La France et les Beatles

[Circle83]

Oct 63 elle t aime ye ye ye



Au verso la traduction des titres, amusante et approximative. 

Do you want to know a secret, retenue sur le EP. Léger et savoureux

[JB+]

Au verso la traduction des titres, amusante et approximative.

En réalité, il ne s'agit pas de "traductions", mais de références aux adaptations françaises des chansons en question, interprétées peu avant par Lucky Blondo, Sylvie Vartan, et, oui, Nana Mouskouri.

[JB+]

Nana Mouskouri ?
???

Oui, qui venait elle aussi de reprendre en 1963 'A Taste Of Honey' (Un homme est venu) :

[JB+]

La réédition avec une photo de circonstance, bien française, mais plus tardive (1964 ? A vue de nez)

La fameuse pochette dite 'Sandwich', devenue rare et convoitée.
Du coup, il en existe de frauduleuses copies, se référer à l'ouvrage de référence pour y voir plus clair :



On note que la photo a été inversée, voici l'une des images originales, dans le bon sens :

[JB+]

Ceci dit.
Dommage qu'il n'existe (ni n'existera) pas un coffret ) CDs et/ou vinyle, des publications françaises.
Tel que, par exemple, les Japonais l'ont fait :



---------------------

Cet album (rien de neuf) était pourtant costaud :

[Circle83]

3eme 45t de la Beatlemanie. Dec 1963
Je veux te tenir par la main  

Cette fois accompagné de titres de With the B.
La corde, accessoire photo, symbolise l'enfermement a venir dans la Beatlemanie...

[jaggered]

Passionnant
Krasker nous détaille bien la relative rareté des 45 tours disponibles pour les fans Français fin 63
Il faut attendre l'Olympia pour que cela s'accélère un peu

[JB+]

Donc oui, le dos du EP (la norme en France des 45 tours*) ci-dessus fait état des récentes publications Odéon.



- Le EP 'She Loves You' ne garde que les noms des adaptations françaises (hormis She Loves You).
- Les deux 33 tours sont présentés dans l'ordre de leur parution gauloise. Oui, l'équivalent fr de 'With The...' a été publié avant 'N°1', lequel n'est nul autre que le LP 'Please Please Me' relooké, plutôt bien.

* hormis les singles destinés aux jukeboxes

[JB+]

A noter que le logo 'les Beatles' français est un collage du britannique d'époque :



On a repris les les 3 dernières lettres de 'Beatles' pour les coller devant.
Ce qui explique pourquoi le "L" n'est pas en majuscule.

[Circle83]

Mars 1964Roll Over Beethoven / You Really Got a Hold on Me / Boys / Love Me DoSélection bizarre.
Moitié Please Please Me- with the B
1 compo/3 reprises
Roll over beethoven est un classique du rock connu du public français. GH en tete de gondole ! 

[JB+]

Oui, 'You Really Gotta Hold On Me'...
Ça s'écrit comment au juste ?
Comme ça ?



Ou comme ça ?



Ou ainsi ?






En fait non, la chanson originale, les Miracles en 62, se nomme 'You've Really Got A Hold On Me' ! :


 

[Circle83]

Avril 64 : Can't Buy Me Love / This Boy / You Can't Do That / I'll Get YouLe lettrage est particulier
Avec le scarabée.  Déjà décrypté par JBPhotos du recto un peu mièvres, très studio
Un EP SENSAS ! Nous dit le versoCan't be me Love enregistré à PARIS
Un extrait du 33t BOF. et 2 faces b de 45t

[JB+]

Et cette fois, au dos, le EP 'She Love You' est présenté en british seulement.
Le style anglais s'impose tout doucement.

[Circle83]

mai 1964 : All My Loving / Little Child / Hold Me Tight / Don't Bother MeChronologie étrange : après can t buy me Love, retour à des extraits de WITH THE BEATLES. Il faut alimenter le marché et les jukeboxBelle photo aquatique
Don't bother me est FORMID selon le verso
 

 

[JB+]

Don't bother me est FORMID selon le verso

Vous savez pourquoi elle est "formid" ?
Parce que (ils ne l'ont pas fait) les Shadows auraient pu en faire un instrumental "sensass".
La mélodie est parfaitement dessinée, Hank Marvin eut été, comme toujours à la hauteur.
Imagine.

[Circle83]

juin 1964 : Long Tall Sally - Long Tall Sally / Slow Down / Matchbox / I Call Your Name
 C est le même EP que la version anglaise. Un EP rock n roll d inédits hors 33t !
 Avec une compo très sous estimée : I Call your name ou Lennon donne tout !
 
 Pochette à nouveau aquatique, sympathique et légère. Plus yeye que rocknroll
 

[Circle83]

juin 1964 : Long Tall Sally - Long Tall Sally / Slow Down / Matchbox / I Call Your Name

C est le même EP que la version anglaise. Un EP rock n roll d inédits hors 33t !Avec une compo très sous estimée : I Call your name ou Lennon donne tout !

Pochette à nouveau aquatique, sympathique et légère. Plus yeye que rocknroll
 

[Circle83]

LE 33 T A hard days night en qq EPseptembre 1964

: 4 Garçons dans le vent - Hard Day's Night / I Should Have Known Better / Tell Me Why / And I Love Her

septembre 1964 : 4 Garçons dans le vent 2 - I'm Happy Just To Dance With You / If I Fell / Things We Said Today / When I Get Home

Le 1er "chansons du film" contient la chanson titre et 2 titres accrocheurs
Et je l aime - I should have known better.

Le 2eme, plus faible, met en avant GH chantant "je suis heureux rien que danser avec toi". Charmant. Things we said today tubesque domine le EP



Les fans qui acheté le EP d avril 64 ont déjà cant buy me Love et you can't do that.

Le EP du nouveau single I Feel Fine/shes a woman - apporte 2  titres du 33t 4 garçons in ze wind

décembre 64 : I Feel Fine / Any Time At All / She's A Woman / I'll Be Back

Une chanson manque
I ll cry instead (non retenue pour le film) C est ballot !
Reste plus Qu à acheter le 33t

 

[Circle83]

janvier 1965 : Eight Days A Week / Rock And Roll Music / I'm A Loser / No Reply.
 Un EP composé d extraits de FOR SALE
 
 Rappel graphique du 33t Beatles 65 odeon
 
 Le verso indique le chanteur principal et le/les choristes.s
Un EP plutôt LENNON

[JB+]

A noter que LP français 'Les Beatles 1965' complet avec ses inserts sophistiqués, est coté : compter entre 500 et 1000€ selon l'état général du tout.