Like Dreamers Do : The Beatles : paroles, traduction, histoire...

Like Dreamers Do : The Beatles : paroles, traduction, histoire...

« Like Dreamers Do » : Une Composition Précoce de Paul McCartney et les Premières Ambitions des Beatles

« Like Dreamers Do » est une chanson écrite par Paul McCartney en 1959, avant même que les Beatles ne deviennent officiellement le groupe que le monde connaîtrait. La chanson a été interprétée par les Beatles lors de leur audition pour Decca Records en 1962, un événement célèbre qui a finalement conduit au rejet du groupe par le label, mais qui reste une étape cruciale dans leur carrière. « Like Dreamers Do » est notable pour être l’une des premières compositions originales de McCartney à avoir été enregistrée par les Beatles, offrant un aperçu des débuts de son talent de compositeur et de l’évolution musicale du groupe.

Genèse et Contexte : Les Débuts de l’Écriture de Paul McCartney

À la fin des années 1950, Paul McCartney, alors adolescent, commence à composer ses propres chansons. Inspiré par les artistes de rock ‘n’ roll et de R&B américains tels que Buddy Holly, Little Richard, et Elvis Presley, McCartney cherchait à créer un style de musique populaire qui capturerait l’énergie et la mélodie de ces influences. « Like Dreamers Do » est l’une de ces premières compositions, écrite alors que McCartney avait environ 17 ans. La chanson reflète un style de pop légère avec une mélodie accrocheuse et des paroles romantiques typiques des jeunes musiciens de l’époque.

Les Beatles, encore dans leurs premières années et cherchant à se distinguer avec des compositions originales, ont intégré « Like Dreamers Do » dans leur répertoire de concerts. La chanson a été jouée à plusieurs reprises lors de leurs sets à Hambourg et dans les clubs de Liverpool, notamment au Cavern Club, où ils ont perfectionné leur style et leur son.

Enregistrement pour l’Audition de Decca : Une Démonstration du Talent de McCartney

Le 1er janvier 1962, les Beatles — composés de John Lennon, Paul McCartney, George Harrison, et Pete Best à la batterie — ont auditionné pour Decca Records à Londres, dans l’espoir de décrocher un contrat d’enregistrement. L’audition comprenait un large éventail de chansons, couvrant plusieurs genres et styles pour montrer la polyvalence du groupe. « Like Dreamers Do » a été l’une des trois compositions originales interprétées par les Beatles ce jour-là, aux côtés de « Hello Little Girl » (écrite par Lennon) et « Love of the Loved » (écrite par McCartney).

Lors de cette audition, Paul McCartney a pris le chant principal sur « Like Dreamers Do, » mettant en valeur sa voix douce et mélodique qui correspondait bien au style léger et rêveur de la chanson. Les harmonies vocales de John Lennon et George Harrison ajoutent une richesse supplémentaire à la performance, créant une texture vocale pleine et harmonieuse qui reflète l’influence du doo-wop et des harmonies pop de l’époque.

La version enregistrée lors de l’audition de Decca montre le potentiel de McCartney en tant que compositeur, avec une mélodie fluide et accrocheuse soutenue par une progression d’accords simple mais efficace. Bien que la qualité sonore de l’enregistrement soit modeste, typique des auditions de l’époque, l’énergie et l’enthousiasme du groupe transparaissent clairement.

Structure et Style : Une Ballade Pop Rêveuse avec une Influence des Années 1950

« Like Dreamers Do » est une ballade pop légère, construite autour d’une progression d’accords standard et d’une mélodie simple mais mémorable. La chanson suit une structure couplet-refrain-couplet, typique des compositions pop de l’époque, avec des paroles qui parlent d’amour et de désir romantique. Les influences de la musique pop et du rock ‘n’ roll des années 1950 sont évidentes dans le style vocal et l’arrangement instrumental.

Le chant principal de McCartney est doux et mélodique, capturant l’essence de la chanson de rêve. Les harmonies vocales de Lennon et Harrison ajoutent une dimension riche et harmonieuse, rappelant les groupes de doo-wop de l’époque. L’accompagnement instrumental est relativement simple, avec une guitare rythmique qui soutient la voix principale, une basse qui maintient le rythme, et une batterie qui ajoute une touche rythmique subtile mais efficace.

L’influence des groupes de pop et de doo-wop américains est claire, mais les Beatles apportent leur propre touche unique à la chanson, mélangeant leur talent pour les harmonies vocales avec une mélodie accrocheuse et une performance vocale engageante.

Réception et Impact : Une Preuve Précoce du Talent des Beatles

Bien que l’audition de Decca ait été un échec (Decca Records choisissant de signer Brian Poole and the Tremeloes à la place), l’interprétation de « Like Dreamers Do » a été une démonstration du potentiel du groupe, en particulier en ce qui concerne les talents d’auteur-compositeur de McCartney. La chanson a montré que le groupe n’était pas seulement capable de jouer des reprises de manière compétente, mais qu’il avait également des talents pour écrire et interpréter son propre matériel.

