tous les mots espagnols qui ressemblaient vaguement à quelque chose », a partagé Lennon. « Un mot nous a échappé : nous aurions pu avoir ‘para noia’, mais nous l’avons oublié. Nous avions l’habitude de nous appeler Los Para Noias. »
Paul McCartney révèle que les Beatles ont glissé un blasphème codé dans « Sun King ».
Dans une interview pour son site Web, Paulmccartney.com, Paul McCartney évoque certaines des paroles absurdes et l’argot de Liverpool qui pouvaient se retrouver dans les paroles des chansons des Beatles. Le chanteur britannique affirme que l’expression « chicka ferdy » dans « Sun King » est un blasphème secret basé sur une phrase qu’il a apprise à Liverpool.
« Il y avait une chose à Liverpool que nous, les enfants, avions l’habitude de faire, qui était qu’au lieu de dire ‘f-off’, nous disions ‘chicka ferdy !’. Cette expression existe en fait dans les paroles de la chanson « Sun King » des Beatles. Dans cette chanson, on inventait des choses, et on était tous dans le coup. On pensait que personne ne saurait ce que ça voulait dire, et que la plupart des gens penseraient « Oh, ça doit être espagnol » ou autre chose. Mais, on a trouvé un petit mot séditieux là-dedans ! »
Macca a introduit d’autres mots d’argot de Liverpool dans son œuvre, comme « mumbo » et « cranlock pie ». Cependant, « chicka ferdy » aurait pu attirer des ennuis aux Beatles si les gens avaient compris ce que cela signifiait.
Sun King » est basé sur une chanson populaire de Fleetwood Mac.
Dans une interview de 1987, George Harrison a révélé que « Sun King » était basé sur la chanson « Albatross » de Fleetwood Mac. Harrison a déclaré que les Beatles avaient été inspirés par la réverbération sur la guitare utilisée par Fleetwood Mac.
« À l’époque, ‘Albatross’ était sorti, avec toute la réverbération sur la guitare », a expliqué Harrison. « Alors on s’est dit : ‘Soyons Fleetwood Mac en train de faire ‘Albatross’, juste pour commencer’. Ça n’a jamais vraiment sonné comme du Fleetwood Mac… mais c’était le point d’origine. »
« Albatross » est une chanson entièrement instrumentale sortie sur l’album compilation The Pious Bird of Good Omen. La chanson a connu un grand succès dans de nombreux pays et reste le seul succès n° 1 de Fleetwood Mac dans les charts britanniques.
