Octopus's Garden : Les Beatles : paroles, traduction, histoire...

Octopus's Garden : The Beatles : paroles, traduction, histoire...

« Octopus’s Garden »: Une Chanson Enjouée et Fantastique de Ringo Starr

« Octopus’s Garden » est une chanson des Beatles écrite et chantée par Ringo Starr (de son vrai nom Richard Starkey). Elle figure sur l’album Abbey Road, sorti en 1969. « Octopus’s Garden » est une chanson joyeuse et fantaisiste, marquée par ses paroles imagées, sa mélodie entraînante, et son atmosphère ludique. La chanson est souvent considérée comme une pièce légère et charmante du répertoire des Beatles, illustrant la personnalité joviale de Ringo Starr et apportant une touche de fraîcheur à l’album.

L’histoire et la genèse de « Octopus’s Garden »

« Octopus’s Garden » a été inspirée par une expérience de Ringo Starr en 1968, lors de vacances en Sardaigne. Starr, qui ne savait pas nager, a passé du temps à bord d’un yacht prêté par Peter Sellers, le célèbre acteur britannique. Un jour, alors qu’il discutait avec le capitaine du bateau, Starr a appris que les pieuvres aiment ramasser des objets brillants du fond de l’océan pour créer des « jardins » autour de leurs tanières. Intrigué par cette idée, il a commencé à imaginer une chanson sur un monde sous-marin paisible et joyeux.

Les paroles de « Octopus’s Garden » évoquent une évasion imaginaire dans un lieu où règnent la paix, la liberté, et la camaraderie. Des lignes comme « We would be warm below the storm / In our little hideaway beneath the waves » et « Oh what joy for every girl and boy / Knowing they’re happy and they’re safe » capturent l’essence d’un refuge idéal loin des soucis du monde. La chanson reflète le désir de Ringo de trouver un endroit tranquille et heureux, loin des pressions et des tensions de la vie moderne.

L’enregistrement et la production

« Octopus’s Garden » a été enregistrée par les Beatles aux studios EMI d’Abbey Road à Londres en avril et juillet 1969. L’enregistrement de la chanson est notable pour son approche collaborative et décontractée, avec tous les membres du groupe contribuant à créer une atmosphère ludique et détendue en studio. George Harrison, en particulier, a aidé Ringo à développer la chanson, contribuant aux arrangements de guitare et aux harmonies vocales.

Musicalement, « Octopus’s Garden » est construite autour d’une progression d’accords en mi majeur, avec des changements harmoniques subtils qui ajoutent une touche de sophistication à la mélodie entraînante. La chanson commence par une introduction de guitare douce, suivie par la ligne de basse de Paul McCartney et le rythme de batterie léger mais entraînant de Ringo Starr. George Harrison ajoute des riffs de guitare électrique et des harmonies vocales qui soulignent le caractère joyeux et fantasque de la chanson. John Lennon, bien que moins impliqué dans l’enregistrement, contribue à l’ambiance générale avec des harmonies vocales de soutien.

La production de « Octopus’s Garden » par George Martin est simple mais efficace, mettant en valeur la mélodie entraînante et les harmonies vocales tout en capturant l’esprit enjoué et fantastique de la chanson. Martin a utilisé des effets sonores subtils, tels que des bulles et des éclats de rire sous-marins, pour renforcer l’ambiance aquatique et ludique de la chanson, ajoutant une dimension de plaisir et d’imagination à l’ensemble.

La publication et la réception

« Octopus’s Garden » a été incluse comme la cinquième piste de l’album Abbey Road, sorti le 26 septembre 1969 au Royaume-Uni et le 1er octobre 1969 aux États-Unis. À sa sortie, la chanson a été bien accueillie par les critiques et les fans pour son caractère léger et amusant, offrant un contraste rafraîchissant avec les morceaux plus sérieux et expérimentaux de l’album. Les critiques ont noté que « Octopus’s Garden » capturait parfaitement l’esprit jovial de Ringo Starr, tout en démontrant sa croissance en tant que compositeur et interprète.