Le rejet par Decca a été un revers temporaire, mais il n’a pas découragé les Beatles ou Brian Epstein, leur manager, qui a continué à promouvoir le groupe avec détermination. Peu de temps après, ils ont signé avec EMI et commencé à enregistrer avec George Martin, lançant ainsi leur carrière internationale.

« Like Dreamers Do » a été redécouverte et publiée dans l’album « Anthology 1 » en 1995, permettant aux fans de découvrir l’une des premières compositions originales de McCartney. La chanson est souvent saluée pour son charme simple et sa mélodie accrocheuse, offrant un aperçu précieux des premiers jours des Beatles et de leur évolution en tant qu’auteurs-compositeurs.

Postérité et Influence : Un Témoignage de l’Émergence d’un Auteur-Compositeur de Talent

« Like Dreamers Do » reste une pièce importante du puzzle de l’histoire des Beatles, en particulier en ce qui concerne l’évolution de Paul McCartney en tant qu’auteur-compositeur. La chanson montre une compréhension précoce de la structure pop et de la mélodie, des compétences qui seraient développées et perfectionnées dans les années à venir alors que McCartney et les Beatles exploraient de nouveaux territoires musicaux.

La chanson est également un rappel de l’importance de leurs premières années de lutte et de développement. Elle montre comment, même à un stade précoce, les Beatles étaient capables d’intégrer leurs influences musicales variées dans un son qui leur était propre.

Conclusion : « Like Dreamers Do, » une Preuve des Premiers Talents des Beatles

« Like Dreamers Do » n’est pas simplement une chanson des premiers jours des Beatles; c’est une preuve du talent naissant de Paul McCartney en tant qu’auteur-compositeur et une démonstration de la capacité du groupe à créer des compositions originales qui capturent l’imagination. Avec sa mélodie douce, ses harmonies vocales riches, et sa performance vocale engageante, la chanson montre l’étendue du potentiel des Beatles dès leurs débuts.

Pour les fans des Beatles et les amateurs d’histoire de la musique, « Like Dreamers Do » reste une pièce précieuse de leur répertoire de jeunesse, un aperçu des premiers jours de créativité et de collaboration qui ont jeté les bases de l’incroyable carrière du groupe. Elle est un rappel que même les plus grands groupes commencent par des moments d’essai et d’erreur, et que chaque chanson, même la plus simple, peut jouer un rôle dans le développement d’un artiste.

Information sur la chanson : 

  • Crédits : Paul McCartney
  • Durée : 2:35
  • Producteur : George Martin

Les paroles de la chanson

I, I Saw A Girl In My Dreams,
And So It Seems
That I Will Love Her.

Oh, You, You Are That Girl
In My Dreams,
And So It Seems
That I Will Love You.

And I, I, I, I, I,
Waited For Your Kiss,
Waited For The Bliss,
Like Dreamers Do.

And I-I-I-I-I-I-I,
Oh, I’ll Be There, Yeah,
Waiting For You, You, You, You, You, You,

You Came Just One Dream Ago,
And Now I Know
That I
Will Love You.

I Knew When You First Said Hello,
That’s How I Know
That I Will Love You.

And I, I, I, I,
Waited For Your Kiss,
Waited For The Bliss,
Like Dreamers Do.

And I-I-I-I-I-I-I,
Oh I’ll Be There, Yeah
Waiting For You, You, You, You, You, You

You Came Just One Dream Ago,
And Now I Know
That I Will Love You.

Oh, I Knew When You First Said Hello,
That’s How I Know
That I Will Love
You.

And I, I, I, I,
Waited For Your Kiss,
Waited For The Bliss,
Like Dreamers Do,
Oh, Like Dreamers Do,
Like Dreamers Do.

La traduction française de la chanson

J’ai vu une fille dans mes rêves,
et il semble donc
Que je l’aimerai.

Oh, vous, vous êtes cette fille
dans mes rêves,
et c’est ainsi qu’il semble
que je t’aimerai.

Et je, je, je, je, je,
J’ai attendu ton baiser,
j’ai attendu la félicité,
comme le font les rêveurs.

Et je… je… je… je… je..,
Oh, je serai là, oui,
En t’attendant, en t’attendant, en t’attendant, en t’attendant, en t’attendant,

Tu es venu il y a juste un rêve,
Et maintenant je sais
Que je
Je t’aimerai.

Je l’ai su quand tu as dit bonjour pour la première fois,
C’est ainsi que je sais
que je t’aimerai.

Et je, je, je, je,
J’ai attendu ton baiser,
J’ai attendu la félicité,
comme le font les rêveurs.

Et je… je… je… je… je..,
Oh I’ll Be There, Yeah
Je t’attends, tu, tu, tu, tu, tu, tu

Tu es venu il y a juste un rêve,
Et maintenant je sais
Que je t’aimerai.

Oh, j’ai su quand tu as dit bonjour pour la première fois,
C’est comme ça que je sais
Que je t’aimerai
que je t’aimerai.

Et je, je, je, je,
J’ai attendu ton baiser,
Waited For The Bliss,
comme le font les rêveurs,
Oh, comme le font les rêveurs,
Comme le font les rêveurs.

L’enregistrement de la chanson

Decca Audition