I Want to Tell You : George Harrison : paroles, traduction, histoire…

Informations sur la chanson

• Crédits : George Harrison
• Durée : 2:27
• Producteur : George Martin
• Ingénieur : Geoff Emerick, Phil McDonald

Les paroles de la chanson

I want to tell you
My head is filled with things to say
When you’re here
All those words, they seem to slip away

When I get near you
The games begin to drag me down
It’s all right
I’ll make you maybe next time around

But if I seem to act unkind
It’s only me, it’s not my mind
That is confusing things

I want to tell you
I feel hung up but I Don’t know Why
I don’t mind
I could Wait forever, I’ve got time

Sometimes I wish I knew you Well
Then I could speak my mind and tell you
Maybe you’d understand

I want to tell you
I feel hung up but I Don’t know Why
I don’t mind
I could Wait forever, I’ve got time
I’ve got time, I’ve got time

La traduction de la chanson

Je veux te dire
Que ma tête est pleine de choses à dire
Quand tu es là
Tous ces mots, ils semblent me fuir

Quand je m’approche de toi
Le trac commence à me bloquer
C’est bon
Je t’atteindrai à la prochaine occasion

Mais si j’ai l’air de me comporter méchamment
Ce n’est que moi, ce n’est pas mon esprit
Ce sont des choses troublantes

Je veux te dire
Je me sens en suspens mais je ne sais pas pourquoi
Ca ne me dérange pas
Je pourrais attendre à jamais, j’ai le temps

Parfois j’aimerais bien te connaître
Alors je pourrais te parler à livre ouvert et te dire
Peut-être comprendrais-tu

Je veux te dire
Je me sens en suspens mais je ne sais pas pourquoi
Ca ne me dérange pas
Je pourrais attendre à jamais, j’ai le temps, j’ai le temps, j’ai le temps

L’histoire de la chanson

I Want To Tell You est une chanson de George portant sur la frustration de ne pouvoir exprimer ce que l’on a en soi. ” Elle parle de l’avalanche d’idées qu’il est si difficile de mettre sur papier, de dire ou d’exprimer “, commenta-t-il plus tard, ajoutant que, s’il pouvait réécrire la chanson, il changerait certaines paroles, notamment : ” But if l seem to act unkind, It’s only me, it’s not my mind, That’s confusing things ” (Si je me montre parfois désagréable, c’est juste moi, et non ma raison, qui complique tout), pour éclaircir son propos et dire que c’est bien sa raison qui est responsable de cette confusion. ” La raison est cette chose qui passe son temps à nous dire fais ceci, fais cela. Ce dont nous avons besoin, c’est de perdre la raison “, expliqua George.

Chose tout à fait appropriée pour une chanson parlant du fait de ne pas savoir quoi dire, le titre de travail de I Want To Tell You fut d’abord Laxton’s Superb, du nom d’une variété de pomme anglaise, ce titre ayant été proposé par l’ingénieur du son Geoff Emerick. Elle devint ensuite / Don ’t Know (Je ne sais pas), parce que c’était la réponse de George à George Martin qui lui avait demandé quel titre il comptait donner à ce morceau.

Musiciens ayant participé à l’enregistrement

Paul McCartney : choeurs, basse, claquement de mains
John Lennon : choeurs, guitare rythmique, claquement de mains
George Harrison : voix principale, guitare principale, claquement de mains
Ringo Starr : tambourin, maracas, batterie

L’enregistrement de la chanson

2 Juin 1966 : enregistrement de 5 prises.
Prise finale : prise 4.

La contribution de chacun des Beatles

George Harrison : 100 %

Les reprises de cette chanson par d’autres artistes

Ted Nugent, Amboy Dukes, Mike Melvoin

Téléchargements

• Tablature guitare
• Fichier midi

Disques incluant cette chanson