Bien que « Octopus’s Garden » n’ait jamais été publiée en tant que single, elle est devenue une chanson populaire parmi les fans des Beatles, souvent jouée dans des compilations et des concerts de Ringo Starr. La chanson a également été interprétée par plusieurs artistes et a été utilisée dans des adaptations de films et de spectacles basés sur la musique des Beatles, soulignant son attrait durable et son caractère intemporel.

La signification et le style de la chanson

« Octopus’s Garden » explore des thèmes d’évasion, de bonheur, et d’imagination, exprimant un désir de trouver un lieu de paix et de camaraderie loin des pressions du monde moderne. Les paroles, bien que simples et fantaisistes, sont efficaces pour transmettre un sentiment de plaisir et de contentement, capturant l’essence de l’évasion et de l’exploration de l’imaginaire. Ce thème est renforcé par la mélodie entraînante et l’utilisation d’instrumentation légère, qui ajoutent une dimension de légèreté et de joie à l’ensemble.

Musicalement, la chanson est notable pour son utilisation de motifs mélodiques clairs, de progressions harmoniques simples mais charmantes, et d’une instrumentation minimale, créant un son riche et engageant qui est à la fois apaisant et amusant. L’influence du rock, de la musique pop, et de la musique pour enfants est évidente dans la structure harmonique de la chanson, mais Starr et les autres membres des Beatles y ajoutent leur propre sensibilité moderne, créant un morceau unique qui se démarque dans leur catalogue.

Le passage à la postérité

Aujourd’hui, « Octopus’s Garden » est reconnue comme l’une des chansons les plus légères et attachantes des Beatles, exemplifiant leur capacité à créer des morceaux qui sont à la fois dynamiques et émotionnellement engageants. Elle est célébrée pour son arrangement harmonique simple, son ambiance joyeuse, et son utilisation innovante d’instrumentation et de production, qui capturent parfaitement l’esprit des Beatles à une époque de transition vers des compositions plus sophistiquées et expérientielles.

La chanson continue d’être revisitée par les fans et les musiciens comme un exemple de l’innovation musicale de Ringo Starr et de sa capacité à capturer des émotions positives dans un format pop sophistiqué. Elle est également reconnue pour son rôle dans l’évolution musicale du groupe, montrant leur volonté d’explorer de nouveaux sons et de nouvelles idées tout en restant fidèles à leur style unique.

En conclusion, « Octopus’s Garden » est bien plus qu’une simple chanson fantaisiste; elle est une démonstration de la capacité des Beatles à capturer l’esprit de l’imagination et de l’évasion tout en explorant des thèmes plus profonds et plus universels. La chanson reste une pièce importante de leur héritage musical, capable de captiver et d’inspirer des générations d’auditeurs avec son émotion sincère, son style harmonique riche, et sa capacité à capturer l’essence de la joie et de l’aventure imaginative.

Information sur la chanson : 

  • Crédits : Lennon / McCartney
  • Durée : 2:51
  • Producteur : George Martin
  • Ingénieur : Richard Starkey, George Martin, Jeff Jarratt, Richard Langham, Phil McDonald

Les paroles de la chanson

I’d like to be under the sea
In an Octopus’s Garden in the shade
He’d let us in, knows where we’ve been
In his Octopus’s Garden in the shade

I’d ask my friends to come and see
An Octopus’s Garden with me
I’d like to be under the sea
In an Octopus’s Garden in the shade

We would be warm below the storm
In our little hideaway beneath the waves
Resting our head on the sea bed
In an Octopus’s Garden near a cave

We would sing and dance around
Because we know we can’t be found
I’d like to be under the sea
In an octopus’s garden in the shade

We would shout and swim about
The coral that lies beneath the waves
(Lies beneath the ocean waves)
Oh what joy for every Girl and boy
Knowing they’re happy and they’re safe
(Happy and they’re safe)

We would be so happy You and me
No One there to tell us what to do
I’d like to be under the sea
In an Octopus’s Garden with You
In an Octopus’s Garden with You
In an Octopus’s Garden with You

