Les Beatles ont fait preuve d’intelligence en ce qui concerne l’utilisation de blasphèmes dans leur musique et n’ont jamais choisi de jurer ouvertement dans leurs chansons. Cependant, dans « Hey Jude », ils ont réussi à glisser une bombe F, que la plupart des auditeurs n’ont pas remarquée, pas plus que les commissaires de radio ou les directeurs de label.
Sur Rubber Soul, les Beatles ont commencé à expérimenter le langage fruité sur le morceau « Girl ». Bien qu’il ne s’agisse que du mot » tit » et non d’un explétif de premier ordre, cela a tout de même fait sourciller et suscité la controverse. Girl » est la dernière chanson enregistrée pour l’album, et les Beatles décident collectivement de s’amuser un peu en studio.
Paul McCartney explique : « C’était toujours amusant de voir si on pouvait trouver un mot coquin sur le disque : ‘fish and finger pie’, ‘prick teaser’, ‘tit tit tit’. Les Beach Boys avaient sorti une chanson où ils avaient fait ‘la la la la’ et nous aimions l’innocence de cette chanson et voulions la copier, mais sans utiliser la même phrase. »
Il a ajouté : « Nous avons donc cherché une autre phrase, et c’était ‘dit dit dit dit dit’, que nous avons décidé de changer dans notre waggishness en ‘tit tit tit tit’, qui est pratiquement impossible à distinguer de ‘dit dit dit dit dit’. Et ça nous a fait rire. »
Sur » Hey Jude « , les Beatles n’ont pas délibérément essayé de fourrer un gros mot dans la création, qui s’est faite naturellement. D’après Geoff Emerick, qui a travaillé en étroite collaboration avec le groupe tout au long de leur carrière, « Paul a frappé un clou au piano et a dit un vilain mot. »
Si vous écoutez attentivement, il y a un « Ah » audible murmuré par un membre du groupe vers les 2:55 de la chanson après la ligne « Let her under your skin ». Immédiatement après, McCartney dit doucement « f*cking hell », ce que vous ne pourriez pas entendre à moins de l’avoir anticipé.
Emerick a déclaré que les Beatles étaient conscients de leur faux-paix, mais qu’ils tenaient absolument à le garder dans la chanson. John Lennon, qui pensait que « Hey Jude » était la meilleure chanson de Paul, aurait dit : « La plupart des gens ne le remarqueront jamais… mais nous saurons que c’est là. »
D’après Geoff Emerick, l’ingénieur d’EMI qui a travaillé avec les Beatles sur Sgt. Pepper’s et la plupart des autres grands albums, Paul et John, l’ont entendu mais ne l’ont pas laissé faire. En fait, John tenait absolument à le garder.
» Paul a tapé un coup sur le piano et a dit un vilain mot « , s’est souvenu Emerick en entendant John. Plutôt que de lui demander de l’enlever dans le mixage final, John a fait le contraire : Il a insisté pour que la bombe F reste sur le disque. Finalement, John a obtenu ce qu’il voulait, et les Beatles ont quand même eu leur prochain numéro 1. Lennon a dit. « La plupart des gens ne la verront jamais… mais nous saurons qu’elle est là. »
Lennon avait raison, la plupart des gens n’ont pas repéré le gros mot caché dans le morceau, et les Beatles s’en sont royalement sortis en trompant tout le monde. Écoutez McCartney lâcher la « bombe F » sur « Hey Jude » ci-dessous.
Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)
