Yoko Ono – Pamplemousse : publication en France

C’est le 27 Février prochain que l’éditeur Textuel publiera dans sa collection « L’?il du poète », la traduction française du livre « Pamplemousse » de Yoko Ono, Christophe Marchand-Kiss.

Nous vous livrons ci-dessous la fiche technique de cet ouvrage, mise à la disposition du grand public par l’éditeur :

Yoko Ono est une artiste trop connue, et sûrement mal connue, parce qu’elle est une personnalité associée au monde de la pop. Mais Yoko Ono n’a pas seulement été l’épouse de John Lennon dont elle aurait écrit, revendique-t-elle aujourd’hui, la chanson Imagine. Elle n’est pas seulement une femme d’affaires. Elle est aussi une figure incontournable de l’art contemporain qui a participé activement au mouvement Fluxus et est l’auteur d’un grand nombre de performances visuelles et sonores, de films (Freedom, Rape etc.), de photographies, d’installations, de production d’objets, de poèmes et de partitions de musique.Pour Yoko Ono, « tout objet est un événement? et tout événement a une qualité d’objet. »Ses ?uvres, qui font souvent intervenir le public, sont ainsi toujours en perpétuel changement. Un texte peut tout aussi bien être une performance qu’une sculpture, un film qu’une installation. Tout est affaire de contexte. En 1971 quand la première édition de l’ouvrage est parue à Tokyo en 1964) Pamplemousse (Grapefruit) est un ouvrage essentiel si l’on veut comprendre la démarche artistique de Yoko Ono. (l’édition qui a servi à la présente traduction est parue chez Sphere Books Limited, Londres

Pamplemousse comprend sept parties : musique, dont la célèbre Cough Piece qui est une performance sonore, peinture, événement, poésie, objet, film et danse qui contient un grand nombre de dessins de la main de Yoko Ono. Ce ne sont pas à proprement parler des notes ; ce ne sont pas tout à fait des poèmes. Ce sont, des descriptions des performances sonores ou visuelles et/ou des objets et installations à venir, mais, de par leur écriture simple, directe, découpée et rythmée, des textes littéraires en soi. Ponctué également d’un questionnaire, d’une liste des ventes de Yoko Ono à New York en 1965, de lettres, de comptes-rendus de performances, de programmes et d’une véritable réflexion sur son ?uvre – To The Wesleyan People -, Pamplemousse est à l’image de son auteur : foisonnant, protéiforme. En somme, d’une inventivité exacerbée.

• Précommander le livre