La traduction française de la chanson

J’aimerais être sous la mer
Dans le jardin d’une pieuvre, à l’ombre
Il nous laisserait entrer, il sait où nous sommes allés
Dans son jardin de pieuvre à l’ombre
Je demanderais à mes amis de venir voir
Un jardin de pieuvre avec moi
J’aimerais être sous la mer
Dans le jardin d’une pieuvre à l’ombre
Nous serions au chaud sous la tempête
Dans notre petite cachette sous les vagues
Reposant notre tête sur le fond de la mer
Dans un jardin de pieuvre près d’une grotte
Nous chanterions et danserions
Parce que nous savons que nous ne pouvons pas être trouvés
J’aimerais être sous la mer
Dans un jardin de pieuvre à l’ombre
Nous crierions et nagerions à propos
Le corail qui se trouve sous les vagues
(Sous les vagues de l’océan)
Oh, quelle joie pour chaque fille et chaque garçon
Sachant qu’ils sont heureux et en sécurité
(Heureux et en sécurité)
Nous serions si heureux Toi et moi
Personne n’est là pour nous dire quoi faire
J’aimerais être sous la mer
Dans le jardin d’une pieuvre avec toi
Dans le jardin d’une pieuvre avec toi
Dans le jardin d’une pieuvre avec toi

L’histoire de la chanson

L’idée de la chanson est venue à Ringo Starr pendant une croisière avec sa famille lors de vacances en Sardaigne en 1968. Il avait en effet, cet été là, claqué brutalement (mais temporairement) la porte des Studios EMI d’Abbey Road, lassé par l’ambiance détestable qui régnait durant l’enregistrement de l’album blanc.

La chanson est souvent perçue comme une chanson pour enfants, comme Yellow Submarine, The Continuing Story of Bungalow Bill ou All Together Now. Mais en 1969, George Harrison révéla qu’elle avait des dimensions cachées : « Bien que Ringo ne connaisse que trois accords au piano, il compose des chansons cosmiques sans vraiment s’en apercevoir ». Ainsi, ces mots, [dans ce jardin sous-marin] « We would be so happy you and me, no one there to tell us what to do » (on serait si heureux, toi et moi, personne pour nous dire ce que nous devons faire) qui se réfèrent poétiquement aux déboires d’un groupe en train de se disloquer…

La piste de base de la chanson est enregistrée le 26 avril 1969, avec John Lennon et George Harrison à la guitare électrique, Paul McCartney à la basse et Ringo Starr à la batterie. George Martin étant absent, les Beatles en font la production avec l’assistant de Martin, Alan Parsons, qui travaillera plus tard notamment sur l’album The Dark Side of the Moon du groupe Pink Floyd. Le groupe enregistre 32 prises avant d’en avoir une satisfaisante. Divers overdubs sont ajoutés plus tard pendant l’enregistrement de l’album. Les 17 et 18 juillet, les voix de Harrison et de McCartney durant le solo de guitare sont passées dans des compresseurs pour obtenir un son qui coupe. Ringo rajoute également des sons de bulles dans l’eau.En Sardaigne, donc, lorsque Starr refusa sa proposition d’un repas de poulpe (« octopus » en anglais), le capitaine du bateau commença à lui raconter tout ce qu’il savait de ces animaux. Ringo explique : « Il m’a raconté qu’ils parcouraient le fond des mers et ramassaient des pierres et des objets brillants pour se construire des jardins. J’ai trouvé cela fabuleux, d’autant plus qu’à l’époque, j’avais bien envie d’aller me reposer au fond de l’eau, moi aussi. J’étais parti en vacances parce que j’avais envie de m’éloigner un peu ». Starr décida donc d’écrire une chanson sur cette histoire.

Musiciens ayant participé à l’enregistrement

Paul McCartney : chœurs, piano, basse
John Lennon : guitare rythmique
George Harrison : chœurs, guitare principale
Ringo Starr : voix principale, batterie

L’enregistrement de la chanson

26 Avril 1969 : enregistrement de 32 prises
29 Avril 1969 : ajout d’overdubs à la prise 32.
17 Juillet 1969 : ajout d’overdubs à la prise 32
18 Juillet 1969 : ajout d’overdubs à la prise 32.
Version finale : prise 32.

La contribution de chacun des Beatles

Ringo Starr : 70 % / Paul McCartney : 10 % / George Harrison : 10 % / John Lennon : 10 %

Les reprises de cette chanson par d’autres artistes

Reparata , Joanie Bartels, Original Playboys, Raffi

Téléchargements